Katalog

2 5 E Y L 0 L 1 8 8 7 • Behzat Ay, Gazetemizin Verdiği "Yunus Nadi'nin anılarını değerlendirdi 3 sayfada • Erendiz Atasü, Lütfiye Aydın'ın "Kül Tablef'ini değerlendirdi 6 sayfada • Tuıtıan llgaz, Fransız Bilimadamı Françoıs Jacop'un kitabını tanrtıyor 9 sayfada • Nedim Gürsel, Peter Handke ve Danilo Kişten hareketle yenı br Belgrad yolculuğu gerçekleştirdi ve onu yazdı 10 sayfada Cumhuriyet Gunumuz Italyan Edebiyatımn en önemlî yazarı ülkemizde KITAP îtalyan edebiyatımn son döneminin en parlak isimlerinden biri Antonio Tabucchi. Bugünlerde ülkemizde bulunan Tabucchi bir dizi söyleşi gerçekleştiriyor.Dilimizde beş kitabı yayımlanan Tabucchi ile kitaplarını Fransızca'ya çeviren Bernard Comment uzun bir söyleşi gerçekleştirmişler. Mektup yoluyla gerçekleştirilen bu sorulara Tabucci'nin verdiği cevabı ve kitaplarını Türkçe'ye çeviren Münir Göle'nin bir yazısını sunuyoruz. "itonio laoucchi S evgili Bernard, Sorularını aldım. Onları bir mektupla yanıtlamayı düşündüm. Biliyorsun ki, Conrad'ın dediği gibı, önce eser yaratılır, ancak sonradan üstünde teoriler urctılir. Bu da, eğlenceli ve bencilce bir uğraştır; hiç kimsenin işine yaramaz ve çoğu zaman yanlış sonuçlara götürür. Yanlış sonuçlardan, genellikle de sonuçlardan korkarım: Çünkü yaşam bana sonuçsuz gibi görünür, edebiyat da öyle... Ayrıca soruların, şu oldukları halleriyle, zaten eserimle ilgıli eleştirel bir metin oluşturuyor. Böyle kalmaları hoşuma giderdi; yani noktası noktasına yanıtsız ama mektup halinde genel bir yanıtla... Oldukları gibi, akılb sorular şeklinde yayımlandığını görmek isterim. Çıinkü sorgulayan sorulardır ve inanıyorum ki her eleştirel metin yanıtlar vereceğine, sadece sorular üretmeli, sorgulayıcı olmalıdır. Zaten sorgulayıcı edebiyatı severim ve her zaman sorgulayıcı bir edebiyat yapmış olduğuma inanıyorum: Sorular soran bir yazın türüdur benimki. Hoşuma giden edebiyat, kaygı verici edebiyattır. En sevdiğim kitaplar arasında, dört görüş açısından oluşan Incil, James'in "LeTour d'ecrou" (Cıvatanın Sıkıştırılması) ve Fernando Pessoa'nın "Le Livre de l'Intranquilite" (Kaygısızlık Yokluğunun Kitabı)dır. Bunların hepsi soru soran kitaplardır. Yine de, bana yazım türü hakkında sorular sormuş olduğun için sana yanıt vereceğim. Sadece bunu mektup şeklinde yapıyorum. Gazetecilere cevap vermek kolaydır, hele hele bir otelin lobisinde bir kadch şampanya ıçerken, çünkü yalan söylemek kolaydır. Ama sen olunca, yalan söyleyemem, her soru için hakikatı aramam gerekecek, belli bir hakikati...ve zannedıyorum kı bu benım için çok zor olacak. Işte bundan dolayı sana genel bir şekılde, mektupla cevap verıyoDevamı 4. sayfada *• ANTONİO TABUCCHİ ANTONİO rABUCCht Hint Gece MOziği I Ufuk Çi/gisi AN1ONIOT/BIJCCHİ Rcquicuı CUMHURİYET KİTAP SAYI 397