Katalog

Sorma bana Uykunıda neden sıçradığımı. (ieçıniş, bir cırcır böceğı gibi köşede Durmadan vızıldıyor kısık sesiyle. IV Bırak dingin bir düş göreyim: Bcni yalnız bırakma. O kısakıcaeıksokak! Yıllardır geçtiğimiz. Bırak sessiz bir düş göreyim. Beni rahatsız etnıe Başımızın üzerinde dönenen kargalar Aldırma onlara gözlerin bulanık degilse. Bırak saçtna bir düş göreyim. Beni rahatsız etme her gün senin şiirine yürüyorum yeniden yamyeşil. her akşam sana dönüyorum, ışıyan gül. Bırak uygunsuz bir düş göreyim. Sana, benimsin, benimsin! dediğimde Zorbalıgımı hoşgör.. Ayıplama beni, sevgilim, Bak gizlcmiyorum senden Binlerce tııtku dalgasma kapılıp Binlcrce kez bo^ulmanı. "Senin parıltın soluk bir ayla acımın çevresinde" Asıl adı Gong Peiyu olan Şu Ting 1952'de Çin'de, Fujian'da doğdu. Kiiltür Devrimi döncmindc babasının siyasal düzene karş,ı olması yüzünden dalıa orta öğreninıiııi biürnıeden kırsal bir bölgeye göndeıildi. Kısa biı süre sonra bir çimento fabrikasında, daha sonra da dokuma tezgahlarında çalıştı. Bu tarihlerde okudugu yabancı şairlerin etkjsiyle şiir yazmaya başladı. 1979'da şiirlerini yayımlamaya başlayan Şu Ting 1981 ve 198î'tc Ulusal Şiir Ödülü'nü kazandı. 1983'te Çin Yazarlar BirligTne üye oldu. Avrupa'da ve Amerika'da çeşitli şiir ffsiivallerinc ve toplantılarına katılan Şu Ting Ksiamen'de yaşamaktadır. Şu Ting/Şiirler/Çeviren:Cevat Çapan Seni Özlemek Sınırları olmayan çok renkli bir harita; Tahtada tebeşirlc yazıh çözümsüz bir denklem; Tek telli bir lir yağmur tanelerini seslcndiren; îşe yaramaz bir çift kiirek karşı kıyıya geçirmeyen. Açılıp canlanmayı bckleyen tomurcuklar; Uzaktan bunları scyrediyor batan güneş. Uçsuz bucaksız bir okyanus olsa da aklımda, Topu topu bir çift gözyaşı ortaya çıkan. Evet, biitiin bu manzaradan, bu derinliklerden Yalnız bu görünen. Yıldızlarla yan yana Ben paslı demirin üzerinde oturmuş Gözlerimde yansırken esrik gökyüzü. Elde mum ışığı örten kitap; Parmaklar usulca dudaklannda; Yan aydınlık yan karanlık bir düş Sessizliğin kırılgan kadehinde. Başlanmız birbirine degerken \ Iızla aya giden bir trendeymişiz gibi Bir çığlıkla yıkılıyor dünya. Sonra o çığ. Zaman, fır dönüyor çılgınca ve parça parça oluyor. Göz göze geldiğimizde, Ruhlarımız duvarda sergilenen bir resim Islak gün ışığı halka halka yayılır kırlarımızda boydan boya. Derinlcre, daha derinlere yöneltir bizi. uyuma, sessizliğe, yenilenmeye. Şakıyan Çiçek Senin parıltın soluk bir ayla acımın çevresinde I Akağaç Yaprağı Işte kalp biçiminde bir yaprak Ozel bir korunun dibinde Çok özel bir yamaçtan Yumuşak bir elin kopardığı. Belki de fazla bir anlamı yok Çiğ nemiyle ıslak bir yaprağın Ama bu yaprak gene de Alacakaranlık bir caddeyi, Düşüncelere dalmış bir başı Hatırlatıyor bana, bir meltemin Omuzlarımdan savurduğu Batan güneşin kızıllığında. Sonra, gene özel bir akşamda O dokunuş durduruyor beni Anlamla yüklü. Bu kez Yadsıyamıyorum onu, Yadsıyamıyorum o yakınhğı. Şimdi, esmeye başlayınca yel Elimdc olmadan başım döndürüp Seni dinlemek istiyorum, yaprak, Sen ürperirken daltnda. Şimdiden şakıyan bir çiçeğim Senin göğsünde Soluğunun meltemiyle ürperen Ay ışıgında kırlar nasıl ürperirse. ()rt üzerimi, lütfen Iri yaprağınla Şimdilik. VI lşte böyle Karanlıkta oturuyoruz el cle Ve aşkımızın sesi, o eski ve yeni ses. Varsın delsin yüreklerimizi, diyoruz. Davranmak gerekmiyor, bir impaıator Çalıyor olsa da kapımızı, Ama gene de... II Bırak düş göreyim şimdi: Kar. Uçsuz bucaksız orman. Kski rüzgâr çanı. Eğri kule. sahici bir noel ağacı isteyebilir miyim? Dallarında buz patcnleri, Peri masalları, sihirli flütler, Ateşli fıskiyeleriyle övünen havaifişekler, Sokaklarda kahkahalar atarak koşabilir miyim? VII Dur! Nedir o? Hangi ses Hızlandırıyor damarlarımdaki kızıl atışı? Şimdi başımı döndürüyor aşk Kendini hiç kaybetmeyen enginde. Nedir o? Kimin istegi Zorla açıyor ruhumun ve gövdcmin kapılarını? "Sırtında her gün çarmıhı taşıman Ve peşimden gelmen gerek." m Bcreketli üründen payıma düşen otlarla dolu kütük sepetim ncrdc? Askerdeki eski kantinime ne oldıı.' Ah o susuz uyuklamalar yapı iskelesinin altında! Takma fırsatı bulamadigim tokalar. lngilizce ödevlerim: I LOVE YOU LOVE YOU. Sokak lambası altında u/ayıp kısalan gölgem Ve kaç kez boşanan, kaç kez boğazımda düğümlenen. Daha neler Daha neler VIII O şemsiye biçimli düş yükselip Uzaklara uçuyor, tohuma kaçmış bir hindiba Kraterlcrle dolu bir ay manzarasında. Anılardan Devrilmiş bir şarap kadehi, Ay ışığında ıızayıp giden taşlı bir v > c/ık otlarla dolıı: <l Ve yerde kırık bir açelya dalı... Okaliptüs ağaclan bir ag oriiyor SAYF A 14 IX Yabanı erik dalı: ateşli sevgilim, Fırtına yemış bir yamaçtaki C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 383 t