Katalog

ve yel taşır üstüne senin bir erkek kokusu. Acıd olu koskoca öpüşler ölür agzımda; doğmadan dudaklarına, geceden gclen düşmanını. Cîecedir ^imdi ve acı çekmekteyim. Karanlıkla yazıyorum sana sevdalı öfkemi kollarımda nabız gibi alan. 1949 Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vr Vf Vf Vf Vf Vf Vt Vf Hazırlayan: Cevat Çapan Antonio Gamoneda/ Şiirler/ Çeviren: Ayşe Nihal Akbulut "Biitiin bir yalnızlık Antonio Gamoneda Sevdam ölü bir kuştur beninı. (icccyi artlınıda bıraktım ijakaklanmda ak izler var. Cîözyaşlarım ı^ık saı,abilir, ama sevdam minicik bir ku^tur, çıplak, kara, soğuk. 1948 Ellerin vardı. Tutabilir miyim cllerimlc başını ve bakabilir miyim öylesine derinlere öyle ki geçebileyim alnından ötelere ve degebileyim gözlerimle mutsuzluğa Paylaşsa doğa benimle gizini! saydamlaşıverirdi ya^amımseni ta icerden tanısam, bulsam birdcn güzelliğinin kaynağındaki acıyı. Ve kaldırsam kutsal bir tısullukla o zaman yüreğimi ve yerleştirsem o bııluşun kabaran dalgası üstüne v 1931 Oviedo doğumlu ozan, doğum tarihinc baktığımı/da lspanva'daki 50 Kıışağı ozanı savılabilir. Oysa yaşamını, ta^raya memleketi Leön'a çekilerek tüm akımların dışında sürdiirmü^tür. 198Vte Kastilva ve Leön Ya/.ın Odüliı'nü almış.tır. Aşagıdaki şjiirlcr o/anın tüm şiir yasamını, zamanla söyleijisini yansıtan, ktncJi derlediği Edad (Yaşadığım Yıllar) adlı kitaptan alımvn^tır. Nazımı Mırıldanmak Knsemden scsJer geliyor duyuyorum, doktor. Kafatasımda bir basıne var ve çatırtılar, acı çckersem özellikle. Bilmiyorum... Tam yedi yıl olııyor, doktor, Bir gümbürtüdür gidiyor ycdi yıldır düşünce ycrine vc çok hü/ünlü bir kcş,mekeş, katamın içinde. Ne derseniz yaparım; öl derseniz ölüriim Sabırla, güvenerek. Olabilir. Sırf yeniden düşünebileyim diyc dostları alırım göz kırpnıadan her dediğiniz ilacı. Anıa diyorsanız ki doktor, düştiigüm bıı dert? sevdadandır ya da dircniş düşüncesindcn, öyleyse eğer, el çekin ilacınıdan doktor, neden derseniz, bir başka şey olamaz bu doğal sesimizden gayrı Yaşayacağım dcmektir, eskisinden daha da iyi, bu gümbürtüyle kafamdaki. * * * * * * * * .V",'. * * * * V •!: * * ,'f ••'< V f * * bekleycdursun senin bakışına ermeyi; görsün diye dircnişini dünyanın, görsün nasıl da övünüleceğini cekilen acılarla. Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vr Vf Vf Vr Vf Vf Vr Vr Vr Vf Vr Vf Vf Vf Vf Vf Vf Dünya KUSJU Yumuşacık şimşek gibi ışıktan sızan gülüş gibi ısjil ışıl ateşten baş, kıvıl kıvıl altındansın, dünya kuşu, hep cıkıp gidiverirsin. Bırakırsın ardında altına boyayıp havayı, gülersin, hep uçuşkan kaçıvcrirsin. Ah, susuzluk, gizi insanoğlunun. Kuraklıgın dünyası. En ortası. Sevdayla baglanıp bu dünyaya öliimü bekleriz Ama mavi güzellik ıızaklara çeker. Çeker gidiverir. Ne susuzlııktur! () ne susuzluk! Ah, ışıktan bir karmaşa ve saclardan vc gülüşlerdcn: Kal bıırada! Yaşaın güçtür ve bizimdir. Sen, güzellik, iniverip yüzüme, koy bedenini dudaklarıma. liirgüıı kcsiliverdi yeryüzündeki tüm scslcr; üstümüzdc ağaçlar, koyu vc uluydular, vc dcrimiz altında duyunısuyorduk dünyanın dcvinimini. Yumuşacıktı ellerin ellerimde ve duyumsatlım o an çekimi ve ışığı, ve scnin yüreğimde yaşadığını. (îerçekti her şey a^açlann altında, gün gibi gerçek. Anlıyordum anlaşılacak ne varsa, anlarsın ya ağzınla bir yemişi, bir ışığı gö/Ierinle. VfVfvVVfVfVfvV: Kedcrc kcsmiş yollar var ağzımla yanakların arasında. Çıplaklı£ı mcmclcrinin cllcrimc kiillcr bırakıyor. Belki de ölüler titreşiyor bakışınla sesim arasında. 1948 Vr •,'. •;.• ,'<• * >V »V * rt Sonsuz bir gül boyverse göğsümden ve, tan erdiğinde, dudaklarımıla çiçeklen.se, bırakır ınısın, gölgeleri kovalayayım çünkü gölgelerde yaşarsın susamış cllerimlc, alnımda dörtnala yol alan uykusuzluk atları, bırakayım bu gülü gece omuzlarına usulca senin? Bir ateş dalı çieeğe dursa dilimden, bırakır mısın, bir gece yeli gibi essin sesinde vc evinde taşıdığın gece gibisöyleyebilmek için çıplak sırtırıa sözcüklerimi? 1949 r Vr Vr iı k V.' Vf Vr V, •}; Vr ,V .V vV V: *.V •' V, V>' )V V," '; V.,, Ev için blues Duvarları boştur evimin Ve içim yanar bakarım soğuk kircce. Kapıları vardır evimin pencereleri: bunea delik tırsığa dayanamam. Burada oturur anam gözlüklcriylc Burada oturur karım saçlarıyla Burada kızlarım gözleriyle. Nedendir, bakar ağlarım duvarlarar* Dünya büyüktür. Bir evin içine sığmaz hicbir şey. Dünya büyüktür. Bir evin içincdiinya büyüktür iyi değil dolması bıınca acının. SAYFA 17 ,V * A V .'. * V * * .'. * * * * (îecenin güçlii yeli usıılca dalıyor bu^day tarlalarına Elini bırak bcnimkine bu bizim nişanımız olsun. Alıyorum seni c,ünkü çektiklerim rcngini renginden alıyor gözlerinin, çiinkü ckmeğim csnıer gibi scnin. 1947 f Vf * Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Vf Bütün bir yalnızlık soyunur gözlcrindc senin, bitimsiz etten ve acıdan kız, yeminle söyleyim, önüne cıktığımız bir öliim seiKİe korunak bulacak, dolaşacak kanında ve kanında geceleyecek. Çünkü suskunsun ve bir anan bile yok ve yalnızca aglatır beni memelerin; çünkü ben gölgcden ve u/aklardan gelenim, CUMHURİYET KİTAP SAYI 337