Katalog

68'li Dan Franck'tan bir erkek romam: dünyasının anlatıcı aracılığıyla okura yansımasındaki saydanılığı kadında bulamayız. Kadının iç dünyası, ancak adamın algılayabileceği denli aktardır okura. Ayrılmak / Dan Franck / tletişim Adamın hiç de yanıtsız kaldığı söylenemez, çünkü kadın bir başkasını sevYayınları / 192 s. diğini dile getirir. Kadın her iki adamı da sevdiğini söyler, ancak seçim yapMEHALORALtŞ maya gelince kararsızdır. Adam önce Neden ayrılır sevçok kırılır ama "en ufak kin, en ufak öfgililer? Artık paylake, en ufak kıskançlık duymaz, diş bileşabilecek bir düşün nıez. Kadına ne yaptığını asla sormaz. ce, bir sevgi, bir Bilir." Adam bir süre bekler, kadının | gündelik yaşam üre kendisinı seçeccğini düşünür, onun iltemediklerinden, gisini çekmeye, aradakalmışlığında yıpranaıı, tüketilen ona yardım etmeye çalışır. Kendi kuşabir ilişkiden yorgun ğından dostlarına gider, onlarla konudüştüklerinden mi? şur, birçx)ğu kendi öyküsünü anıştıran Sevgililerden (en az) biri kendisine gööyküleri yaşamıştır. Tıpkı geçmişte olre başka bir "ideal tip" bulduğunu düdıığıı gibi birbirine koşııt yaşam biçimşündüğü için mi? Ya da başlarda ortak leridironlarınki de. düşünceleri, ortak bir dünya görüşünü Başka kadınlarla olmayı dener, yapasavunduklarını mı sanmışlardır, belki maz. Yedi yıllık birlikteliğin getirdiği de yaşananların tümü bir yanılsamaalışka'nlıklar, çocuklar, kadına olan dır; kişi kendi imgeler dünyasında, dış bağlılığı onun bu ilişkiden tamamen gerçeklikteki varlığıyla hiç ilgisi olmakopmasını engeller. Gerçi geçmişte yan soyut bir sevgili üretmiştir. Sevgi kendisinin de ufak tefek kimi kaçamakmi tükenmiştir, terk mi edilmiştir? brı olmuştur, ama üişkiyi bu aşamaya Yoksa... Kendileri de mi bilmezler negetirmemiştir hiç. Her geçen gün kaden ayrddıklarını? dınla arasındaki yo! ayırımı biraz daha keskinleşir, ortak olan dilsel kodlarını Fransız Yazar Dan Franck "Ayrılda yitirirler. Adam bir kez de tepki vermak" adlı romanında bir kadınla erkemeyi dener, kadından seçim yapmasını ğin yedi yıl birlikteliğinin ardından geister, kendisi evden ayrılır, arkadaşlarılen çözülmeyi, adeta bir büyüteç altına na gider...bulunduğu çıkmazdan kuralarak irdeliyor. Bu bağlamda da bir tulmak için farklı çöayrılış denemesinin züm arayışlarına girer. "neden?" değil daha Bir umarsızlıklar topçok "nasıl?" olduğuDan Franck, lamıdır sonuçta üretinu anlatıyor. "Ayrılmak" adlı len. Bu kargaşadan Bir ilişki, kendi halindeliğini yaşarken, romanında bir kadınla sıyrılabilmek için yeniden "kendi için olbir tiyatro sahnesinın erkeğin yedi yıl duğu kadar kendi kukarşısında o güne değin hiç alışığı olmadı birlikteliğinin ardından şağından erkekler için ğı bir dııruma tanık gelen çözülmeyi, adeta de" yazmaya başlar. olur. "Kadın adamın 1991'de Renaudot bir büyüteç altında yanına oturmuş, meÖdülü'nü alan "Ayrılirdeliyor. safeli ve gergin, üzeri mak" 68 Kuşağı'ndan pullarla süslii siyah iki insanın romanı. Ne bir şala bürünmüş. (...) Adam kadının olmuştur bu insanların bunca birlikteclini tutııyor. Kadının cli ağırlaşıyor. likten sonra ayrılmasına neden? Önce(...) Ölii bir ten." O gecelik bir durleri paylaşdan düşünceler, geçen ydlar gıınlıık, bir uzaklık değildir yaşanan. içinde başkalaşarak, yaşama bakış açıCiün geçtikçe artar, kadın, aynı evin ları mı değişmiş ve öteki sevilmez oliçinde adamdan kaçar olur. Adam bu muştur? İlişki mi monotonlaşmıştır? değişikliğin nedenini anlamaya, kadıKısa süreli bir kaçamak mıdır yaşanan? r.a ıılaşmaya çalışır. Gelgelelim kadın, Romanın kendi örgüsü içinde yanıt buher geçen giin evin içindeki yalnızlığılansorularbunlar. na, sııskunluğıına çekilerek, aradaki "Ayrılmak" okuma süreci içinde duvarı biraz daha kalınlaştırır, adamııı okurunıı bir yandan roman kişisi olan kendi iç dünyasına sızmasına engel kadın ve adamın ilişkisini öte yandan olur. Kadının bu kendine dönüşü, koda kendi yaşadıklarını sorgulamaya çenuşmaması aynı zamanda romanın kiveriyor. anlatı biçimini de etkilcr. Adamın iç Aypılmak Nedir aynlmak? Birbirlerini severek bir araya gelmiş insanlar bir süre spnra çözümsüzlüğe düşüp ayrılabiliyorlar. "Aynlmak" edebiyatta çok işlenmiş konulardan biri. Bu izleği odak alan, "Ölü Erkek Kuşlar"da İnci Aral olaya kadın açısından yaklaşıyor, kahramanının bağımsızhk ve mutluluğu arayışını ustalıkla anlatıyor. Fransız yazar Dan Franck ise "Ayrılmak" adlı romanında bir erkeğin çıkışsızlığını erkek gözüyle anlatıyor. Birliktelik nerelerde açmaza düşüyor? Ayrılmak özgürlük mü? Yaşanan koşulların bunda payı ne denli? Kısaca, "Ayrılmak" nedir? Edebiyatçılarımıza, sanatçılarımıza ve bilim adamlarımıza sorduk. Yanıtlar karşı sayfada. CUMHURİYET KİTAP SAYI 7 28 S A Y F A 8