Katalog

Graham Greene'nin katolikligi mirasına da yansıdı Sevgiliye bir şey yok Geçen yıl ölen İngiliz yazar Graham Greene, 1940'larda ayrddığı, ancak resmen boşanmadığı karısına yüklü bir miras bırakırken, son 30 yılını birlikte geçirdiği Yvonne Cloetta'yı vasiyetine dahil etmedi. alamadı. Graham Greene bu kadını her gün görürdü. ölmeden önce son sözlerini ona söylemişti. Oğlu bile onlar için artık "kan koca" diyordu. Ancak geçen eylül ayında 86 yaşındayken yaşamını yitiren Graham Greene, "uzatmalı" sevgilisi Yvonne Cloetta'yı vasiyetine dahil etmedi. Fransa'da, Graham Greene ile birlikte 25 yılını geçirdiği küçük kasabada gazetecüerin sorularını yanıtlayan Cloetta, "Hiçbir zaman aileden biri olmadım. Vasiyetine dahil olmadığımdan eminim. Hatta vasiyeti var mı yok mu onu bile bilmiyorum" dedi. Şu sıralar îsviçreli bir avukatın incelemekte olduğu Greene vasiyeti ile ilgili haber, yazarın aslında 86 yaşındaki karısı Vivien Greene'e hiçbir şey bırakmadığı yolundaki söylentilere bir son vermek amacıyla, aileye yakın bir kaynaktan elde edildi. Spekülasyonların tam tersine, Graham Greene'in mal varlığı karısı ve iki çocuğu arasında paylaştırılacak. Aynı kaynak, Greene'in sevgilisi Yvonne Cloetta'nın "safdışı bırakılmadığını", tüm ailenin çok sevdiği bu kadının Greene ile önceden kendisine gelir getirecek konularda anlaştığınıdasöyledi. Yvonne Cloetta, Graham Greene'in güzel ve akıllı bir dizi sevgilisinin sonuncusuydu. Cloetta'nın Vietnamlı bir arkadaşı 1956yılında ikisini tanıştırdığında, Cloetta Fransız bir işadamıyla evli iki çocuklu bir kadındı. Greene'i yakından tamyanlar bu kadının da diğerleri gibi geçici olduğunu düşünüyorlardı, ama oyle olmadı. İs.in ilginç yanı, tıpkı Greene gibi katı bir Katolik olan Yvonne Cloetta hiçbir zaman sevgilisi için kocasından ayrılmadı; oysa ilişkileri Greene'in yaşamının uçte birini kaplamıştı... 1966 ydında Greene'in doktorunun önerisi üzerine İngiltere'den Fransa'ya taşındığı günden itibaren birbirlerini hergun gördüler; pazar günleri hariç. Cloetta pazar günlerini ailesiyle birlikte geçiriyordu. Cloetta her gün öğle saatlerinde (Greene bu saatlerde çalışmaya ara verirdi) arabayla beş dakika mesafedeki evinden gelir ve Green'i yemeğe götürürdü. Söylentilere göre program hiç değişmez, hiç aksamazdı. Deniz kıyısındaki "o lokantada" yemek, öğleden sonra Yvonne'un köpeği Sandy ile yiirüyüş (Greene'in nefret etmediği tek köpekti bu) daha sonra bir el scrabble (sözcuk kurma oyunu).. Cloetta akşa C OEBLEyEA/AHUMITMEN ağımızın önde gelen yazarlarından Graham Greene, sonuna kadar bir Katolikti... Artık yaşamayan ünlü yazar, ™ 1940'larda ayrıldığı (ancak resmen hoşanmadığı) karısına yüklü bir miras bırakırken, son 30 yılını birlikte geçirdiği kadın, tek bir kuruş bile Kış 1992 18. Sayı Çıktı • TÜRKİYEDE İKİNCt DtLDEN ÇEVİRİLER ÜZERİNE Söyleşi • TEOMAN AKTÜREL, YAŞAR AVUNÇ, RUTH CHRISTIE, NİLÜFER MİZANOGLU REDDY'dcn Şiir Çcvirilcri • AHMET KOCAMAN, Çağdaş Dilbilim ve Çeviri Kuramı • GEORGES MOUNIN, Sö/lük, Yananlamlar ve Çeviri • HÎERONYMUS, Pammachius'a • JÜRGEN VON STACHELBERG, Port Royal'in Don Kişot'u • YUSUF ERADAM, Hişt Çevirmen! îkılc dc Toz Kaldırma! • NATHALIE SARRAUTE, Ich Slcrbc • JOYCE CAROL OATES, Halüsinasyon • ERDAL ÖZ, Dıc Taube • GEZA CSÂTH, Küçük Emma • TENNESSEE WILLIAMS, Anka Kuşu • FERtT EDGU, Thrcc Falls • NURAN YAVUZ, Üçüncü §ahsm Şurı • TEVFİK TURAN, Berlin Edcbıyat Kollokyumundan Habcrlcr • CANAN TOLLU. Hercule Poırot Dıyor Kı... Abone v« Yazifma Adraıi: Metıs Yayınlan, Başmusahıp Sok 3/2, Cağaloğlu / Istanbul Yıllık (4 Soyı) Abpn* B*<Uli: 50 000 TL Eskı sayılar (Tek Sayr 15 000 TL Ödem» Metis Yayıncılık Ltd adına 394041 No.lu posta çekı hesabına yapılmalıdır Creene aileslnden bir kaynağa göre unlu yazar, vaslyetinl buyuk bir hazırlamıstı. Yazarın sevgilisi Cloetta nın (ustte) ağır vergı vukıu nedenlyle mırastan mahrum bırakılmıs gıbı gösterıldlği de söylentıler arasında (Yanda) Creeneln esı Vıvıen Creene müstü saat yedide Graham'e atıştırması için bir şeyler hazırlayıp eve dönerdi. Graham Greene 1969 ydında yayımlanan romanı "Travels With My Aunt"ı (Teyzemle Yolculuklar) HHK'ya adamıştı; sevgili Cloetta'sına taktığı ısimdi bu. Son sözlerini de ona söylemişti: "İlginç bir deneyim olacak mı ? Sınırın ötesinde ne var, öğrenebilecek miyim? Neden bu kadar uzun sürüyor?" Greene ailesınden bir kaynağa göre ünlü yazar, öleceğini çok önceden biliyordu ve bu nedenle vasiyetini önceden titizlikle hazırlamıstı. Aynı kaynak, bugün 60'larında olan Yvonne Cloetta'nın vergi nedenlerinden dolayı vasiyetten dışlanmış olabileceğini de belirterek, Fransız yasalarında ölen kişinin akrabası dışındakilerin ağır vergi yükleriyle karşı karşıya kaldıklarını söyledi. Bir başka sürpriz de Graham Greene'in bu "olay" haline gelen vasiyeti kapsamında ne kadar az mal varlığı ol duğu... İngiliz gazeteleri vasiyetin kapsamının 10 milyon sterlin olduğunu yazdı, ama her kitabı 20 milyon üzerinde satan ve birçok dile çevrilen bu adamın kişisel mal varhğının aslında 200 bin sterlini geçmediği söyleniyor bugünlerde... D S A Yf A 7 titlzllkle C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 104