Katalog

Alman yazar Sten Nadolny'den 'Yavaşlığın Keşfi' Yavas yavas okuyun Günümüz Alman edcbiyatının ilgiyle okunan yazarlarından Sten Nadolny'nin "Yavaşlığın Keşfi" roınanı bir süre önce ülkemizde de yayımlandı. Nadolny tarih okumuş ve sinemada çalışmış biryazar. 1942doğıımlıı Halen Rerlın'de yaşıyor "Yavaşlığın Keşfi" ilk bakısia bir deni/ ya da scruvcn romanı izlenimi uyandırıyor. Ama Nadolny'nin amacı başka. için daha korkunçgözüküyor. Onun düşü barış içînde yaşay ıp keşifler yapmak Bir anti kahraman üzerine yazılmış bu kahramanlık öyküsiinde zafer ve yenilgi kavramları uygunsuz kategorüer durumuna diişüyor. Nadolny, her hireyin kendine özgü hızına hoşgöriiyle bakmayı, bütün insanları saymayı öngören birsistem geliştiriyor. Yaşadığımız siirat çağında, giinlük yaşamıınıza da sinen"bakmak" ama "görmemek", nesnelerin kendine ait derinliklerini^ark etmemek gibi önemli ayrıntdarı merak ediyorsanı/ eğer kitabı okumanızı öneririz. Yavaşlığın Ke^fi / Sten Nadnlny / Çevıren: Tevfik Turan / Kıyı Yayınliirı/ îi2s. Renkli bir yorgunluk Yorgunluk Üzerine Deneme / Peter Handke Çeviren: Ceınal Ener/Nisan Yayınları, İst. Mayı7l991/ 63 s. / 9.000 TL. / CKK KocT Peter Handke'nin denemesi No:248. 022 FAÎMAORAN Ya/ar, yarattığı John Franklin adlı kahramamyla, yavaşlığı, başka deyişle ölçülülüğü, kişinin kendiyle ve nesnelerle dikkatlı biretkileşiın icinde bulunmasını, insana ııygun bir ilke olarak keşlediyor. Konıışması, düşünmesi, tepkileri yavaş, znmanı kendi ölçütleriyle ölçen bir çocuk olan John daha okul çağından başlayarak, yavaşlığıyla hiç bağdaşmaz görünen bir tutku geliştiriyor: denizci olmak. Rıı garip yavaşlığın kendine özgü yararları da olduğunıı ilk kcz bir öğretmeni iark ediyor; anladığı şeyi unutmııyor, ayrıntıyı, kendine özgu olanı başkalarından iyi kavrıyor. On dört yaşında donanmaya giren John Franklin oı ada savaşı ve ölümü tanıyor. Bu ona, herkesin (,ok hulı yaşayıp geçtiği dehşeti, yavaş cekimli bir film gibi algıladığı sten Nadolny Yorgunluk Üzerine Denemc; Mııtsu/lugi\ Dınunı, Kalccinin Pcnaltı Korkusıı, Sol.ık K.RIIII ve Konslanz Gölünün Üzcrinden Geçiş adlı >.ıpıll.ırııulaıı nı nıdığınu/^'ağdaş Avusturv.\lı romancı Peter Mandkc'ııin dılı nu/eı,cvrilcn son kitabı... Alman ılilinin etı buyttk oılıılu sayıkm "Büchncr Ödülii" s.ıhıbı Peter Handke, ]l)42 MIIIKI.I AvuMurya'nın Cîrıften kınıın de doğdu İlk lonıanı Eijekarıları (I3ie HoıhİMen) 1966da yayımlandı. İlk ovıınu Kaspar ısc bundan ıkı yıl sonra 1%8'de sahnelendığınde. Handkeyi savaş sonrası kuşağın en önemli genç v.ı/arl.ı rından bırı konumuna çoktan get iı nıi^ti bik.. Yalnı/lık ve ilcti^ınısı/lığın ncden olduğu sıkıntıları, bu nalımlarıö/giinliiğevf sö/cük yaıatışlarına meraklıbıruskıp i^indedilegetıren Peler Handke, vaşamın vegei(,egin kar^ılığını 'dilsel' dü/.eyde yaıaımaya çalışan bir va/ar Tıyatro yapıtları, roman, günliık, deneme, övkü ve ^iiılerınden ba^ka sınenıa alamnda Wim Wenders ıçin Mnaryolar yazan, Sulak Kadın adlı romanını televı/yona uyarlavıp sonra da sinemaya akıaran Peter Handke'nın 'sözcük' leri, it; diinyanın dışa vurunuınu yansıtıı bi/lele Bu görünme/ 'dünya'yı gorunur kılar.. Butun yapıtları ıçın 1979 Franz Kafka Odulu'le lavık görülen Handke, dilimi/.e çevrilen son kıtabında farklı yurgunlukların farklı dünyalan'nı anlatıyor Handke; o korkulası yorgunluğu Çarpıtıcı ve acı. Yorgunluk, duygusuzluğun va da vabancılığın bir başka adı olabilir mi 5 Ru sorunun cevabı da yazarın denemesınde saklı. Yorgunluklar valnızca kadın ve erkek arasında mı var, dostlar arasında yok mu? Ya çogul vorgunluklara ne demclı; 'biz' yorgunluğuna> Avusturya'da herkes kendi yorgunluğuyla yalnız, bir başına Aslında bi/im ulkemızde de böyle bu, tüm dünyada da; 'deneme' yiokııduğunuzda daha iyi anlayacaksınız ya... Yabancı işçi yorgunluğu, vardıyalı çalışma vorgunlugu, yaratım yorgunluğu, uykusuzluğun yorgunluğu, tokluğun yorgunluğu ve daha bir sürü 'yorgunluk' liirü. Handke, bu denemeyi okurken herkesin kendi yorgunluğuı.v haıırlamasını istıyor. Handke'nın romantik bir üslupla anlattığı yorgunluk resimlerinin arasında ki.u,'ük ya da büyük 'burjuva' resımlerıne rastlanmıyor bir tek. Çunku ya/ar o 'resmedilebilir' yorgunlukları burjuvalarda hiç görmemış. Düşleyemiyor bile. Çünku, diyor Handke, "yorgunluk onlara yakışmaz gibi gelir bana. Üstelik bir yorgunluk resmi vermeyi becereme/ onlar. Olsa olsa sonunda, inşallah lıepimiz gibi, bir ölüm yorgunluğu gösterebilirler." Hn son yapuı Tekrar Fantazileri (Fantasıen der \Vıe derholung) adını verdıği guncesi olan Peter Handke nin bu önemli ve keyifli denemesi, yorgunluğun /ır vesıne çıkarıyor okuyucularını. Hepini/.e sağlıklı' yorgunluklar... D ' • Ö | E S I Apayış 27. sanat ydını dolduran; bu süreç içerisinde 3 şiir kitabı yayımlamış 43 yaşında bir öjğretmen ozanım. yobazlıktan bıktım, tükenmek üzereyim. Genellikle insanlannın birbirini sevip saydığı, aydın ve halk çoğunluğunun gerçek demokrat olduğu bir kasaba ya da bir ilçeye yerleşmek ve yaşamımın geri kalan bölümünii orada sürdürmek istiyorum. Böyle bir yer kaldı mı? Siz, o güzelim yerin insanları, lütfen bana yazar mısınız? B Hayrettin Lisesl Edeblvat ugretmenlCÖLCÜK Kltaplık Sevgili dostlar, köyümüzde oluşturmakta olduğumuz "Kitaplık ve Gençlik Evi" nin gereksinimi olan kitapların temininde bizlere yardımcı olursanız çok sevineceğiz. Tııcar TMCtr Hamltabat KOyu Muhtarlığı (Kitaplık). Luleburgaz KIRKLARELİ Feylezof Yurtiçi ve yıırtdışında felsefe formasyonu edinmiş insanlarla Philosophia Perennis'e ilişkin sorunlar üzerine, Türkçe ve Almanca yazışabilirim. : Fatlh.NisancasıSıllstreSok 15 / 5 Fatıh ISTANBUL Alışlıveriş Özellikle şiir ve roman konularında bilgi alışverişinde bulunabileceğim Kitap okurlanyla yazışmak isterim. MtUllnttpK CumhurıyetMh Jakondersok No 22 Akyazı SAKARYA Cumhurlyet KİTAP. Sahibı Cumhurlyet Matbaacılık ve Cazetecılık T A ş adına Nadlr Nadl Cenel Yayın Muduru Hasan Cemal Muessese Muduru Emlne U$aklıgll Yazı Islerı Muduru OkayCönensln Yayın Yönetmenı Celal Üster Yayın sekreterı Mürslt Balabanlılar Crafık Yönetmen Nazan Tacer Reklam Muduru AyşeTorun Reklam Yönetmenı Hülya Akyol C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 76 S A Y F A 3