Katalog

Betty Mahmudî Irandan kaçışının öyküsünü anlatıyor Batılı bip ana kız 114.316 Kızım Olmadan Asla / Betty Mahmudi Çeviren: Hale Kuntay / Varlık Yayınları, İst. 1991 / 336 s. / CKK Kod No: Şah dönemi İranı'nda rejim karşıtı bir çok İranlı iilkeleri dışında yaşamayı seçmişti. Humeyni rejimiyle birlikte bunlardan bir kısmı ülkelerine geri döndüler. Bir devrım yapılmıştı ve herkes demokrasiye geçileceği inancındaydı. Rir ABD vatanda^ı olan Betty Lover da biraz önce bahsettiğimiz nedenle Amerika'da yaşayan İranlı bir doktor olan Mudî Mahmudî ile evlenir, bir kızları dünyaya gelir ona Mehtap adını verirler. Yıllar geçmiştir, Betty 46 yaşına, kızları Mehtap da 11 yaşına basmıştır. Iran'da Şah devrilmiş, Humeyni ve mollalar yönetimi ele geçirmişlerdir. Dr. Mudî .ülkesine dönmek ister. Bir tatil vaa Isveç'ten onüç aşk öyküsü Gece Treninde Aşk / tsveçten Onüç Öykü / Kavram Yayınları, İst. Temmuz 1991 / 144 s. / 12.000 TL. / CKK Kod No: 189. 024 Sıcak yaz günlerinde aşklann rüzgârlarına takılıp on üç adayı kcşfetmck ister misiniz? Doğuın tarihleri 1918 ile 1957 arasında on üç Isveçli yazar aşkı dcğişik açılardan ele alarak erotizm sınırlarını zorluyorlar. Yedisi kadın olan ve yaşayan yazarların öykülerini Gürkan Uçkan Türkçeye çevirmış. Çevirmenin notunda kitabın hiçbir jekilde fsveç oykü sanatını temsil gibi bir savı olmadığı yazıyor. Kitaba adını veren Gece Treninde Aşk adlı öykü, Isveç'in etkin kadın yazarlarından olan Birgitta Stenberg'in ve cinsellik alabildiğine yoğun durumda. Birçok ödül sahibı ve 40 kıtabı yayımlanmış Bergkvist, Sven O (1927) "Hoşçakal Vasterstrand!" adlı öyküsünde öltimcül bir hastanın, belkı de hasta yatağında yarattığı bir ajka saygı duyan iki arkadaşın platonik tutkusunu anlatıyor. 1942 Stockholm doğumlu Maria Scherer'ın "Hızlı ve Neredeyse Gerçek Bir Gülümseme" çarpıcı ve insan ilişkilerin zayıf noktalarına değınen güzel bir öykü. öykünün girişinde "En iyi arkadaşlarımızın acılarında bizi pek fazla üzmeyen mutlak bir şey buluruz" alıntısı var. Aşkla erotizmin, erotizmle arzuların 13 ayrı biçimi okumak isterseniz ve sıcak yaz günlerinde ateşli sayfalara dayanıldıysanız okumanızda hiçbir sakınca yok1 diyle İran'a giden aileyi acı sürprizler beklemektedir. Betty bir süre sonra kızıyla birlikte İran'da ayrdmak ister, ama bu pek mümkün gibi görünmez. Yeraltı örgüderi devreye girer, kızını kocasıyla birlikte Tahran'da bırakmasını isterler ondan. Betty Mahmudi çileli bir mücadeleden sonra ülkesi ABD'ye dönmeyi başarır, kaleme sardır ve kaçış öyküsünü kaleme alır. Sonuç 350 sayfalık bir Mehtap (solda), Betty Mahmudi (saflda) kitaptır: "Kızım Olmadan Asla". temle korunuyor. Pencereler alarm zilleri çalmaya "Kızım Olmadan Asla" (Not Without My Daughbaşlamadan açılmıyor. Geccleri, evin yatak odalarıter) kitabı yalnızca Almanya'da iki milyondan fazla na geçişi sağlayan kapısı da alarma bağlanıyor. Kusatar. Olay sinema dünyasının ilgisini çeker, aynı adla çük Mehtap, olası kaçırma eylemiqe karşı uyarılmış, beyazperdeye uyarlanır. Betty Mahmudî'yi Sally Fiasla yalnız bırakılmıyor. Her an polisle bağlantı kueld, küçük Mchtap'ı da Shelia Rosenthal canlandırırrabiliyor. Annes.i olmadığında ise okula ba^ka birılar. Ortaya, Iran'ın Geceyarısı Ekspresi çıkar. nin gözetiminde gidiyor. Betty Mahmudî'ye gelince; 38'lik Smith Wesson tabancasını her an yanınBetty Mahmudî, İran İslam Cumhııriyetihakkında da taşıyor. epeyce olumsuz yargıları içeren kitabı nedeniyle şimdilerde ABD'nin kuzeyinde, yüksek parmâklıklarla Kızım Olmadan Asla, büyük bir olasılıkla yakında (.•evrili bir evde ölüm korkusuyla ya^ıyor. Ycni yaşasinemalarımızda da gösterime girecek. Ancak hemını "normal" düzeyde sürdünneye (.alı^tıgını belirnüz filmin alımı için kesin karar verilmediğini belirren Betty, gerekli önlemleri almaktan da geri kalmıtelim. Varlık Yayınları arasında, Hale Kuntay çeviyor. Mutfağında îran yemekleri, bahçesinde güzel risiyleçıkan kitabı isebugünlerde vitrinlerde. U bir yüzme havuzu bulunan evi tam bir elektronik sisAlmandergısı Dat (îaldene Rlalt dergıundenderlenmijtir. Beyazperdede, Betty Mahmudî'yi sally Fieid canlandırıyor. C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 75 S A Y F A 5