Katalog

K İ T A P önce aşağıda ta nımları venlen so/ uıklrrı bıılma>ii (,iili ^ın vt her bır hartı bır vatav cj'K1 u/crı nc gclccck bı<,ımdt va/ın Sonıa t,ı/gıle rııı .ıltlunndakı suyı l.ıt ıı gore bu haıflm bıılmac ulakı ıym sa vili karclcre akıarm (Kara karclcr ıkı so/ tuk arasinı ^oMcrır Bıı vıtııın sonunda kara kart* voks» bıı Ö D O L L O B U L M A C A İNGİLİZ ŞAİRİ DYLAN THOMAS'DAN ÖYKÜLER: DERİ TİCA RETİ SER Ü VENLERİ İLKEH M U M C U O S L U N | 3~ w F H ] 24 J 12S A| M 7 L 13 T 18 ~8~ ?3 \w 37 0 47 17" 1 •1 •1 • 8 G 19 9 ?0 K B N 28 n 29 ~5" 1İT L 40 J • 1 • 31 41 F 1 10 A 33 B »2 L 53 H 56 C 5? I rın ba^ına sarkıı^ını Ko&tcrır ) l>rc o /a 7İT A "İT D 1Ö~ 1 TT "T Al 63 0 ft4 A 65 A 66 A 67 nuıı bu]ma<.adakı stvtııklfrdfn yarar 1 | 79 e 80 U 81 0 82 t 83 C 84 76 75 7T lanarak ı ınımların karşılarındakı so/ cuklerı bulabılırM nu (BulmaLadakı karclcrın sa^ usi ku «M.S0YA0I: ^tlcrındeki harfltr tanımlar dı/ınındckı harf siras.ını gostcr ınektedıı ) Bulmaca „ tamamlanmca, sorulan lammlarm kar^ılt^ı olan so/uıkle H Vurulmuş, uğramış, yakalanmı^ anlamıyla nn ılk harflen yııkarıdan a^agıya doftru bır ^aırımızın adını lamlamalar olu^turmakta kullanılan bır sontk olu^tııratak bulmata karcicrındt ısc aynı ^aırın "Onılur sun Bır Zanun' adlı şıır kıtabından bır alıntı ortava çıka c.ıktır 23 77 53 49 •1 1 t 11 48 L 58 E 38 B H 39 e 49 50 1 59 0 60 C 11 n 61 J K 62 A Tanımlar ve slzcflklarlnlz: I.Etnoloji A Mılan Kundera nın bır romanı 57 10 25 62 65 3 64 67 73 66 5 B En son oyku toplamı yapıtlanrulan bırı "Son 1 ranıvay " olan, Parıs'te yaşayan unlu Furk ya/an 70 50 36 16 41 46 J. Denızkenan.kıyı 30 19 74 33 79 38 26 18 32 40 72 42 24 35 84 17 45 55 61 54 K Bın gramlık ağırlık bırımını sımgcleyen harflcr C "Bay kıtabı) (Azu Nesın ın, oykulermı ıçeren bır 51 9 metni okurların tanımasını ısterdım Kitabın Ingılı/ce yayınında, kitaba adını veren "bitmcmiş roman tasarıDylan Thomas / Çeviren: Ülker mı"ndan başka uzunJu kısalı 20 oyku tnce / Telos Yayınları, İst. 1991 var. Turkçe dcrlenıede ise 7 oyku Kanımca, bu kadarcık bir seçmeyle bile, GÜVEN TURAN Dylan Thomas'ın dunyasına gırcbılıarıp, a m a Ingılı/ dilinin s o n yoruz Nasıl bır dunya bıı' Kısacası "star" şairının Turkçcdc çı bır duş dunyası Ve gerçek duşlerdekı kan ılk kıtabı, oykuleri oldu. gıbı de gerçeklık yerli yerınde durıır Yalnı? usta bır şaır değıldı ken, her şey çok farklı renklerle, çok Dylan Thomas, Ingılr Amerıkan ede farklı bır mantık duzeyınde ve farklı bir bıyatında hâlâ sııren bır geleneğin, top bakış açısından anlatılıyor. Bır panayır luluk onunde jnr okuyup konuşma ge yerinde, "Şişman Adam"la nercden leneğınin de en usta "showman"iydi. çıktığı belli olmayan, (belkı de melek!) Bir zamanlar kendı sesiyle doldurul bır kız olağanlığın ıçınde olağanustu bır mıii şıır plakları neredeyse muzik plak duyarlık yaşatıyorlar bize. Ya da 20 yalarıkadarsatardı şına yenı girmış bır genç kız, bır bahar Dylan Thomas, şaırlığı kadar şiır yük günıi ölümü yaşlı bir kadında ılk kez lu öykülerıyle, anı/öykülenyle de haklı görüyor Belkı bir olağan yaşanıyor, bir un yapmıştır kendine. Deri Ticareti ama yaşanan o olağanı oykunun kışıleSerüvenleri'nde Ülker Ince'nin rıyle birlikte olağanustu bir yaşam deDurrell'ın İskenderiye Dörtlü neyı olarak katıyoruz yaşamımıza Yasii'nde kendını kanıtlamış çevirmen zardan okura geçen bir elektrıklenme, lığı, hele hele şursel bır anlatıyı aktara öykünün kışılerıyle bölüşülen duyarlıbılme becerısı, bır kez daha görülüyor. lık, Dylan Thomas'ın şair kişıliğınin Kıtabın Ingılızce aslında daha fazla oy getirdiği bir guç kanımca. Okunduku var Çevınde dışta bırakılan öykü ğunda belki ilk anda "hafif gelecek, lerden birıni, yıllar once çeyırdığim ama bir sure sonra siz beklenmedik an"Fare ve Kadın" oykusünu, Ülker İn da, oykunun aklınıza geldiğini tark ce'nin de çevırip kitaba almasını is edip çok şaşıracaksınız. tnsanın yaşaterdım Bu çok ınce huzun, duşsu/ mından ydlar boyunca çıkmayacak oymasalsı bir dunya ve dengelı şiır taşıyan külerbunlarçünkii O Hafif gibi, ama... Deri Ticareti Serüvenleri G 56 22 83 15 60 L Garıp, tuhaf, yadırganan D "Her şeyı olıım bu ^ehrın, Kırpıkleri / olum, Orası olum / Belalısıyıın ben bu şehrın, / oluyum " dı/elerını de ıçeren, 3 kıtabı "Kır Ağı"nı yayımla 52 48 39 12 7 68 yan şaırın soyadt M. İterbıyumun sımgesi 69 37 59 63 76 29 80 81 11 44 6 t . "Yarışı surdurmek guçleştığınde / Adım atama/ olursun demektır bu / Nejelenmek sırası ncldığın N Alfabe de, / Yu/undcn s.uzulen go/ya^larını bulursun / Deıkeıı dııruı, dujunıırsun liıra/ / Kurbanı mısın sen bu sıstcmın" (Turk(,e so/ler Burak hldem'ın) 2 1 27 28 20 dı/elerını de seslendıren Bob Marley'ın dunyaya tanıttığı mu/ık turu • Bulnı.ıcaını/ın doğru cevaplarını gonderen okurlarımı/ arasından kurayla lespıt edecegımu 25 kı^ıye tlyas Salman'ın "Ilasretım Sansurludur" 82 î l 58 21 43 47 adlı kıtabını armağan edeceğız F Dugâh pcrdcsındckı bır makam 78 13 75 71 34 91.sayınınç4zBnâ: AAIıcıkıi) B l)ıi}iıiKcyesaygı ( Mabı, D Ardıc,,E Nadı F OnicrSevffttın.Cj Zıpır, H Va/ı I Ahıı, I Loda K Ç<j7um, L Ir/ M «cv, N Ed O Hıkı Meıın "Hnva u^ını^ıı F)t*nız tnıuınu/de <,aışaf gıbı u/anıvordu Ncrcdeysc kıpırtısızdı (Alaycı Oykuler Can ' 88. nyılan kltaa kazananlar: • Arulık 1991 tarıhlı 9İ sayıdan Kafka'nın "Donuşum" adlı kıtabını ka/.ananlar ) Ankara'dan hazılct Kezban Atakoğlu Bahkesır'den BurhanTarhan, Bursa'dan Zehr $£ I51I Lrgın Çanakkale'dcn Nevzat Oernır, Çankın'dan trol Babakuş, Fıgen S Muşrat, Dcnızlı'dcn Gultekın Ak^a Isparta'dan Mustata tncesu, Istanbul'diin Saditc Karata>, Mchtap Gulbab(,c Arda Şı^lı Ncslıban Karakaya, Izmır'den I'atma Şahın, Nctısc Surgevıl Gulçın Namlıscs, Kahramanmaraş'tan Ncsrın özturk, Kastamonu'dan Nc)at Ycnturk, Kayscn'dcn Er&an Sarıkaya, Kocaclı'ndcn Hasan özı,clık, Sıvas'tan HaınıtOkuroğlu.Sınop'tan Fulay Avıı, Tekırdağ'dan I ulay I ücımustafaoğlu, Ujak'nn: Mustata Yajar hrdüğan, Zonguldak'laır Anıl Arda G Bır kımsenın, başkaları tarafından dokıınulma ıııası ve saygı gosterılmesı gereken ıffeti 4 8 14 C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 9 5 S A Y F A 15