Katalog

Aşırmalarla dolu bir kitap daha Yazarlan arasında tamnmış cerrahların ve İstanbul Üniversitesi Rektörü Alemdaroğlu'nun da bulunduğu Laparoskopik Cerrahi adlı kitabın, İngilizce bir kitapla çok büyük ölçüde benzerlik taşıdığı ve bol miktarda metin ve resimlerin kaynak gösterilmeden alındığı ortaya çıktı. Uvarı OrasfKr karaclfcr domundan çok lı/la uuga ııllmcmclldır aksl Uvarı Lgcr bu alanın yOrlJlıııcsi tü^lcjıyorsj hcrxamı pcrinln Bcnliml vt balın v tusıı\ konlml cdllmclklır lnrrak.sifuld D H I O dıs«rkl<)r slMlk k ınalın nria\ından çojiunda kınal ancnn (Inündcdlr (Şckll 5) lıatdcduJngııı lyı > ııluhılır Al uı ıkspo/t cdılıliklcn sonra Hannıann pu>u lalcral Çdlıyıu Irokarında wkuljn Fndn ^r.Ls|xr ılr ıımılup Ijıcnlc dognı çckılır VC Calot üvycnı dolu da tkspo/£ cdılır Grrjlı suhkslUtıd ınıfc ırdan tıır rndo dlstcklıir flcçırip sıslık ka rulı prcpjiL (.lııx.y<. ba>lır Akut kolCfiMıllc odcmll doku kjllan a^Rgı dofru slyrıtnuk surui)k dutlus sıstıktn ıkxpu/x cdılmclıdır (Şckıl 4 ) T urkıyede akademık dunyada sık rastlanan yabancı kıtap veya makaleleı ı kayndk bıle gostermeden ba zı eklentıler veya değısıkhkler yaparak çevıımek ve telıf eseımış gıbı yayınıldmak auşkanlığınd yeru bir ornek daha ortayd çıktı 1995 yılında I'AŞ Med Saglık Hızmetierı Ltd Ştı tarafından istanbul Unıversıtesı Basımevı ve Fılm Merkezı nde bdstırüdrak yayımlanan "Laparoskopik Cer rahi" htabımn "New Developments in Laparoscopy" adlı Ingılızce telıf bir kıtaptan buyuk olçude aşırma olduğu goruldu Oııjuidl kıldp Cdlıfornıa Burbankta Saınt Medıcal Center da GeneralSurgerySeıvıcem(Genel Cerrahi Ser vısı) başkanlığı yapan tıp doktoru Philippe Jean Quilici ta idfından yazılmış ve amelıyat mdlzemcleıı uıeten ve fadtdn çok buyuk bıı Amerıkdn şırketı olan Auto Suture Internatı onal lnc tardfından 199?, yılında yayımlanmış Ve cerrahı tek nıklerı anlatan onlarca lesmı de ıllustrdtor Enid V.Hatton td idfınddn yapılmış Lapaıoskopık Ceırdhı adıyla ydyımlandn krtap ısp buyuk olçude bu Incplızce kıtaptan kotanlmış Ve orıjınal rpsımler de buyuk olçude bu kıtaptan alıridrdk kullanılmış Ancdk Laparoskopık Cerrahi latabının kaynaklaı bolu munde ıse metın ve lesımlerın alındığı orıjınal kıtabm adı hıç gosterümemış Laparoskopık Cenahı kıtabmın kapağındd edıtorler olaidk Prof Dı Kemal AlemdaroŞlu, Doç Dı Mustafa Taşkın vo Op Dı B. Berat Apaydın ın adlaıı I U Cerrdh pdiıu Tıp Fakulteüi Gerıel Cerrahi Anabılım Dalı oğretım uye lerı şeklınde yer alıyor Edılorler aynı zdrridndd Laparoskopık Cerrahi dakı çeşıtlı bolumlerının yazarlan arasında bulunuyot Kıtdbırı dığeı yazaıları çeşıtlı dkddemık unvanlanyla Dr K. Zengin, Dı S. Giray Dr A. Çubukçu Dr M. Sarıyar, Dı R.Yiğitbaşı, Dı B. Kayabaşı, Dr.E. Eyüpoğlu l)r B. Apaydın Dı T. Akçal, Dı R. Eryılmaz Dı E. Goksoy Dr S. Çarkman Dı A. Pusane Dı Ü. Taşkın Dr Y. Çiçek, Dr A. Turkmen Yazarların buyuk kısmının veya hcpbimn en azından kıtabın yazüdığı taııhte Cerrahpaşa Tıp fakul lelı olduğu saptandı "Editörler" ımzut>ıylu yayımlanan Önsözde şoylp denıyoı Degerlı mpslekiaşlarımız Medıkal teknolojının ge üşmesıne paralel olarak cerrahi alanındd son yıllarda buyuk yerıılıkler olmuştur Lndoskopık cerrahi bu gelışmerun en başında gelmektedır Bu dlanda Turkçe yazıirnış teknık bir kitabın olmanidsı bızı bu pqprı hazırlamaya teşvık ettı Heı kıMptn gıbı bu kitabın da eksıklıklerı vardır Kıtdbın en buyuk eksıklığının veya ayıbı nınıse şımdılık orıjınal kıtabın ne metınlerının ne de resımlerının kayndkldr arasında gosterılmemesı oldugu soylenebılır Furkçe ve Ingılızce kıtdpların genel olarak karşılaştırmasıru yaptık ve ŞlMI.. 4 >tkll S HdfMloduntJcıul l"jM ^ılıttaı* yaptııdık Kıtapldiı ıncele Uıkkal Mannunn pnju damu |(trt/lıı>clldlr Pnyian h»vlayıp sKlıl karuyen uç akademısyenın or HcpaHKluodcnjl lıg ııııjndj siMık ix.nu.rc nılır tak kanadüerı de Turkçe Yukanda TUrkçe kltaptan Ikl tayfa ve retlm vb. 'nln afinldığı orljlnal kitabın benıer saykıtdbın tngılızcp kıtaptan falan (afağıda) göriiliiyor Dlğer sayfalarda farksız. buyuk olçude intihal tm t*fm*unım U J ^ T M M M I ; m*l tl (aşırma) olduğu şeklınde Turkçe krtaptd oı neğın 5 sayfalık bir tarıhçe bolumu eklenmış bu ekle tUf wıll itırtı |MUB H IIHII'HM^ ft i ' *hnu|^i tM auhtyfİMiMf t n m Antl f > )ram/ttf^mıır t iıtııifmftitM ffMU A tt> Mİı ıdth aml r i p a r lU ı ^ n tlurt In *uOe ctafcryılllK. nlmıMluuk ln menın de ne kdddrının telıf m li IMMjr ırıll h«vr lu \w ktnfjfHMİ dmvniraltl ın fxpnm tm rvaur (hırt ne kadarının kdynaklarda got>terılen başka kıtaplar dan alınma olduğu sapta namadı Orıjınal kıtabın bııın u bolumu Pıeparatıon for 1 aparoscopık Procedu les l'urkçe kıtabın ıkıncı bolumu nun adı buna denk gelen Laparoskopık gırışımler ıçın hazırlık Turkçe metın yeı yer bıre M«1mım K Fiuurh ijmjıl «lway« tır Mİmlırtral M I df LıJk** ınaıiKİ*1 «ıı hc drnir mMy HUrtınR Inı thr |M«Nlı r whlth cMm, ıhr ımraoİKİ bir rumle cumle çevırı warıl ihr ı yaİH <IIM I Thı« • («rtınıUHr mifiurtufil ıt> m ub• («vri]r ihnM^i ltw «ıtnyphııııl ın»»„, «ı u.ı»u«k» p^ .tn» »lı m r...ı diadd uzetlemeleıle sonu It M UHMJIMi^iut» lrwngk< wntdı IIMlınlnıther)ntı*r nd kdddr suruyor Metın dut4 «Mİ ıhr ı < m n hiW dıııt H M U m J gn^tn ır*ımi M I M ; ıhn o « tuf IUnnMuı |>MM4ıUıifiılK wtll « p i M ıhei^ «ınınum» ara başlıkları genellıkle Turkçe kıtabın onemlı olçudp aşırmalarla dolu oldugunu ne uyuşuyor Turkçe metınde ayrıca kuçuk eklemeler ydpıl resımlerde ne metınlerde orıjınal kaynak gosterılmpdıgı ıçm mış Bu bolumun yazaıı binıdı ITU rektoru olarak gorev ya de aslında bunun akademık dunyada bir suç olusturduğurıu pan Prof Dr Kemal Alpmdaroğlu Kıtaptaka egıtım bolumu bplırttı ve ne yazık kı ulkemızde boyle aşırmaldrla sık sık nun ıse başka kdynaklarddn eklendığı goruluyor kaışüaşıyoruz dedı Kendısmın jurı uyelığı sırasında da bir Ancak orıjınal Ingılızce kıtabın hemen hemen butun doçent adayırun yabancı bir makaleyı kendı makalesıymıs bolumlerı sıstematığı mantığı sunuşbıçımı hatta dızüımı ıle gıbı gosterdıgını ış ortayd çıkınca doçentlık adaymın aQ buyuk olçude aynı layarak durumu ıtıraf ettıgını ve doçentlık sınavından Orıjınal kıtdbın oııjınal lesımleımın dmelıydt masası geçemedığuu belırttı Ancak adayın daha sonra bir başka duzenıne Vdrıncaya kadar bir ıkısmde mınık değışıklıkleıle jurı tdrafından yukseltıldıgını duydugunu sozlerıne ekledı fotokopı ıle bıre bıre aşırıldığı ve resımlerın hıç bırının dltınd m M LAPAROSKOPIK CERRAHİ LAPM10SC0PY nereden dlındığına ılışkın bir kaynak bıle konmadı ğı goruluyoı Amelıyatlarda kulldnıldn donanım amelıyat lıstelerının bazen araç markalarına vann caya kadar hemen hemen aynı olduğu goruluyor Ikı kıtap drasındakı onemlı bir farkın da Ingılızce kıtabın tek yazarlı Turkçe kıtdbın ıse çok yazar lı olması Bu aşırma nın farkına bir sure once bir doçentlık jurısınde varıldıgı belıı tılıyoı Turkçe kıtdbın ydZdrlan arasında olan bir doktorun akade mık yukseltmede gereklı telıf eser ve makalelerı didsındd ıçınde buyuk aşırmalar olan bu kıtabı da gosterdığı ancak jurıde orıjınal kıtabı bılen bir uye nın bunun bıı telıf değıl aşırma oldugunu ıddıa ederek adayın akademık yukseltılmesıne ıüraz ettı ğı ve bu sayede adayın doçentlığının gerı çevrıldığı behrtüıyor Ikı kıtdbı karşüaştıran bir cerrah profesor Orjlnal kltap ve aşırmalarla dolu TUrkçe kltap Yıne kıtdbı ınceleyen ve hem şaşkmlığını hem de kız gınlıgını saklamayan ABD unıveısıteleıınde ogretım uyelığı yapmış bu dkademısyen şoyle dedı Bırakın buyuk bolum ler halınde aşırmayı kaynak gostermeden sadece bir paragıaf veya bir tek orıjındl resım alınsaydı unıversıtesı bıı araştırma veyd etık komıte kuraı ve muhtemelen unıversıte üe üışhsı kesılırdı Hıç bir ulusal komıteler d e falan gorev ardştırma pdrası alamazdı Yapılan asu manın ağırlığına gore akademık dunyada bir daha ış bıle bulamazdı Aşırmalarla dolu kıtabın yazarlannın nıensup oldugu Cerrahpaşa Unıversıtesınden bir başka cerrah profesor de kıtdbın dkddemık bir ayıp oldugunu belırterek ne yazık kı akademık dunyamızda bu tur olaylar çok yaygın olduğu ıçın kanıksanmış durumda ve ne unıversıteler ne de YOK vb gıbı kurumlar bu konuda cıddı bir onlem almıyorlar cezdldndır maya gıtmıyorldr ve bu nedenle de bu tur aşırmalar ne yazık kı surup gıdıyor dedı (CBT) 767/11