Katalog

Füm çevirmenlere çağn: Yapı Kredi, ülkemizin usta, genç tüm çevirmenlerini, vâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi nin »luşturulmasına katkıda bulunmaya çağırmaktadır. ^daylar, belirlenen listeden seçecekleri yapıttan en az 5 sayfalık bir bölümü çevirerek, 1 Şubat 1992 tarihine ;adar Danışma Kurulu'na ulaştıracaklardır. Can Alkor, înis Batur, Ahmet Cemal, Prof. Cevat Çapan ve 'rof. Tahsin Yücel'den oluşan Danışma Kurulu bu evirileri değerlendirecek, gerekirse Kurul üyeleri dışında ızmanlann görüşlerine de başvurarak, her yapıtın evirmenini seçecektir. Yapıtlann, yazıldıklan dilden evrilmesi ilkesi benimsenmiştir. Çevirilerin zorluğu ve eviri sürelerinin uzunluğu göz önüne alınarak, ücretler, ılkemiz standartlannın üstünde belirlenmiştir. Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi için, 19921994 döneminde yayımlanması öngörülen ilk yapıtlar: Şllr: Yenı Hayat Canterbury Masalları Yevgenı Onegın Kızkardeşım. Hayat Don Juan Şarkılar Utkular Roman: Pantagruel Trıstram Shandy Uyurgezerler Gecenın Dıbıne Yolculuk Ulysses Sessızlık Zamanı Petersburg Deneme: Eupalınos ve Dıger Dıyaloglar Denemeler Ingılız Posta Arabası Eleştlri: Dostoyevskı Yazınsal Uzam Tiyatro: II Rıchard Tiyatro ve Ikızı Dante Chaucer Puşkin Pasternak Lord Byron Leopardı Petrarca Rabelais Sterne Broch Celıne Joyce Luıs Martın Santos Andreı Bıely ValeYy Colerıdge Thomas de Quincey Mıkhaıl Baktın Maurıce Blanchot Shakespeare Artaud Anonım Vasarı Benjamın Heıdegger VVıttgensteın Vıco Husserl Hobbes Schopenhauer Jung LevıStrauss Auerbach Galileo (âzım Taşkent Çeviri Ödülü: Ayrıca, iik çeviri alışması Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi nde 'ayımlanacak bir çevirmene, 2.500 dolar tutarında iâzım Taşkent Çeviri Ödülü" verilecektir. Ödül ürisi, Danışma Kurulu üyelerinden oluşmaktadır. İlgilenenlerin, ayrıntılı bilgi için, Kâzım Taşkent Klasik 'apıtlar Dizisi Sekreterliği'ne başvurmalan rica olunur. \dres: Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi Sekreterliği 'apı Kredi Yaymlan Ltd. Şti. Yeniçeriler Cad. Sinekli Medrese Sok. No: 1 (at: 3 Beyazıt 34490 Istanbul Tel: (1)516 93 23 (Sema Polat Öğüt) Mektup: Portekız Mektupları Blyografi: Ressamların Hayatı Felsefe: Parıs Pasajları Varlık ve Zaman Felsefi Soruşturmalar Yenı Bılım Fenomerîoloji İçin Yönlendırılmiş Düşünceler Levıathan Istem ve Tasarım Olarak Dunya Psikoloji: Psıkolojık Tıpler Antropoloji: Trıstes Tropıques Sanat Kurami: Mımesıs FTılk: Dıyaloglar YAPI^CKREDİ