Katalog

Çarşamba 12 Nisan 2017 12 haber /yorum TASARIM: MÜGE KAYGUSUZ Köşemen Ahmet Ümit’in çevirmenleri, Tanpınar’ın ödülü Ahmet Ümit’in romanlarını kendi dillerine kazandıran 11 çevirmen İstanbul’da buluştu. Okan Üniversitesi’nin Beyoğlu Kampusu’nda gerçekleşen “Ahmet Ümit’i Dünya Dillerine Çevirmek Sempozyumu”nda çevirmenler, Ahmet Ümit özelinde, Türk yazarlarının kendi dillerine çevrilmesini tartıştı. Türkçenin inceliklerini dilleriyle kıyaslayıp çeviri güçlükleri hakkında konuştular. Sempozyum Ahmet Ümit ve okurları için çok anlamlı bir yerde “Ahmet Ümit Konferans Salonu”nda gerçekleştirildi. Binaya girişten itibaren Ahmet Ümit’in resimleri, posterleri katılımcıları karşılıyordu. Türkçe ve yabancı dillerde kitap kapakları ve Ahmet Ümit’in okurlarla buluşmalarında çekilmiş fotoğraflardan oluşan bir sergi de Okan Üniversitesi’nin Beyoğlu kampusunda yer alıyor. Sergi ay sonuna kadar sürecek. Bir üniversitenin yaşayan bir yazara böyle kıymet vermesi çok önemli bir gelişme. Mütevelli Heyet Başkanı Bekir Okan’a ve Rektör Prof. Dr. Şule Kut’a edebiyatseverler olarak ne kadar teşekkür etsek az. Umarım bu yaklaşım diğer üniversitelere de örnek olur. “Edebiyat sınırları ortadan kaldırır” başlıklı sempozyumun ilk oturumu “Türkiyeli Bir Yazarın Çeviri Serüveni ” adını taşıyordu. Ahmet Ümit ve kitaplarının yabancı dillere telif hakkı satışını gerçekleştiren Kalem Ajans kurucusu Nermin Mollaoğlu söz aldılar. Türkçede yayımlanmış eserlerin yabancı dillerde yayımını sağlamak gerçekten büyük bir azim ve sabır işi. Türkiye’nin Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı Onur Konukluğu, Orhan Pamuk’un Nobel Edebiyat Ödülü’nü alması ile Türk edebiyatına dikkati çekmesi ve Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın çok doğru bir kararla TEDA çeviri destek programını başlatması hız kazandırıcı önemli etkenler oldu. Daha önce Nâzım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk gibi birkaç yazarımız yabancı dillere çevrilirken 2005’ten itibaren Türk yazarlarının eserleri yabancı dillere yoğun bir şekilde çevrilmeye başlandı. Bunda sayısı bir elin parmaklarını geçmeyen telif ajanslarımızın çalışmaları çok önemlidir. Nermin Mollaoğlu’nun ve Kalem Ajans çalışanlarının emeğini özellikle anmak gerek. 2016 sonu itibarıyla TEDA’nın destekleri 66 ülkede 2312 esere ulaşmış. Ekonomi Bakanlığı’nın “Döviz Kazandırıcı Hizmet Ticaretinin Desteklenmesi” kapsamına yayıncılığı alması ile Türk yazarlarının yabancı dillerde yayımlanması daha da büyük hız kazanacak. Bu önemli karar için Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci ve bakan yardımcısı Fatih Metin’e de teşekkür ediyoruz. Ahmet Ümit’in 23 dile 61 eseri çevrilmiş. Öğleden sonraki oturumlarda Ahmet Ümit’in çevirmenleri söz aldı. Rusça, İngilizce, İtalyanca, Almanca, Makendonca, Hırvatça, Bulgarca, Sırpça ve Yunancaya çeviri yaparken neler yaşadıklarını anlattılar. Bu etkinlik Türk edebiyatının dışa açılımında ne denli önemli bir mesafe kat ettiğinin de bir deliliydi. Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği (TET) üç yıldır hizmet sektörünün önemli ihracat kalemlerinden dizi, sinema ve kitap gibi kültür hizmetlerini ödüllendiriliyor. Bu ödüllerin ilkini Ahmet Ümit almıştı. Geçen yılki ödül de usta çocuk kitapları yazarı Aytül Akal’ın olmuştu. 2016 TET İhracat Başarı Ödül Töreni, 14 Nisan Cuma günü İstanbul’da gerçekleştirilecek. TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, TET Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Fatih Kemal Ebiçlioğlu ve sektör temsilcilerinin katılacağı törende 2016’da eserleri 12 dile çevrilip tüm dünyada okurlara ulaşan Ahmet Hamdi Tanpınar’ın ödülünü mirasçıları alacak. Şimdiye dek Ahmet Hamdi Tanpınar’ın 23 dilde 56 eseri yayımlanmış. 12 Nisan 2017 SAYI: 33425 İmtiyaz Sahibi: CUMHURİYET VAKFI adına Orhan Erİnç İcra Kurulu Başkanı Akın Atalay Genel Yayın Yönetmeni MURAT SABUNCU Yazıişleri Müdürü Bülent Özdoğan Haber Koordinatörü Aykut Küçükkaya Yayın Danışmanı Kadri Gürsel Reklam ve Pazarlama Danışmanı Ayşe Cemal Sorumlu Müdür Abbas Yalçın Reklam Grup Koordinatörü Deniz Tufan Rezervasyon ve Planlama Koordinatörü Bülent Gürel l Görsel Yönetmen: Hakan Akarsu l Ekonomi: Olcay Büyüktaş l Dış Haberler: Mine Esen l Spor: Arif Kızılyalın l Gece: Ayça Bilgin Demir l Yurt Haberler: Selin Görgüner l Fotoğraf: Uğur Demir l Düzeltme: Mustafa Çolak Web Koordinatörü: Oğuz Güven [email protected] Ankara Temsilcisi: Erdem Gül Güvenevler Mah. Güneş Cad. No: 8/1 Çankaya 06690 Ankara Tel: (0312) 442 30 50 İzmir Reklam Tel: (0232) 441 12 20 0530 430 74 17 Okur Temsilcisi: Güray Öz [email protected] Yayın Kurulu: Orhan Erinç (Başkan), Güray Öz (Bşk. Yrd.), Ali Sirmen, Hikmet Çetinkaya, Emre Kongar, Şükran Soner, Hakan Kara. l Muhasebe Müdürü: Günseli Özaltay l Satış Dağıtım: Tunca Çinkaya Yayımlayan ve Yönetim Yeri: Yenigün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ. Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sk. No: 2 34381 Şişli/İstanbul Tel: (0212) 343 72 74 (20 hat) Faks: (0212) 343 72 64 eposta: [email protected] Reklam Yönetimi: Yenigün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ. Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sk. No: 2 34381 Şişli/İstanbul Tel: (0212) 343 72 74 (20 hat) Faks: (0212) 251 98 68 eposta: [email protected] Yaygın süreli yayın Baskı: DPC Doğan Medya Tesisleri Hoşdere Yolu 34850 Esenyurt/İstanbul Dağıtım: Doğan Dağıtım Satış Pazarlama Matbaacılık Ödeme Aracılık ve Tahsilat Sistemleri AŞ Esenyurt/İstanbul Cumhuriyet’te yer alan haber, yazı ve fotoğrafların yeniden yayım hakkı saklı tutulmuştur. İzin alınmadan ve kaynak göstermeksizin yayımlamak Basın Kanunu gereğince hukuki ve cezai yaptırıma tabidir. İstanbul Ankara İzmir İmsak 04.51 04.39 05.06 NAMAZ VAKİTLERİ Güneş Öğle İkindi Akşam 06.23 13.12 16.51 19.48 06.09 12.57 16.35 19.31 06.33 13.19 16.57 19.52 Yatsı 21.12 20.54 21.13 1980’li yıllarda Hamburg’dan Paris’e yaptığım bir tren yolculuğunda kompartıman arkadaşım bir Alman felsefeciydi. Yol boyunca koyu bir sohbete dalmıştık. Bir ara, “Biz Almanların özgürlük kavramıyla bireysel ilişkisi Fransızların aksine güçlü değildir” demiş, ardından “biz kendimizi kitle içinde güçlü hatta özgür hissederiz” diye eklemişti. Sonra bir örnek vermişti. “Bakın, 1932 yılı 1 Mayıs günü kadınerkek iki milyon insan Berlin’de orakçekiçli bayrakların arkasında yürümüştü, iki yıl sonra, 1934’te hemen hemen aynı insanlar gamalı haçlı bayrakların arkasında yürüdüler…” Anlatmak istediği bir Alman için belirleyici olanın kitlenin niteliği değil, niceliğiydi. Hiçleşme HHH Dün Stefan Zweig’ın “Satranç” adlı uzun öyküsünü okudum. Bir yerinde öykünün kahramanlarından Viyanalı Dr. B’nin ağzından şöyle söylüyordu: “Yeryüzünde hiçbir şey insan ruhuna hiçlik (a.b.ç) kadar baskı yapmaz.” Bu satırı okurken yıllar önce o Alman felsefeciden duyduklarım aklıma geldi. Kitlesellik de bir anlamda bireyi hiçleştiriyordu. Ne var ki gücü kitlenin bir parçası olmakta bulanlar üzerlerinde kurulan baskının farkında değillerdi. Günlerdir televizyon ekranlarında hiçleştirilmiş bireylerden oluşan kalabalık kitlelerin akla, mantığa aykırı davranışlarını izliyoruz. Siyasal demagogların içeriksiz, niteliksiz, çoğu tekrar konuşmalarını saatler boyu dinlemenin bir bireye kendini o anlarda güçlü hissetmesinden öte “kazandıracağı” bir şey olabilir mi? HHH Bu insanlar önümüzdeki pazar günü sandık başına giderek ülkemizin geleceğini, kaderini belirleyecek anayasa değişikliğine “evet” ya da “hayır” diyecekler. Sandık başında kitle yok, dolayısıyla hiçlik de yok! Bir birey olarak davranacaklar. Kendi düşünceleriyle baş başa… Kitle baskısından kurtulmanın kendini özgürleştirdiğinin farkına varabilecekler mi? HHH 16 Nisan referandumunun sonuçlarını bu açıdan merak ediyorum. Söz var eylem yok Sürekli FETÖ ile mücadele ettiğini iddia eden Gökçek, savcılığa başvurup 15 Temmuz’a hâlâ müdahil olmamış Solu FETÖ ile ilişkilendirmek için kitap yazan Ankara Büyükşehir Be çesi vermediği öğrenildi. de yürütmek konusunda çekingen 15 Temmuz akşamı darbe girişimi başladığında davranıyor. Başta Cumhurbaşka ALİCAN ULUDAĞ başkentte bir gecekonduda saklanan Melih Gök nı Tayyip Erdoğan, Başbakan Binali lediye Başkanı Melih Gökçek’in çek, alanlara çıkmak yerine sadece Twitter’dan Yıldırım, Meclis Başkanı İsmail Kahraman, Adalet 15 Temmuz darbe girişimine tepki mesajları yayımladı. Darbe girişimi sırasın Bakanı Bekir Bozdağ olmak üzere birçok siyaset karşı hukuksal mücadele da yapılan bombardımanlar ve tankların yürüme çi, çeşitli darbe girişimi davalarına dilekçe gönde de kaçak güreştiği ortaya si nedeniyle başkentte maddi zarar oluştu. Bele rerek şikâyetçi olduklarını bildirdi. Ancak bu za çıktı. Bir dönem FETÖ’ye diye, verilen zararları tekrar tamir etti. FETÖ ko mana kadar Melih Gökçek, böyle bir girişimde bu bağlı kurumlara beledi nusunda “geçmişimizi inkâr etmedik” diyerek lunmaktan kaçındı. Gökçek’in şu ana kadar sav ye imkânlarını sunan bir dönem cemaate açıktan destek verdiğini itiraf cılığa tanık, mağdur veya suçtan zarar gören sı Melih Gökçek’in bu eden Gökçek, yaptıklarını perdelemek için 16 Ni fatıyla ifade vermediği gibi, şikâyet dilekçesi de Melih Gökçek zamana kadar darbe girişimine karşı savcılığa şikâyet dilek san referandumu öncesi “Sol Siyaset, FETÖ İlişki göndermediği öğrenildi. Gökçek’in sadece kente leri” adlı kitap yazdı. Alınan bilgiye göre, Melih verilen maddi zarar konusunda girişimde bulunaGökçek darbecilerle mücadeleyi hukuksal zemin bileceği ifade edildi. l ANKARA PATLAMA!EMNİYET BİNASINDA Patlamanın meydana geldiği yerde büyük bir çukur oluştu. Emniyet Müdürlüğü binasının yanı sıra bölgedeki çok sayıda 2 ölü 3 yaralıbinada ve park halindeki araçlarda hasar meydana geldi. Diyarbakır’ın merkez Bağlar ilçesinde Diyarbakır İl Emniyet Müdürlüğü’nün ek binasında dün sabah meydana gelen patlamada 2 sivil personel öldü, 3 kişi de yaralandı. Diyarbakır Valiliği, “panzer aracının tamiri esnasında sebebi henüz bilinmeyen bir patlama meydana gelmiştir” açıklaması yaparken, İçişleri Bakanı Süleyman Soylu, “dışarıdan bir müdahale olmadığı, tamir esnasında araçtan kaynaklanan bir patlama olduğu belirlendi” dedi. Yetkililer, gündeme getirilen tünel kazılıp içine bomba yerleştirilerek patlatıldığı iddiası dahil, bütün iddiaların incelendiğini söyledi. Diyarbakır’ın merkez Bağlar ilçesi Emek Caddesi’nde bulunan, Diyarbakır İl Emniyet Müdürlüğü’nün ek binasında dün saat 10.47’de patlama meydana geldi. Patlamanın sesi, kentin her tarafından duyulurken, gökyüzüne yükselen duman kentin genelinden görüldü. Patlamanın ardından Selahattin Eyyubi Devlet Hastanesi’nde tedavi gören yaralılardan sivil memur Cengiz Tekin de doktorların çabalarına rağmen kurtarılamadı. Böylece sivil memurlar Yunus Elaltunterin ile Cengiz Tekin’in öldüğü patlamada yaralanan 3 personelin ise tedavileri sürülüyor. Tünel ve bomba iddiası Patlamayla ilgili soruşturma sürerken, DHA’ya konuşan yetkililer gündeme getirilen tünel kazılıp içine bomba yerleştirilerek patlatıldığı iddiası dahil, bü tün iddiaların incelendiğini söyledi. Sosyal medyada yer alan aynı bölgede ikinci bir bomba bulunduğu iddiasını doğrulamayan yetkililer, bölgede şüpheli bir paketin olduğunu ve bunun da fünye ile patlatıldığını, ancak bunun bomba olmadığını belirtti. Çevik Kuvvet, Olay Yeri İnceleme ve Terörle Mücadele Şube müdürlüklerinin bulunduğu Emniyet Müdürlüğü ek yerleşkesinde meydana gelen patlamada yaşamını yitiren sivil memur Yunus Elaltunterin için Emniyet Müdürlüğü bahçesinde tören düzenlendi. Elaltunterin’in cenazesi Bağlar ilçesindeki Alipınar Mezarlığı’nda toprağa verildi. Cengiz Tekin için ise bugün sabah Diyarbakır Emniyet Müdürlüğü’nde tören düzenleneceği belirtildi. KİM KİME DUM DUMA BEHİÇ AK [email protected] ZAMAN İDDİANAMESİ Bebek reklamı dayanak oldu Kapatılan Zaman gazetesi eski yazar ve yöneticisi Şahin Alpay ve Mümtaz’er Türköne’nin de aralarında bulunduğu 30 isim hakkında hazır lanan iddianamede, örgütün son dönemlerde as keri darbe çağrışımı yapacak bir yayın politikası na yöneldiği belirtilerek, “Kardeşlik Zamanı” adlı reklam afişi, darbe girişiminden 9 ay 10 gün önce yayımlanan ağlayan be bek reklamı ve Sızıntı dergisinin Ma yıs 2016 sayılı kapağı bu iddiaya da yanak gösterildi. İstanbul Cumhuri yet Başsavcılığı’nca hazırlanan iddi anamede, medya ile ilgisi olmayan, bu saha hakkında yeterli bilgisi bulunmayan ve dolayısıyla “üst akıl” ta Türköne rafından daha kolay yönlendirilebi lecek ehliyetsiz şahıslara FETÖ/PDY medya organlarının yönetimlerin de görev verildiği ve bu sayede yöne tim kurulu üyeleri ve hatta yöneticile rin “kukla” durumunda kaldıkları be lirtildi. Sızıntı dergisi ile başlayan ve Zaman gazetesi ile birlikte hızla bü Alpay yüyen FETÖ PDY medyasının, örgütün gayri meşru faaliyet, beklenti ve hedeflerinin, meşrulaştırılarak geniş kitlelere ulaştırılması noktasında son derece önemli bir misyona sahip olduğu, bu safhada med yanın örgütün adeta “silahı” olarak kullanıldığı, Za man gazetesinin aynı zamanda FETÖPDY’nin ve li deri Gülen’in müdafii olduğu anlatıldı. Fethullah Gülen’i parlattılar Örgütün komplo, kumpas ve kurgu ürünü “MİT tır’ları Operasyonu”, sözde “Selam TevhidKudüs Ordusu” ve “1725 Aralık Soruşturmaları” ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine ve Anayasal düzene karşı darbe gerçekleştirmeyi planladığı, bu planların Zaman gazetesi ve yazar kadrosunun desteğiyle yürütüldüğü anlatıldı. FETÖPDY medyasının “Muhterem Fethullah Gülen Hocaefendi” şeklinde takdim ederek kutsiyet ve saygınlık kazandırmak istediği örgüt lideri Gülen’in, uzun vadeli “parlatma” teknikleri ile “dini bir otorite” haline getirildiği ifade edildi. Siyasi bağlantı iddianamede Savcı İsmet Öztürk, iddianamesinde, Fethullah Gülen Terör Örgütü’nün siyasi bağlantısını da dile getirdi. Fethullah Gülen cemaatinin medya alanında atılımının temeli ile ilgili savcı Öztürk, “Bu atılımlarının temelinde Gülen’in 1990’lı yıllarda Türkiye’de ve dünyada üst düzey devlet adamları, muhtelif din ve inanç temsilcileri ve istihbarat servisi sorumluları ile kurduğu temasların etkili olduğu kuşku götürmez bir hakikattir” ifadesini kullandı. l İSTANBUL/Cumhuriyet Sabiha Gökçen’e giden askerlerin duruşması Darbe girişimi gecesi Sabiha Gökçen Havalimanı’nı işgale gittikleri gerekçesi ile rütbeli olan 28 askerin tutuklu, 34 erin ise tutuksuz yargılandığı 62 sanıklı davanın yedinci duruşması yapıldı. İstanbul 23. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından görülen davanın yedinci duruşmasına tutuklu yargılanan 28 rütbeli askerin tamamı katılırken, tutuksuz yargılanan 34 erden gelen olmadı. Tutuksuz yargılanan bazı erlerin savunmaları SEGBİS sistemi üzerinden alındı. Duruşma bu sabaha etelendi. l İstanbul/Cumhuriyet C MY B