19 Mayıs 2024 Pazar English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHUR YET 27 MAYIS 2011 CUMA [email protected] 16 KÜLTÜR Fransız yönetmen Fred Cavayé’nin ‘Zor Hedef’ filmi Amerikanvari bir ‘thriller’ Seyirlik bir polisiye ‘Zor Hedef’, yüksek heyecan öğesi ve hızlı temposuyla, 6 filmin gösterime girdiği yeni haftanın öne çıkan filmlerinden. amile karısı (Elena Anaya) kaçırılınca anında onu kurtarmak için gözünü budaktan esirgemeyen bir kahramana dönüşüp konumunu, işini, polisi, yasaları da gözardı ederek, Paris’in metrosu, sokakları, köprüleri, otoparklarında biteviye süregelen, ölümcül bir kovalamacanın girdabına yakalanmış, kendi halindeki, sıradan hastabakıcı Samuel’in (Gilles Lellouche) soluk kesici serüveni olarak konusu özetlenebilecek “A Bout PortantZor Hedef”, 6 filmin gösterime gireceği yeni haftanın, içerdiği yüksek heyecan öğesi ve hızlı temposuyla öne çıkan filmlerinden. İlk filmi “Pour Elle”le (2008) adını duyurmuş Fransız yönetmen Fred Cavayé’nin, Guillaume Lemans’la birlikte yine senaryosunu da yazdığı ikinci filmi “Zor Hedef”, baba olmayı bekleyen, mutlu kocamasum hastabakıcının, kaçarken bir motosikletin çarpması sonucu kaldırıldığı hastanede de öldürülmekten kurtardığı bir azılı gangsterkasa hırsızı Hugo Sartet (Roschdy Zem) ile birlikte, baştan sona kıyıcı bir polis şiddetini her an enselerinde hissederek sürekli kaçtıkları bir kovalamacatakip aksiyonu. H İnandırıcılığı bakımından pek de ikna edici olamayan kimi yanlarına karşın kara film türüne özgü beylik kalıpları yineleyen, bildik bir şematik senaryo (Ansızın ‘sürekli takibe takılan masum’ klişesi) üstüne kurulmuş bu Fransız yapımı ama oldukça Amerikanvari kotarılmış, iyi çekilmiş ve oynanmış film, son tahlilde türe pek yeni bir soluk katmasa da, yer yer seyirciyi koltuğuna mıhlayan, karanlık bir ‘thriller’ ve sürükleyici bir aksiyonun gücüne sahip. “Zor Hedef”, çok önemsenmese de standart heyecangerilim sosuyla tatlandırılmış, hızlı anlatımı ve içerdiği kimi sürprizlerle ilgiyle izlenen hareketli, sürükleyici bir polisiye seyirlik. Fransız sinemasının, Cezayir asıllı, önemli oyuncularından R. Zem’le yükselen yeni isimlerinden G. Lellouche ve eskilerden G. Lanvin’in rollerine cuk oturduğu filme Almodovar oyuncusu Elena Anaya da yeteneği ve güzelliğiyle renk katıyor. “Zor Hedef” türün meraklısını hoşnut edebilir. tmodern bir Pos aşk üçgeni nefretin bekıskançlık, rekabet ve gö lup iği, gizli, marazi bir mücadeleeyse şcinselliğinden nerd anne lirled 3 kahramanının bir delikanlıyla ye dönüştüğü film, lümlerden, eşnenen yazıp bö sinin çatışması üstüneçimci gözünden çekilmiş e taşıyan, kimi baz bi perdey un iyi oynayıp yönettiği, oy etkileyici olan cinsel ilişk teşhirci sahnelerden bücüretkâr ve şık sahneleriyle porliği ve r yer hınzırlaşan, rö Öldürdüm”le, ilk filmi “Annemi tüm dünyada tünlenen, ye ve kitsch estetiğiyle iz bu Kanada sinemasının si gören, genç tajımsı üslu yircide. k muamele rakıyor se bı harika çocu iç bayıcı Dan’ın, festivalden Tema gibi kullanılmış, anımsatan) yeteneği Xavier Dola hafta gösterin (“Kill Bill”i de piyasaya düşüp geçe ayali Aşklar” lida şarkısı ” gibi, geçmişin şurupBang mi “H “Bang dan me giren, yeni fil kimi ‘hit’ şarkıların aginaires”), yida (“Les Amours Im oturtulmuş ve tan farksız i, eşcinsellikten bisekiğ ne ne aşina klişeler üstü az “Jules et oluşan müz n cinsel tercihleri barınsüelliğe gide ’nun unutulm mıyTruffaut gözalıcı renk kullanı zyıl öncesinden Jim”iyle yarım yü stmodern bir dıran özü, ten kurtulan biçimciliği, po la tekdüzelik başyapıtını verdiği, şitlemesi. iyetiyle akılda yesi’ çe oyunculuğu ve samim da, harika ço‘üçlü aşk hikâ okri) ‘homo’ i Aşklar” Marie’yle (Monia Ch arasındaki sı kalan “Hayal “Annemi Öldüran n) ol Francis (Xavier Dola de hayatlarına cuk X. D bi yine yazmış, oynamış, düm”deki gi stluğun, ikisinin pmış kı do ğindeki sarışın ve montajını da ya giren, Adonis güzelli ls Schneider) yönetmiş olmamış! z ie bir delikanlıya (N alarıyla bozu ama bu ke sevdalanm körkütük Kanadalı yönetmen Xavier Dolan’ın ‘Hayali Aşklar’ı haftanın ilginç filmlerinden E ‘NAD R LE S M N: B R AYRILIK’ ÖNÜMÜZDEK HAFTALARDA GÖSTER ME G R YOR Sınıf çatışmaları ASLI SELÇUK 61. Berlin Uluslararası Film Festivali’nde büyük ödül Altın Ayı ile en iyi kadın oyuncu (Leila Hatami, Sareh Bayat), en iyi erkek oyuncu (Peyman Maadi, Şahab Hüseyni) ödüllerini alan “Nadir ile Simin: Bir Ayrılık” yakında sinemalarımızda gösterime giriyor. 2009’da “About Elly (Elly Hakkında)” adlı filmiyle yine Berlin’de en iyi yönetmen seçilen Asgar Ferhadi, İran toplumunu, yasa sistemini, köktendinciliği, din baskısının ağırlığını eleştirirken evrensel bir dram yaratmış. On dört yıllık evli Nadir (Peyman Maadi) ile Simin (Leila Hatami) on iki yaşındaki kızları Termeh’le (Sarina Ferhadi) birlikte Tahran’da yaşamaktadırlar. Orta sınıftan olan ailede Simin kızının daha iyi koşullarda yetişmesi, eğitilmesi için yurtdışına gitmek ister. Nadir’se Alzheimer hastası babasını (Ali Asgar Şahbazi) ardında bırakmak istemez. Gittikçe baskıcı yaptırımların arttığı bir topluma dönüşen İran’da, varsıl sayılabilecek orta sınıftan ailelerin yaşadığı ikilemleri Nadir’le Simin de yaşamaktadırlar. Nadir, İran’da kalmayı yeğleyince Simin boşanmak ister; kocasıyla kızını terk ederek annesinin (Şirin Yazdan bakşi) yanına taşınır. Nadir babasına bakması için hamile, aşırı dindar, yoksul kesimden gelen Raziye’yi (Sareh Bayat) işe alır. Raziye çalışmaya başlayınca olaylar karmaşıklaşır. Ferhadi’nin kusursuz, yalın yönetimi, öykünün şaşırtıcı, beklenmedik gelişimi izleyiciyi gerçeklik, sürpriz, acıma duyguları arasında gezindirir. “Filmlerim orta sınıfla yoksul kesim arasındaki ayrımı sergiler. İran’da bu ayrım kültürel açıdan çok ekonomik koşullardan kaynaklanır. Doğrudan dinle, geleneklerle ilgilidir. Yoksullar geçmişe dönüktürler, varsıllarsa geleceğe. İran’daki bu çatışma sınıfların karşıtlığından oluşuyor” diyor senaristyönetmen Asgar Ferhadi. Beşinci filmi “Bir Ayrılık”ta yönetmen karakterlerin benzemez düşüncelerini, tutumlarını, yaklaşımlarını, psikolojilerini ele alıyor, bunları ustalıkla iç içe geçirip harmanlıyor. Film yönetmenin, senaryoyla yaşananlar arasındaki mesafeden geçtiğini savunan Ferhadi bundan ötürü yaşamın gerçeğiyle, özüyle bağdaşmayan kamera devinimlerine, karmaşık anlatım tekniklerine başvurmamış: “Bana en yakın sinemasal araç senaryodur. Gerçeği tanımlamak için olayların içine karışıp sürekli devinen karak terler gerekiyor. Film çektikçe kendimi daha yürekli duyumsuyor, riskleri, karmaşıklığı göze alıyorum”. Sanatında hep sosyal kesitleri irdeleyen Ferhadi bu seçimini ergenliğinde okuduğu romanlara bağlıyor. Yönetmen İran’da radyo ve televizyonun devletin kesin denetiminde olduğunu vurguluyor: “Tiyatro hâlâ varsılların ve aydınların sanatı olmayı sürdürüyor. Tiyatro seyiricisi sınırlı, sinema ise kitlelere seslenen popüler bir sanat. Sinema ile İran’ı kolaylıkla anlatıyorum. Hem özgürlük hem de izleyici kazandım” diyen Asgar Ferhadi, sinemada anlatım dilinin daha çağdaş olduğunu, tüm konuları betimleyebildiğini, değişik boyutlarda çalışabildiğini belirtiyor: “Olaylara doğrudan doğruya karşı durmaktansa karakterlerimi katmanların, dipteki katmanların içine sokuyorum”. Berlin’deki ödül töreninde Muhsin Makhmalbaf’la Cafer Panahi’yi anmasından ötürü Eylül 2010’da İran Kültür Bakanlığı ve İslam Cumhuriyeti’nce film çekmesi yasaklanan Ferhadi’nin yasağı, ancak ekim başında özür diledikten sonra kaldırıldı. “Dancing in the Dust (2003)”, “The Beautiful City’nin (2004)” dışında Ferhadi, “Fireworks Wednesday (2006)”, “Elly Hakkında”, “Bir Ayrılık” filmlerini hükümet desteği olmadan gerçekleştirdi. “Ben kahraman değilim, film yönetmeniyim. Politik görüşlerimi filmlerimde yansıtıyorum. Konuşmalarımla değil, filmlerimle bir şeyleri değiştirmek istiyorum” diyen Ferhadi’nin “Bir Ayrılık”ı yalın, etkileyici, düşündürücü, psikolojik, sosyolojik, etik sarsıntıları yetkinlikle işleyen bir dram. ŞEYTANI GÖRDÜM / I Saw The Devil Akmareul Boatda: Altunizade Capitol Spectrum 14, 12.00 15.15 18.15 21.15 (Cuma, C.tesi 23.30); Ataköy Galleria Prestige, 11.00 13.45 16.30 19.15 22.00; Avcılar Pelican Mall Cinema Pink, 11.00 13.45 16.30 19.15 22.00; Bağcılar 212 İstanbul Power Cinemarine, 12.45 15.45 18.45 21.45; Bahçelievler Metroport Cine Vip, 11.00 13.45 16.30 19.15 22.00 (Cuma, C.tesi 24.30); Bayrampaşa AFM Forum İstanbul, 11.30 14.40 18.00 21.10 (Cuma, C.tesi 24.20); Beylikdüzü AFM Migros, 12.15 15.15 18.15 21.15 (Cuma, C.tesi 24.20); Beylikdüzü Perla Vista Cinema Pink, 11.00 13.45 16.30 19.15 22.00; Beyoğlu Atlas, 12.00 15.00 18.00 21.00; İstinye AFM İstinyePark, 12.00 15.10 18.20 21.30 (Cuma, C.tesi 23.10); Mecidiyeköy Cinebonus (Cevahir), 12.00 15.00 18.00 21.00 (Cuma, C.tesi 24.00). HAFTANIN ‘OKUYORUM OYNUYORUM’ PROJES Kültür Servisi Yapı Kredi ve Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı (TEGV) işbirliğinde, 5 yıldır sürdürülen “Okuyorum Oynuyorum” projesinde çocuklara yönelik özel bir tiyatro etkinliği düzenleniyor. Proje hakkında dün Pera Palas’ta bir basın toplantısı düzenlendi. Ömer Ceylan ve Selcen Ergun tarafından oyunlaştırılan, aralarında tiyatro oyuncusu Bahtiyar Engin, Büşra Pekin, Devin Özgür Çınar, Ezgi Mola, Mert Fırat, Saadet Işıl Aksoy, Şebnem Bozoklu ve Yiğit Özşener’in de bulunduğu isimlerin koçluk yaptığı, Çocuk Hakları Sözleşmesi’nin her bir maddesini konu alan oyunlar yarın ve pazar günü 11 şehirdeki TEGV Eğitim Park’larında sahnelenecek. Çocuk Hakları Sözleşmesi’nin 12 maddesinin birleştiği final oyunu ise 4 haziran Cumartesi günü İstanbul’da sahnelenecek. “Okuyorum Oynuyorum” projesinin sloganı ise “Sahneyi Bırakıyoruz: Çocuk Hakları Perde Arkasında Kalmasın”. ‘Yalan Dünya’ Türkiye’de ilk kez Kültür Servisi İstanbul Modern Sinema, GoetheInstitut İstanbul işbirliğiyle, Alman yönetmen Rainer Werner Fassbinder’in en önemli yapıtlarından sayılan 1973 yapımı bilimkurgu filmi “Yalan Dünya”yı (Welt am Draht) Türkiye’de ilk kez gösterime sunacak. Alman televizyonu için restore edilmiş iki bölümlük versiyonuyla ilk kez 2010 Berlin Film Festivali’nde beyazperdede gösterilen film, 2 Haziran Perşembe günü saat 17.00’de Almanca ve Türkçe alt yazılı olarak gösterime sunulacak. Gönül Avcısı Çocuk hakları sahnede C MY B C MY B DEVLER N GÜNAHI / There Be Dragons: Altunizade Capitol Spectrum 14, 11.00 13.30 16.10 18.45 21.30; Ataköy Cinebonus (Ataköy Plus), 11.15 13.45 16.15 18.45 21.15 (Cuma, C.tesi 23.30); Avcılar Pelican Mall Cinema Pink, 11.45 13.45 15.45 17.45 19.45 21.45; Bahçelievler Metroport Cine Vip, 11.00 13.30 16.00 18.30 21.00; Bakırköy Cinebonus (Capacity), 11.00 13.45 16.30 19.15 ÖDÜNÇ SEVG L / 22.00 (Cuma, C.tesi 24.00); Something Borrowed: Bakırköy Carousel Cinema Altunizade Capitol Spectrum 14, Pink, 11.30 13.30 15.30 11.00 13.30 16.30 19.15 17.30 19.30 21.30; 21.45 (Cuma, C.tesi 23.00); Bakırköy Cinebonus Ataköy Cinebonus (Ataköy Devlerin Günahı (Marmara Forum), 11.45 Plus), 11.00 12.15 13.30 14.15 16.45 19.15 21.45 14.45 16.00 17.15 18.30 (Cuma, C.tesi 23.30); 19.45 21.00 22.15 (Cuma, Bayrampaşa AFM Forum İstanbul, 10.40 13.20 C.tesi 23.30); Ataköy Galleria Prestige, 12.00 16.10 19.00 21.50 (Cuma, C.tesi 24.30); 14.15 16.30 18.45 21.00 (Cuma, C.tesi 23.15); Beylikdüzü AFM Migros, 10.45 13.30 16.15 Avcılar Pelican Mall Cinema Pink, 11.45 14.15 18.55 21.35 (Cuma, C.tesi 24.15); Beylikdüzü 16.45 19.15 21.45; Bahçelievler Metroport Cine Perla Vista Cinema Pink, 12.00 14.00 16.00 Vip, 11.15 13.15 15.15 17.15 19.15 21.15 18.00 20.00 22.00; Beyoğlu AFM Fitaş, 11.10 (Cuma, C.tesi 23.45); Bakırköy Carousel Cinema 13.50 16.30 19.10 21.50 (Cuma, C.tesi 23.45); Pink, 12.00 14.30 17.00 19.30 22.00; Beyoğlu Sinepop, 11.30 14.00 16.30 19.00 Bakırköy Cinebonus (Capacity), 11.30 14.00 21.15; Caddebostan AFM Budak, 10.40 13.20 16.30 19.00 21.30; Bakırköy Cinebonus 16.00 18.40 21.20 (Cuma, C.tesi 23.50); (Marmara Forum), 11.30 14.00 16.30 19.00 Çemberlitaş Şafak Movieplex, 11.00 13.15 15.45 21.30; Bayrampaşa AFM Forum İstanbul, 11.00 18.15 21.00; Esentepe 13.40 16.30 19.10 20.30 Cinebonus (Astoria), 11.00 21.50 (Cuma, C.tesi 23.10); 13.45 16.30 19.15 22.00 Beylikdüzü AFM Migros, 11.00 (Cuma, C.tesi 24.00); Etiler 13.40 16.20 19.00 21.40 AFM Akmerkez, 11.00 13.30 (Cuma, C.tesi 24.10); 16.10 18.50 21.30 Beylikdüzü Perla Vista Cinema (Cuma, C.tesi 24.00); İstinye Pink, 11.45 14.15 16.45 AFM İstinyePark, 11.00 19.15 21.45; Beyoğlu AFM 13.40 16.30 19.15 22.00 Fitaş, 11.00 13.30 16.10 (Cuma, C.tesi 23.40); 18.50 21.30 (Cuma, C.tesi Kadıköy Cinebonus 24.10); Caddebostan AFM (Nautilus), 11.30 14.00 Budak, 10.50 13.20 16.00 16.30 19.00 21.30; 18.00 19.10 20.30 21.50 Kozyatağı Cinebonus (Cuma, C.tesi 23.30); Etiler (Palladium), 11.00 13.30 AFM Akmerkez, 10.50 13.15 16.15 19.00 21.45; Levent 15.45 18.15 20.45 22.00 Cinebonus (Kanyon), 11.00 (Cuma, C.tesi 23.30); Etiler 13.45 16.30 19.15 22.00 Alkent Wings Cinecity, 11.30 (Cuma, C.tesi 24.15); Maçka 12.15 14.00 161.30 17.30 Cinebonus (G mall), 12.00 19.15 21.30 (Cuma, C.tesi 14.45 17.30 20.15 (Cuma, C.tesi 23.00), 11.00 23.00 24.00); Fatih Cinebonus (Historia), 11.15 13.45 16.30 19.15 22.00; Maltepe AFM 13.45 16.15 18.45 21.15; Haramidere Cinetech Carrefour Park, 10.30 13.30 16.30 19.30 Torium, 11.15 13.15 15.15 17.15 19.15 22.30, 12.00 15.00 18.00 21.00 (Cuma, C.tesi 21.15; İstinye AFM İstinyePark, 11.00 13.40 24.00); Mecidiyeköy Cinebonus (Cevahir), 11.00 15.10 16.30 17.50 19.10 20.30 21.50 13.30 16.15 19.00 21.45 (Cuma, C.tesi 23.45); (Cuma, C.tesi 24.20); Nişantaşı Citylife (Citys Mecidiyeköy AFM Profilo, 11.00 13.40 16.20 AVM), 12.00 14.15 16.30 18.45 21.15 (Cuma, 19.00 21.50 (Cuma, C.tesi 23.30); Suadiye C.tesi 23.30); Ümraniye Cinebonus (Meydan), Movieplex, 15.15 17.45 20.30 (Cuma, C.tesi 11.45 14.15 16.45 19.15 21.45 (Cuma, C.tesi 23.00), 11.30 14.00 16.30 19.00 21.45 23.45). (Cuma, C.tesi 24.15); Şişli Movieplex, 11.15 13.45 16.15 18.45 21.30, 12.30 15.00 17.30 ZOR HEDEF / Point Blank: Altunizade 20.00; Ümraniye AFM Carrefour, 10.50 13.30 Capitol Spectrum 14, 11.15 13.30 15.30 17.30 16.00 18.50 21.30, 12.10 14.50 17.30 20.10 19.30 21.30 (Cuma, C.tesi 23.30); Ataköy (Cuma, C.tesi 23.00); Ümraniye Cinebonus Galleria Prestige, 12.00 14.00 16.00 18.00 (Meydan), 11.00 13.45 16.30 19.15 22.00 20.00 22.00 (Cuma, C.tesi 24.00); Bahçelievler (Cuma, C.tesi 23.15). Metroport, 11.45 13.45 15.45 17.45 19.45 21.45; Bahçeşehir Cinemax, 11.45 13.45 15.45 GÖNÜL AVCISI / Heartbreaker: 17.45 19.45 21.45 (Cuma, C.tesi 23.45); Ümraniye AFM Carrefour, 10.45 13.05 15.35 Beyoğlu CineMajestic, 11.30 13.30 15.30 18.05 19.20 20.35 21.50 (Cuma, C.tesi 23.10); 17.30 19.30 21.30; İstinye AFM İstinyePark, Beyoğlu AFM Fitaş, 11.00 13.30 16.00 18.30 11.10 13.15 15.20 17.30 19.40 21.50 21.00 (Cuma, C.tesi 23.30); Bayrampaşa AFM (Cuma, C.tesi 24.00); Kozyatağı Kozzy Avşar, Forum İstanbul, 11.00 13.30 16.00 18.30 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00; 21.10 (Cuma, C.tesi 23.40); İstinye AFM Mecidiyeköy Cinebonus (Cevahir), 11.00 13.00 İstinyePark, 11.15 13.45 16.15 18.45 21.15 15.15 17.30 19.45 22.00; Pendik AFM (Cuma, C.tesi 23.45); Beylikdüzü AFM Migros, Pendorya, 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 11.45 14.15 16.45 19.15 21.45 (Cuma, C.tesi 21.00 (Cuma, C.tesi 23.00); 24.05); Mecidiyeköy AFM Profilo, 10.45 13.10 TROLL AVI / Trolljegeren: Beyoğlu AFM 15.40 18.10 19.25 20.40 21.55 (Cuma, C.tesi Fitaş, 10.50 13.00 15.10 17.20 19.30 21.40 23.30); Altunizade Capitol Spectrum 14, 11.30 (Cuma, C.tesi 23.50); Mecidiyeköy AFM Profilo, 13.50 16.15 18.45 21.15 (Cuma, C.tesi 23.30); 11.30 14.00 16.30 19.10 21.30 (Cuma, C.tesi Ataköy Galleria Prestige, 11.30 14.00 16.30 23.50). 19.00 21.30; Bahçeşehir Cinemax, 12.30 14.45 17.00 19.15 21.30 (Cuma, C.tesi 23.45); Bakırköy Cinebonus (Marmara Forum), 11.00 13.00 15.15 17.30 19.45 22.00; Bakırköy Cinebonus (Capacity), 11.15 13.45 16.15 18.45 21.15 (Cuma, C.tesi 23.45); Fatih Cinebonus (Historia), 11.00 13.15 15.30 17.45 20.00 22.00 (Cuma, C.tesi 24.00); Esentepe Cinebonus (Astoria), 11.45 14.15 16.45 19.15 21.45 (Cuma, C.tesi 24.15); Kadıköy Cinebonus (Nautilus), 11.15 13.45 16.15 18.45 21.15 (Cuma, C.tesi 23.30); Kozyatağı Cinebonus (Palladium), 11.15 13.45 16.15 18.45 21.15 (Cuma, C.tesi 23.45); Kozyatağı Cinepol, 11.00 13.00 15.15 17.30 19.30 21.45; Levent Cinebonus (Kanyon), 11.45 14.15 16.45 19.15 21.45 (Cuma, C.tesi 24.15); Maçka Cinebonus (G mall), 11.30 14.00 16.30 19.00 21.30 (Cuma, C.tesi 24.00); Mecidiyeköy Cinebonus (Cevahir), 11.00 13.30 16.00 18.30 21.00 (Cuma, C.tesi 23.30); Nişantaşı Citylife (Citys AVM), 11.00 13.00 15.00 17.00 19.15 21.30 (Cuma, C.tesi 23.45); Pendik Mayastar Viaport, 10.50 12.00 13.00 14.10 15.15 16.20 17.25 18.30 19.35 20.40 21.45 (Cuma, C.tesi 23.00). S NEMA Ç ZELGES
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle