Katalog

3 EYLÜL 2008 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA KÜLTÜR [email protected] CMYB C M Y B G eçen haftaki yazõmda, Turgutreis’te düzenlenen D-Marin Uluslararasõ Klasik Müzik Festivali’ne değinmiş ve hak ettiği övgüleri dile getir- miştim. Övgüler, festivali birlikte izlediğimiz, konserleri birlikte din- lediğimiz nice yazarõn da sütunla- rõnda yer aldõ. Doğuş Grubu sa- natçõlarõ ve konuklarõ ağõrlamada en ince ayrõntõya kadar düşünmüş; festivalin bu yõlki sanat yönetmeni Yücel Canyaran ise sanatçõ seçi- minden program düzenine, sanat- çõlara sunulan çiçeklerin zerafetine dek tüm ayrõntõlara dikkat etmişti. İstanbul dõşõnda düzenlenen festi- valleri yerellik- ten çõkartõp Türkiye gene- linde duyurabil- mek için çeşitli gazetelerden ve televizyonlardan geniş bir basõn- yayõn ekibinin davet edilmesi çok yerinde bir davranõş. Gönül ister ki gelecek yõl- larda ülkemizdeki bu çok özel festi- vallere uluslararasõ basõn kuruluşlarõnõn da temsilcile- ri katõlsõn. Turgutreis D-Marin fes- tivalini marinaya demirlemiş nice yabancõ da izledi. Bu yabancõlarõn birçoğu gelecek yõl özellikle festi- val tarihlerinde marinaya bağlan- mak isteyecek, hatta belki dostlarõna da çağrõ yapacaktõr. Acaba ellerin- deki kataloğu bir anõ olarak sak- larlar mõ? İşte bunu düşünürken ka- taloğun İngilizce metninin sayfa- larõnõ çevirmeye koyuldum. Ve büyük bir düş kõrõklõğõna uğradõm. Zira son zamanlarda böylesine ha- talarla yüklü bir İngilizce metin okumamõştõm. Türkçeden birebir çevrilmiş, artõk klişe olmuş kurum adlarõ bile yeniden yaratõlmõş! Ör- neğin Temel Bilimler Fakültesi, (Arts and Sciences olmalõ), “ba- sic sciences” şeklinde çevrilmiş. Buna benzer dünya kadar örnek ve- rilebilir. Nice tümcenin öz- nesi yok, özneyle eylemin kipi birbirini tutmuyor. Upuzun kurulmuş tümce- lerin sonunda konuyu yiti- riyorsunuz. Hele en son konserin güzelim sopra- nosu Görkem Ezgi Yıl- dırım’õn özgeçmişinin baştan sona “he” (mas- külin-erkek) olarak ya- zõldõğõnõ görünce, pes de- dim. Derken metnin Türkçesine göz attõm ki, onu da inanõlmaz ya- zõm yanlõşlarõyla, dil- bilgisi hatalarõyla dolu buldum. İngilizce metin ne denli çeviri ko- kuyorsa Türkçe metin de aynõ kar- gaşa içinde. Belli ki hiçbir son okuma yapõlmamõş. Böylesi dik- katsizlik ve özensizlik hiç yakõş- mamõş o binbir zahmetle düzenle- nen festivale. Denizi geçip derede boğulmak buna denir. Konserler ku- lakta kalan soyut anõlardõr. Onlarõ belgeleyen, somut kõlan basõlõ mal- zemedir. Umarõm hiçbir yabancõ dinleyici yanõna alõp gitmemiştir bu kataloğu. Ve dilerim gelecek yõl metinler bu işin uzmanõ kişiler ta- rafõndan hazõrlanõr, uzman kişiler ta- rafõndan düzeltilir. Dilerim gelecek yõl metinler bu işin uzmanõ kişiler tarafõndan hazõrlanõr ve düzeltilir N e yazõk ki tatilde oldu- ğum için ilk gününden bu yana coşkuyla izle- diğim Leyla Gencer Şan Yarõş- masõ’nda ilk kez bu yõl buluna- madõm. Nazlı Deniz Boran’õn bi- rinci olduğunu öğrenince çok mutlu oldum. Onu neredeyse ilk sahneye çõktõğõndan bu yana iz- lemiş, disiplinli çalõşmasõna ve ge- lişmesine tanõk olmuştum. 2006 Leyla Gencer Şan Yarõşma- sõ’ndaki cesareti ve önceki yõl Zehra Yõldõz Vakfõ’nõn düzenle- diği Zehra’yõ anma gecesindeki başarõsõ dikkatimi çekmişti. Ko- loratur sesinin doğallõğõ, sahne- deki güvenli duruşu, dramatik yetkinliği öne çõkõyordu. Kendi- sini kutlarken, “adını yarınlarda çok duyacağız” dediğimi anõm- sõyorum. Şimdi dünya sahneleri- ne açõlmakta olan bu yeteneği- mizin özgeçmişine uzanõp, onu bir kez daha okurlarõma tanõtmak is- terim: 1979’da İstanbul’da doğ- muş. MSGSÜ Devlet Konserva- tuarõ Opera Bölümü’nde Payam Koryak’õn öğrencisi olmuş. 2004 yõlõnda okulu bitirip aynõ bölüme araştõrma görevlisi olarak atanmõş ve bir yõl Mesut İktu’nun asis- tanlõğõnõ yapmõş. 2005 yõlõnda İstanbul Devlet Opera ve Bale- si’nin solist kadrosuna girmiş. Aynõ yõl Mozart’õn ‘Sihirli Flüt’ operasõnda Gece Kraliçesi’ni ses- lendirerek profesyonel sahne ya- şamõna adõm atmõştõ. Onu bu temsilde ve sonra rol aldõğõ tüm temsillerinde izlediğimi anõmsõ- yorum: Sevil Berberi’nde Rosi- na, La Rondine’de Yvette rolle- ri gibi. Geçen yõl, Leontina Va- duva ve Giovanni Canetti’nin ustalõk sõnõflarõna katõlarak ken- dini geliştirmiş. Ne mutlu ona ki, 2006’da Leyla Gencer Şan Ya- rõşmasõ’nda yarõ finale kaldõğõn- da ve bu yõlki yarõşmaya başvur- duğunda o büyük sanatçõnõn, Ley- la Gencer’in önünde şarkõ söy- lemek onuruna ermiş. Eşi İlke Boran da müzik dünyasõnõn aka- demisyenlerinden. Böylece mü- ziği disiplinle ele alan, müziğe saygõ duyan bir ortama sahip. Bu da az mutluluk mu? www.evinilyasoglu.com Festival kataloğu... Nazlı Deniz Boran’ı kutluyoruz Leylâ Erbil istifa etti Kültür Servisi - Bir Mayõs 2007 ve 2008’deki kutlamalarda işçilere karşõ yapõlan çağdõşõ uygulamalarõ kõnamak amacõyla kurulan ‘Bir Mayõs 2009 Yazarlar Komitesi’ başkanlõğõnõ üstlenen Leylâ Erbil, görevinden “böyle bir komite için objektif koşullarõn hazõr olmadõğõnõ düşündüğünden” istifa ettiğini açõkladõ. Komitenin 1 Eylül Dünya Barõş Günü dolayõsõyla yaptõğõ basõn açõklamasõnõ, Leylâ Erbil’in geçen günlerde kaybettiğimiz ünlü şair İlhan Berk’in cenazesinde olduğu gerekçesiyle yazar Latife Tekin okumuştu. Başkanlõk görevine kimin geleceği ise henüz bilinmiyor. K A M İ L M A S A R A C I K Ü L T Ü R Ç İ Z İ K EDİRNE SULH HUKUK MAHKEMESİ İZ. ŞÜYU SATIŞ MEMURLUĞU TAŞINMAZIN AÇIK ARTTIRMA İLANI Dosya No : 2006 / 56 SATIŞ Satõlmasõna karar verilen gayrimenkulün cinsi, kõymeti, adedi, önemli özellikleri: Edirne Merkez, Yenikadõn köy Kazanköprü mevkiinde, tapu sayfa: 356, pafta: 3 parsel: 356’da, 7675 m2. miktarõnda tarla olarak Hatice Önal, Kemal Karaca, Alim Araçoğlu adõna kayõtlõ, üzerinde; 371 m2. taban alan üzerine kurulu 2 katlõ, yõğma yapõlõ, doğramalarõ PVC, öncephesi mineral sõvalõ, arka cephesi sõvasõz, zemin katõnda dükkân, lokanta ve tuvalet bulunan, üst katõ boş olan, yer döşemesi seramik olan iki katlõ, elektriği baş- ka bir tesis trafosundan, suyu artezyenden karşõlanan bina, ana binaya bitişik eklenti olarak 165 m2. alanlõ dõş cephesi sõvasõz, iç mekânõn tüm alanlarõ seramik kaplõ, bay ve bayan WC. ile duşlardan oluşan, tavanlarõ PVC kaplõ, bakõmsõzlõktan zeminde çökme, duvarlarda çatlaklar, PVC’lerde sarkmalar meydana gelmiş bina, 292,60 m2. alanlõ, subasman dolgusu yapõlmõş eski inşaat alanõ, 2 adet 4x8 m. ebatõnda 3.50 metre yüksekliğinde foseptik çukuru, 12 m. derinlikte artezyen kuyusu, 30.50 m. uzunlukta, 1.50 m. yükseklikte perde duvarõ, ana binanõn önünde 15 tonluk 3 adet yakõt tankõ bulunan, Ayrõca çevre aydõnlatõlmasõ, enerji nakil hattõ, su kuyusu elektrik motoru, ilave enerji nakil hattõ bulunan, turistik tesis olarak kullanõlan, tesis ve yapõlarla birlikte tamamõ 440.375.43 YTL. değerinde gayrimenkül. İlk satõş: 17.10.2008 günü, saat 10-00 - 10.10 arasõnda, Edirne Merkez Adliye koridorunda yapõlacaktõr. O gün tahmin edilen kõymetin %60’õna istekli çõkmadõğõ takdirde ikinci satõş 27/10/2008 günü, aynõ yer ve saatte yapõlacaktõr. O gün tahmin edilen kõymetin %40’õ geçmesi ve paylaştõrma masraflarõnõ karşõlamasõ halinde ihale olunacaktõr. KDV, tellaliye, ihale damga vergisi, %015 tapu harcõ, teslim masraflarõ müşteriye aittir. İhaleye iştirak için %20 nispetinde teminat alõnõr. Daha fazla bilgi almak isteyenlerin memuriyetimize müracaat etmeleri gerektiği ilan olunur. 29.08.2008 (Basõn: 48015) Öğrenciler aranıyor Kültür Servisi - Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi’nin yenilenen film arşivi tasarõsõ kapsamõnda filmlerle ilgili bilgi girişi yapacak ve bursla çalõşacak öğrenciler aranõyor. Aralõk 1999’da kurulan Mithat Alam Film Merkezi’nin temel amacõ, sinema bölümü bulunmayan Boğaziçi Üniversitesi’nde, sinemaya ilgi duyan öğrencilere kendilerini geliştirebilecekleri bir ortam yaratmak ve sinemanõn farklõ alanlarõnda fikir aşamasõndan üretim aşamasõna kadar kendilerinin yürütecekleri çalõşmalar yapmalarõ için gerekli koşullarõ hazõrlamak. (www.mafm.boun.edu.tr) Şiir Toplantıları başlıyor Kültür Servisi - Ankara Kulubü’ne ait Ankara Kalesi’nde bulunan Ankara Evi’nde 7 yõldõr devam eden “Kale Şiir Toplantõlarõ” pazar günü 13.00 - 17.00 saatleri arasõndaki ilk programõyla başlõyor. Programõ Mehmet Nuri Parmaksõz ve Bora Binatlõ yönetecek. Bayramoğlu yaşamını yitirdi KASTAMONU (AA) - Sekiz yõldan bu yana Kastamonu’da yaşayan Azerbaycanlõ ressam Adalet Bayramoğlu (53) yaşamõnõ kaybetti. Yaptõğõ minyatür resimlerle dünya çapõnda ün kazanan Adalet Bayramoğlu, dünyanõn değişik ülkelerinde 100’ün üzerinde sergi açtõ.