Katalog

SAYFA CUMHURİYET 4 NİSAN 2004 PAZAR HABERLER DUNYADABUGUN ALİ StRMEN Mordo Dinar Sevgılı, Yıllar onceydı Sabahattin Eyuboğlu'nun olum haberını alınca, yıldırımla vurulmuşa don- muştum Sabahattin Bey'ı tanımazdım llhan Abı ılebır gun konuşurken, - Bır gun gıdelım, senı tanıştırayım, demıştı Çok sevınmıştım Bır gun gıdecektık ve bu önemlıduşunadamını tanımafırsatınıeldeede- cektım O gun gelmedıyse kabahat benımdı "Nasıl ol- sa bır gun gıderız" dıye duşunmuş olmalıyım, kendı kendıme açıkça dıle getırmesem bıle Sabahattin Eyuboğlu'nun olum haberını du- yunca, bu olaydan ders aldığımı, bır daha boy- le yanlış yapmayacağımı duşunmuştum Meğer almamışım Hafta ıçınde yıtırdığımız Mordo Dinar'ın eskı evlılığınden, Aldıana adında, Brezılya'da yaşa- yan, babasının mezarı başında "O gulmeyı se- ven bırınsandı, onu hep gulerek hatırtayın" dı- yecek kadar babasının nuktedanlığını ve zara- fetını tevarus etmış bır kızı olduğunu bılmıyor- dum Her karşılaştığımızda, "yakında bıraraya gel- meye" karar verırdık Artık Mordo Dınar ıle bır araya gelmek, ona sor- mak ıstedığım kımı şeylerı sormak, bu olağan- dışı yaşamın tum oykusunu oğrenmek olanağım kalmadı • • • Mordo Dınar, medyatık bır kışı değıldı, olma- maya da ozen gosterırdı Ama dostu Yiğit Okur gıbı, uluslararası çapta ve namda bır hukukçu, muzık, tıyatro, edebıyat, velhasıl sanatların tu- mune vakıf, kendını lyı yetıştırmış, tam bırTurk aydını ıdı Çok çocuklu, yoksul bır aılenın evladı olan Mordo, once Galatasaray'da, sonra Istanbul Hukuk Fakultesı'nde okuduğuna gore, tam an- lamıyla bır Turk aydınlanması urunuydu Mesleğıne vukufu kadar, aydın yanının da et- kısı olmuştur, dunyanın aklınıza gelecek bırçok onde kışısıyle dostluk ılışkılerı kurmasında Parıs'tekı Turk Buyukelçısı Adnan Bulak ıle Peter Ustinov'u tanıştıran odur 1974 yılında, Kabataş'takı evınde Yılmaz Gü- ney ve llhan Selçuk ıle Mıtterrand'ın yakın ar- kadaşı, 1981 'de adalet bakanı olacak ve Fran- sa'da olum cezasını kaldıracak Roger Badin- ter'ı bır araya getırdığınde oradaydım Ve de sıcak Kıbrıs sorununu tartıştığımız o gun, bu tur ılışkılerın, bır ulkenın ımajını oluştur- makta, polıtıkasını anlatmakta ne denlı onemlı olduğunu kavradım Dostu Izhak Alaton, cuma gecesı, - Bılıyor musun, dedı, Fazıl Say'ı evındekı o pıyanoda ılk keşfeden Mordo'dur "Opıyano" demesının nedenı, evındekı pıya- nonun oykusunun, dostu Ylğıt Okur tarafından kaleme alınmış "Pıyano " romanı ıle o pıyanonun artık edebıyat dunyamızın unlu objelerı arasına katılmış olmasıydı • • • Mordo Dınar 1492'de Ispanya'dan Turkıye'ye goçen Safaratların soyundan gelıyordu ve Turk Safaratlarının seçkın bır orneğını oluşturuyordu Bılıyor musun Sevgılı, tarıhımızde Musevı ko- kenlı yurttaşlarımızın, kı çoğu Safarattır, çokde- ğışık ve onemlı bır yerlerı vardır Işın ılgıncı, Musevı dukkânlannın ustune dın- sel aıdıyetlerının yazıldığı ılk yer Almanya değıl, Turkıye'dır Bırıncı Dunya Savaşı donemınde Ittıhat veTe- rakkı ıktıdarı sırasında, dukkânların ustune ko- nan "Burası bır Yahudı dukkânıdır" ıbaresı, ta- bıı kı Nazı Almanyası'ndakının tumuyle zıddı bır anlam taşıyor, yanı "Burası bızımdır, mıllıdır, alış- venş edılmesı tavsıye edılır" demek oluyordu Ne yazık kı tanhımızın bu yonu, Safaratlann kul- tur, duşun ve ekonomık yaşantımıza katkıları yeterınce bılınmez Dun, llhan Selçuk ıle telefonda Mordo'yu ko- nuşurken llhan Abı, - Bır devır kapanıyor, bılıyor musun, bırkaç gundur çok huzunluyum, dıyordu Bence haklıydı, aynı duyguyu paylaşıyordum Neyse, bız yıne zarıf kızı Aldıana'nın mezan ba- şındakı çağrısına uyarak nuktedan dostumuzu gulerek anımsayalım Şılı'nın fahn konsolosu olan Mordo Dınar, kon- solosluğun gosterıcıler tarafından basılması sı- rasında saldırıya uğramış, başından tabanca kabzasıyla darbe de almıştı Olay gazetelere de geçmıştı Saldırganlar puskurtuldukten sonra ıfade alan poiıs, Mordo Dınar'a sormuş - Başınıza kabzasıyla vurulan tabanca ne mar- kaydı? Mordo Dınar yanıtı hemen yapıştırmış - özur dılerım efendım, o sırada telaştan sor- mayı unuttum, bır dahakı sefere mutlaka sora- rım Ceylan: Ortada bir başarı yok DYP'de sonuçlara sevinmeyen de var ANKARA (\NKA)- DYP'de "memnuniyet- le" karşılanan 28 Mart seçım sonuçlanna ılış- kın ılk eleştın geldı DYP nın 3 Kasim 1999'daTBMMdışında kalması sonrasında Tan- su Çiller'e ılk bayrak açan ısunlerden olan \ e Mehmet Ağar'm genel başkanlık koltuğuna oturduğu kongrede Ü- han Kesici cephesınde yer alan eskı Ankara ll Başkanı Nevzat Ceylan, son seçım sonuçlannı "DYP bu seçimde başa- nsız olmuştur" dı\e de- ğerlendırdı " "DYPikndanhedeffi- yorsa bu seçim sonucu başansız, barajı hedefli- yorsa yine başansız" dı- yen Ceylan AN^P \e GP den gıden yuzde 8 oyun DYP'ye gelmedı- ğını soylerken DYP'de- kı artışı ıse cemaat ıle Kıbns nedemyle AKP'den kopan oylara bağladı Bağımsız Belediye Başkanı Selmanpakoğlu: Kemalizmi Hacıbektaş'tan tüm Türkiye'ye yayacağız Hacıbektaşgeleneğibozmadı Ali Rıza Selmanpakoğlu SELAHATTÎN Ş 4HİN \EVŞEHtR-Ne\ şehır'ın Hacıbektaş ılçesınde bağımsız beledıye başkanı se- çılen emeklı Tuğgeneral AB Rıza Sel- manpakoğlu Turkıye'de tam anlamıy- la Batılı, çağdaş vonetım anlayışını uy- gulamaya koymak ıçın gore\e talıp ol- duğunu soyledı Kemalizmi Hacıbek- taş tan tum Turkıye ye yayacaklannı sa- vunan Selmanpakoğlu, ılçeyı "kültur merkea" halıne getıreceğını belırttı Yıllardu- Hacıbektaş'ı "flim ve kültu- run merkezj" olarak tanımladığını an- latan Selmanpakoğlu, u Bundadaenbu- yuketkenşüphesizHacı Bektaş Velı.İn- sani duvgunun, humanizmanın, sevgi- nın. hoşgorunun, çalışınanın \e yardım- laşmaıun merkeziolan biryer. Tum bun- lann olduğu yerde adalet olur. durustluk olur. Yaşam biçimine donuşmuş bu kul- • Hacıbektaş'ı 'ılım ve kültürün merkezı' olarak tanımlayan emeklı Tuğgeneral Alı Rıza Selmanpakoğlu, belediye yonetımıne tum halkın katılımmı sağlamaya çalışacağmı belırttı tur, burada buyuk bir anlam kazanıyor. Boyle bir merkezde yaşayan insanlaruı birçokkonudasağduyuluotanalankadar normal bir şey olamaz" dedı Hacı Bektaş Velı nın tt tümden gidiJ- meyen yohın sonu karanhkbr" sozunu anımsatan Selmanpakoğlu, Ataturk'un Hacıbektaş la ılgılı anısını şoyle anlatı- yor "\tatiirk. Millı Mücadele'de Srvas Kongresi'nden sonra Ankara'yadoner- ken Hacıbektaş'a uğruyorve burada hal- kın temsücüeri ile gorüşmeler yapıyor. Goruşmelerde Ataturk'e 'Cumhunyetı kuracakmısın dıvesoruvorlar \taturk de ilk defa burada Cumhunyeü kuraca- ğını soyluyor. Alevi-Bektaşi kulturunu benimsemiş insanlaruı hiçbir fire ver- nıeden Milli Mücadele'de arkasında ol- duğunubfliyor. \taturkburaya destekal- maya değiL, teşekkur etmeye geüyor. Bu. buradaki insanlann o zaman da aydmdü- şünceye sahip olduklannın bir omeği- dir. Burası Osmanlı'nın tum basküanna rağmen kultur merkezı olarak kalnıış. Boylesine önemü bir yerde bunlan bile- rek aday oldum. Demek ki burası insani özeüiklere ve humanızma\a onem veren. dostiuk. banş, kardeşlik. bırtik ve bera- betüğinyayıknğı, gehşmeıun ancakbifim ve akıl ile olabikceginin vurgulandığı bir yer." Aday olduğu gunden bugune kadar ılçe halkına çağdaş vonetım anlayışını anlatmava çalışan Selmanpakoğlu "Çağ- daş yonetimde şeffaf olacaksın, her şeyin açık olacak Tum yaptığmız işi halkla paylaşabfleceksin. Paylaşımcı olup halkm sesine kulak vereceksin. Başanyı biıük- te paylaşacaksm" dedı Belediye yone- tımıne tum halkın katılımını sağlamaya çalışacağmı anlatan Selmanpakoğlu, şunlan soyledı "Bir çoban bile beüa benden daha iyi duşunebilir. Burada hay- vancıhgın bazı sorunlannın giderilme- sinde bizlere ipuçlan veremez mi çoban! Demek ki onun da kaühmcılığıru sağla- yacaksınız. Bugune kadar liderler sulta- sı nedenrvle ulke geri kaldL O lidere bağ- b uç-beş şakşakçı ıle yonetını değU, hal- kın katdımı ile açık, şeffaf hiznıet veren bir anlayışla yonetim gerekiyor. \ one- tim binminin sistem kurma birimini de iyi bilmeniz gerekir. Eğer sistemleri ku- ramazsınız bunlar hep lafta kahr." ANAP'lı Başkan'dan CHP'ye: 'Çokkonuşanın dilini kopartınm' • Iskenderun'da belediye başkanlığını kazanan AlvAP'lı Mete Aslan, "Seçımlerde çetenm etkısı oldu" dıyen CHP Ilçe Başkanı'nı, "Çok konuşanın dılını kopanp kıyma yapanm" sozlenyle tehdıt ettı İSKENDERUN(Cum- huriyet) - Iskenderun da ANAP adayı olarak uçun- cu donem beledıve baş- kanlığını kazanan Mete Aslan mazbatasını aldı- ğı gun "seçımlerde çete- nin etkisi oldu" açüdama- sını vapan CHP Ilçe Baş- kanı Nihat Karpuz'a meydanokudu Aslan, 34 yaşındakı Karpuz'u "ço- cuk" dıye nıteleyerek "Çok konuşanui dilini ko- panp kıyma yaparım'" dedı 116 bın 726 seçmenın bulunduğu Iskenderun'da. geçerlı sayılan 72 bın 590 oyun 26 bın 923 'unu ala- rak uçuncu kez belediye başkanlığına seçılen ANAP'lı Aslan, ellennde Turk bayraklan taşıyan kalabalık bır grupla maz- batasını aldı AtaturkAnı- tı ıle Şehıtler Anıtı'na çe- lenk bıraktıktan sonra be- lediye bınası onunde hal- ka seslenen Aslan konuş- masında "Bdediyeseçinı- lerini çeteler kazandı. Meclis'te muhalefet ço- ğunlukta. Çeteleri engeJ- leyeceğiz" açıklamalan yapan CHP Ilçe Başkanı Karpuz'a tepkı gosterdı 31 uyelı belediye mec- lısınde CHP nın 14, AKP'nın 6 sandalye aldı- ğuu anımsatan Aslan şoy- le konuştu "Genç dedik anlanıaduçocukdedikan- lamadı, bir ilçe başkanı var. 14 belediye medisuye- si aldınızdiy e, benı nıı teh- ditedhorsunuz? 'Çeteler aldı beledryeyı' diyor.Biz eşkıyalardan kurtardık belediyeyi, eşkryalardan_ Siz eşkıya deği] misiniz? Hodri mey dan. Dune ka- dar tum sataşmalara se- simizi çıkartmadık. Ama bundan sonra çok konu- şanın dilini kopartıp kıy - ma yapacağım." Aslan. seçım surecınde bazı beledıve çalışanla- nnın adaylardan daha ak- hf şekılde partıler ıçın ça- lıştığını ıddıa ederek "Bu- radan adavlardan onde poJin'ka yapanlara seslenı- yorum. Ben yukan çık- madan inin aşağıya. Senın gorevin belediyede me- murluk yapmak. hiznıet etmek. Gıdipte çamur at- mak, im'ra etmek, parti nıilitanüğı y apmak degil. Onlarm bu bdediyedeyeri voktur" dedı tĞNELİ FIRÇA ZAFER TEMOÇtN Sorun herkesin' Erdoğan \n 'türban y şikâyeti Dış Haberler Servisi - Ukrayna zıyaretı sırasın- da Turk oğrencılerle bır araya gelen Başbakan Re- cepTayyip Erdoğan "tur- ban şikâyeünde" bulundu Erdoğan, Turkıye'de tur- ban taktıklan ıçın okuya- madıklannı soyleyen oğ- rencılere "Benim iki çocu- ğum turban kurbanL \ûrt- dışında okuyorlar. Bunun acısını yaşıyt)rum" yanıtı- nıverdı Turbanın tum par- tılenn sorunu olduğunu sa- vunan Erdoğan "gergmBk ıstemedıklennı, ancak ge- nış bır uzlaşmanuı sağlan- ması gerektığuîi" sovledı Medyanın "kaşıyıcı değil uzlaşnrıcr bır rol ustlen- mesını ısteyen Erdoğan, meslek lısesı mezunlanna unıversıteye gınşte duşuk katsayı uygulanmasının yanlış olduğunu savundu EYÜP FATSA'DAN CHP'YE ELEŞTÎRİ AKR> oraıan alanlanın satamadığı için kızgın HAKARET DAVASINDA MAHKUM OLDU Vakit, Prof. Alüntaş'a tazminat ödeyecek ERDOĞAN ERİŞEN ORDU - AKP Grup Başkanvekılı v e Ordu Mılletvekılı Eyup Fatsa, CHP'nın başvurusu uzenne Anayasa Mahkemesf nın Orman Yasası'nı ıptal ermesının ardından ^ ^ _ ^ ^ "Bu gidişle CHP'nin genel merkez bahçesine birkaç kızüağaç dıkeceğız" dedı Fatsa'nın açıklamalanna CHP Ordu Mılletvekılı Kazım Turkmen tepkı gosterdı Cumhurbaşkanı Ahmet >ecdet Sezer v e CHP"nın başvurusu uzenne Anayasa Mahkemesı, kızılağaç v e kestanelıklenn orman alanı dışına çıkanlmasını • AKP'lı E>-up Fatsa'nın "Bu gıdışle CHP'nın genel merkez bahçesme bırkaç kızılağaç dıkeceğız" demesıne CHP'hler sert tepkı gosterdı ongoren duzenlemelen ıptal ettı Ozellıkle kızılağacın serbest bırakılması ıçın yoğun çaba harcayan Eyup Fatsa, merkezı Istanbul da bulunan "Ordu Haber" gazetesıne yaptığı açıklamalarda CHP'ye yuklendı CHP'h mılletvekıllennın de kızılağaçlann orman alanı kapsamından çıkanlmasını savunduklanm ancak sıyaset gereğı duzenlemeye karşı çıktıklanru ıddıa eden Fatsa "Bu gidişle CHP'nın genel merkez ____^_ binasmın bahçesine de bırkaç kızılağaç getirip dıkeceğız" dedı Fatsa'nın açıklamalanna CHP'hler sert tepkı gosterdı CHP'h Turkmen, ılgılı yasaya sadece CHP değıl, başta Cumhurbaşkanı, TEMA \e yuzlerce sıvıl toplum orgutunun tepkı gosterdığını anımsatarak şunlan soyledı Eyüp Fatsa'nın bevanaünı kendisine yakıştıramadım. İş ağaçlandırmaya geldiginde o işi onlara bırakmayız. Onlann dikeceği ağacuı ustune de bize; AKP hûkumetı ve orman tarihine kara leke olarak geçecek Orman Bakanı diye yazarak onlan teşhir etmek düşer." ANKARA (Cumhuriyet Bıirosu) - Şenatçı Vakıt Gazetesı, "Sezer'in Kılavuzu Prof. Alüntaş mı?" haben nedenıvle, Prof Dr Mustafa \ftmtaş'a tazmmat odemeye mahkûm oldu Mahkeme, 4 mılyar lıralık tazmınatın 27 Kasım 2002 'den başlayarak, ışletılecek faızıyle tahsılıne karar verdı Vakıt Gazetesı nde, Prof Altıntaş, "Cumhurbaşkanı Sezer'e kuavnzluk etmek, turbana izin veren Yüksekoğretim Yasası'nın Ek-16 maddesini iptal eden Anayasa Mahkemesi Karanna, Danıştay 'da açügı dava ile ortam hazuiamak veboyiece Anayasa Mahkemesi Karannın çıkmasuıa neden ohnak"la suçlandı Gazete, Altıntaş'ı dekanlık yaptığı sırada • Vakıt gazetesı, "turbana ızın \eren duzenlemennı ıptalıne neden olmakla" suçladığı Prof Dr Altıntaş'a4 mılyar lıra odevecek Sıvas'ta teronst mezannı zıyaret etmek, açlık grev len eylemıne destek vermekle de ıtham ettı Bu yayın uzenne Prof Dr Mustafa Altıntaş, gazetemn sahıbı ve sorumlu yazı ışlen muduru aleyhıne, Ankara 19 Aslıye Hukuk Mahkemesf nde tazminat davasıaçtı Gazetemn sahıbı ve sorumlu yazıışlen muduru, savunmalannda 27 Kasım 2002'de gazetemn Ankara'da dağıtıma venlmedığını ılen surdu Mahkeme karar oturumunda, Vakıt _ Gazetesı'nı Prof Altıntaş'ın kışılık haklanna saldırdığı gerekçesıyle tazmınata mahkûm ettı Mahkeme, 4 mılyar lıralık tazmınatın 27 Kasım 2002 tanhınden başlayarak ışletılecek yasal faızıyle odenmesıne hukmettı NOKTASI /ORAL ÇALIŞLAR [email protected] 28 Mart seçımlerınden başanyla çıkan Kıbns'ta çozum konusunda cıddı bır atak yapan AB'den muza- kere gunu alma umudu artan AKP'ye son donemde açılan aşın kredıler korkutucu boyutlara ulaşıyor AKP ye dune kadar tereddutle bakan bazı çevreler bırandaaşırı bır lyımserlığe kapılmış gorunuyorlar Bu lyımserlık bazen oyle noktalara ulaşıyor kı şa- şınp kalmamak elde değıl AKP Turkıye'nın demokratıkleş- mesı, gelır dengesızlığının duzeltıl- mesı ekonomının rayına oturması, yolsuzluklann onlenmesı gıbı konu- larda gerıye donulmeyecek buyuk başarılara ımza atabılır mı'' Turkı- ye nın AB'den muzakeretanhı alma- sı ve gıderek Avrupa Bırlığı muktese- batının ıç hukuk halıne donuşmesıy- le AKP Turkıye'nın rakıpsız ıktıdar partısı olabılır mft • • • AKP, henuzyenı bırpartı AKPku- ruculannın çoğunluğu Mıllı Goruş ge- AKP'ye Yüklenen Misyonlar... leneğınden gelıyorlar Yanı koken ola- rak sıyası Islamcılar Daha çok yakın bırtanhteyaptıklan konuşmalara bak- tığımızda cıddı bırkoktendıncı kultu- ru savunduklarını goruruz Tabıı kı herkesgıbıonlardadeğışıyorlar Bu- gun her yaptıklannı geçmışte soyle- dıklerıne bakarak değerlendırmek haksızlık olur Ancak unutmayalım kı, bu kultur AKP ıçınde cıddı bır şekıl- de vartığını surduruyor Ikıncı konu, AKP, Turkıye gıbı so- runlan çok denn olan bır ulkede hu- kumet edıyor Henuz askerı darbele- rın ızı sılınmış değıl 1982 yılında dar- be donemınde yapılmış bır anaya- saylayonetılıyoruz Sıyası Partıler Ya- sası, Seçım Yasası da otorıter sıste- me destek verıcı ozellıkler taşıyor AKR bır lıder partısı Partı ıçı demok- rası, kolektıf bır yonetim, partınındo- ğasınaaykın Seçım Yasası hâlâ yuz- de 10'luk bır barajı ongoruyor AKP nın ne Seçım Yasası'nı nede Sı- yası Partıler Yasası'nı değıştırmek gı- bı bır derdı yok Boyle dertlerı olma- yan bır partının bu ulkede gerçek de- mokrasıyı savunması ve gelıştırme- sı ne kadar gerçekçı sayılabılır? AKP'nın yonetim kadrolannın onem- lı bır kısmını, son donemde, beledı- yelenn ve devletın ıhate yasalannın ola- naklannı kullanan yenı zengınleşmış bır kesım oluşturuyor AKP, islamcı ha- reket ıçınden çıkan bır burjuva ekıp tarafından yonetılıyor Henuz otur- muş bır burjuvazı değıl bu Boyle bır burjuvazının, yolsuzluklara, hortum- culuğa karşı bır guvence oluştura- cağı ıddıası ham bır hayaldır Daha da onemlısı, AKP'nın yone- tim kademelerının henuz demokra- sıyı ıçlerıne sındırmemış olmasıdır En kuçuk bır genlım anında eskı an- tı-komunıst reflekslennın harekete geçtığını bılıyoruz Tabıı kı, demokra- sıye, ınsan haklanna onem veren ye- nı bır kultur onlann ıçınde de gelışı- yor Ancak bunu abartmamak veaşı- n beklentıler yaratmamak gerekiyor ••• AKP açısından en onemlı handıkap, devletın ıçıne sınmış olan şıddet ve kuralsızlık alışkanlığıdır AKP kadro- ları dahıl, Turkıye ye yon veren anla- yışın.demokrası veçokseslılık oldu- ğunu soyleyemeyız En kuçuk bır devlet gorevlısı bıle kendısını yurt- taştan çok ustte goren bır kulture sa- hıp Dovmek, ezmek genel bır kural halınde Işkence yapan polısler hâlâ bu ulkede mahkûm edılıp cezaevıne konulamıyor Mahkemesınden ıda- resıne kadar cıddı bır koruma ıçgu- dusu gelışmış durumda AKP, henuz tam olarak neyı savun- duğuna bıle karar vermış değıl Şım- dıye kadar daha çok Batı dan gelen değışım dalgasına kendısını uydurma- ya çalışıyor Bu konuda bır başarı gosterdığını soyleyebılınz AKP dış dınamıklere kendısını iyi ayarlryor An- cak, bu ulkenın cıddı ıç sorunları var Dış dınamtkler bunların tumunu kav- rayacak olgunlukta değıller İMF prog- ramlannın yarattığı hızlı ozelleştırme- nın yarattığı sosyal guvensızlık orta- mı, çok daha buyuk başka sorunla- nn ortaya çıkmasına neden olacak- tır, oluyor da AKP'nın bu konularda cıddı bır hazırlığı olduğu soylenebılır m\f AKP, muhalefetın cılız ve guç- suz olmasını bır şans olarak gorebı- lır Ancak Turkıye ıçın bu bır şans sa- yılamaz AKP'yı denetleyecek, yapı- lan haksızlıkları ve yolsuzluklan orta- ya çıkanp eleştırecek, demokratık bır muhalefete ıhtıyaç var AKP'ye ven- len aşırı prımler daha sonra ağır fa- turalar olarak karşımıza çıkabılır Dık- kat»'