Katalog

16 OCAK 2003 PERŞEMBE CUMHURİYET SAYFA JliJV\_/IM U1VJJ. ekonomi@cumhuriyet.com.tr 13 İMKB için yasa değişecek •ANKARA(ANKA) - Istanbul Menkul Kjymetler Borsası'nın (ÎMKB) satışını sağlayabilmek için Özelleştirme Yasası'nda değişiklik yapılarak satışın yılın ilk yansında tamamJanması hedefleniyor. Tüpraş'ın hisselerinin de en az yüzde 17'sininblok olarak satılması planlanırken Milli Piyango îdaresi'nin satışı konusunda da yasal bir düzenleme yapılması öngörülüyor. Camel ve ffinston dazamlandı • Ekonomi Servisi - TEKEL ve Philıp Morris/ Sabancı'dan sonra Japan Tobacco International (JTI) da sigara fiyatlanna yüzde 8.7 ile yüzde 15.4 arasında zam yaptı. Yeni düzenlemeyle, kısa Camel ve kısa Salem'in fiyatı 2 milyon 500 bin liraya, uzun Winston 1 milyon 850 bin liraya çıktı. Kısa Winston'ın yeni fiyatı 1 milyon 750 bin lira, uzun Monte Carlo 1 milyon 600 bin lira, kısa Monte Carlo 1 milyon 500 bin lira oldu. İhracatçılardan Tüzmen'e destek • Ekonomi Senisi - Türkiye Ihracatçılar Meclisi (TTM) ile 56 ihracatçı birliğinin başkanı, Devlet Bakanı Kürşat Tüzmen'in Irak gezisi üzerine spekülatif, gerçeğe ve aslına uygun olmayan yayınlar yapıldığını belirterek Tüzmen'e destek verdiler. TlM Başkanı Oğuz Satıcı tarafından açıklanan ortak bildiride, Kürşat Tüzmen'in ihracatçının yıllardır süren problemlerini, savaş , atmosferine rağmen üstün bir gayret ve beceriyle çözdüğü belirtilerek Türkiye'nin bölgesinin figüranı değil, aktörü olmak zorunda bulunduğu vurgulandı. Özelleştirme kararına tepki • Ekonomi Servisi- Petrol-Iş Sendikası Genel Başkanı Mustafa Öztaşkın, hükümetin açıkladığı özelleştirme programının çalışanlar açısından işsizlik ve sendikasızlaştırma, halk açısından da daha çok yoksulluk anlamına geldiğini sa\Tindu. Kuruluşlann değerinin altında satılacağına değinen Öztaşkın, hükümetin, tek başına iktidar olmanın gücüyle toplumu istismar ettiğini söyledi. Koza, borsayla büyüyecek B Ekonomi Servisi- Yüzde95'ilpek Matbaacılık iştiraki olan Koza Davetiyeleri'nin 2 trilyon lira olan sermayesini halka arz yöntemiyle 4 trilyon liraya yükselteceği bildirildi. Koza yönetim kurulu Başkanı Akın Ipek, sermaye artışuıın 200 milyarlık kısmuıın rüçhan hakkı kısıtlanan ortaklar tarafuıdan ödeneceğini belirtti. TEDAŞ'ta görev değişikJiği • ANKARA (ANKA) - Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, TEDAŞ Genel Müdürü Bülent Ülkü'yü, Bakanlık'ta "geçici görevlendirme" adı altında görevden aldı. TEDAŞ Genel Müdürlüğü'ne Genel Müdür Yardımcısı Sami Güven vekâieten atandı. Körfez Savaşı'nın 12. yılmda Türkiye daha kınlgan bir ekonomi ile benzer süreçte Film aynı aktörler farklı• Iç borçlan 19.5 milyar dolardan 88.8 milyar dolara, dış borçlan 49 milyar dolardan 125 milyar dolara çıkan Türkiye, 12 yıl öncesinden çok daha hassas bir noktada. MEHMET MÜDERRİSOĞLU ABD'nin 17 Ocak 1991 'de Irak'a kar- şı başlattığı askeri harekâtın 12. yıldö- nümünde yeni bir operasyonun hazır- lıklan yoğun bir şekılde sürerken gös- tergeler Türk ekonomisinin o güne kı- yasla çok daha lanlgan durumda oldu- ğunu ortaya koyuyor. Her iki savaşa da adım adım süreklenirken piyasalann gösterdiği tepkiler ise aynı. O dönemde de Türkiye, Kuveyt'in iş- galiyle sarsılan ABD ve petrole bağım- lı diğer gelişmiş ülkelerin yoğun baskı- sıyla karşılaşmıştı. Irak'uı ablukaya alınması kapsamında ambargo uygula- ması, boru harhnın kapatılması, üslerin kullanımı ve asker gönderilmesi gibi ta- leplerinin çoğu dönemin Cumhurbaş- kanı Hırgut Ozal ve Başbakan Yıkbnm Akbuhıt tarafindan kabul görmüştü. Bıçak sırtındaki Türk YH ıçi ortalama dolar kuaı Dışborçtar Ihracatın ithaUrti karşılama oranı Merfcez Bankası brüt döviz rezarvı DTH/Toplam mevduatlaf MB brüt dövarezenn/DTHtoptamı Tunzm geiırlen Candenge Içborçlar Bfflçs açığıfloplafn bütçe gelMeri Enflasyon (TIFi) 1980 Z607TL 49m»yw$ 58,1 % 5.7 milyar $ 25,9% 78% 12mayar$ -16m»yar$ 19.5miyar$ 24,8% 48,6% ekonomisi M 1891 4.175 TL 50.4 mıtyar $ 64,6% 4.8mir/ar$ 33,5% 47% 2.6 milyar $ 250 milyon $ 19.2mıryar$ 34,8% 59,2% 2001 feg 115.1 milyar $ 75,7% 18.9milyaf$ 57,5% 45% 8 milyar $ 3.4mHyar$ 84.8miyar$ 6 ^ 0 % 88,6% (1) Haarmt 2002.0) EMm 2002, & Bdm 2002, (4) Bdm 2002, & Kaam 2008. m!&-" 2002 1.505.838 TL 125.9 rnüyar$(1) 71,2 %|2) 26.7 milyar $ 57,3% 61% 7.8 nnlyar $(3) 594mayon$4) 88.8 milyar $(5) 42,5% 30,8% Ekonomik göstergeler 90'h yıllaruı ba- şuıda, çok olumlu olmasa da sorunlar bugünkü kadar karmaşık olmadığı gibi çözüm için yapılması gereken fedakâr- lıklar da çok daha katlanılabilir düzey- deydi. Ancak her şeye karşm bilanço ağır ol- du. Enflasyon 1990'daki yüzde 48 sevi- yesinden 1991 'de yüzde 59'a çıkarken dolar kuru da 2 bin 607 liradan 4 bin 175 liraya yükseldi. Turizm gelirleri 3.2 mil- yar dolardan 2.6 milyar dolara düştü. O dönemde iç ve dış borç toplamı 68 mil- yar dolardı, bugün bu rakam 214 milyar dolara çıkmış durumda. Son yıllarda ekonominin dolara endeksü hale gel- mesinin en çarpıcı göstergesi olan dö- vizli mevduat hesaplannın (DTH) top- lam mevduata oranı 1990'da yüzde 25 seviyesüıdeyken bugün bu oran yüzde 57 seviyesine kadar yükseldi. DTH'lerin bu kadar yüksek olması Merkez Bankası'nın rezervlerini tehdit eden önemli bir unsur olarak da dikkat çekiyor. Merkez Bankası'ndaki döviz rezervi 1990'da DTH'lerin yüzde 78'ini karşılayabiliyorken 2002 sonu itibany- la bu oran yüzde 61 'e düşmüş durum- da. Çok daha kapsamlı ve uzun sürme olasılığı bulunan yeni Irak savaşının, ekonomiyi 1990-91 'deki sarsıntıdan da- ha fazla etkileyeceği ise uzmanlar tara- findan belirtiliyor. îç borçlann 19.5 mil- yar dolardan 88.8 milyar dolara, dış borçlann 49 milyar dolardan 125 milyar dolara çıktığı Türkiye, bugün 12 yıl ön- cesinden çok daha hassas bir noktada. Bütçe açığırun toplam gelirlere oranı 199O'da yüzde 24 iken Kasım 2002 iti- banyla bu oran yüzde 42'ye çıkmış du- rumda. Ülkeye 2002'de 8 milyar dola- nn üzerinde döviz kazandıran en önem- li kalemlerden turizm ise olası bir savaş- tan en çok zarar görecekler arasında. O dönemde de Türkiye, harekâtta ABD'nin yanında yer alarak ciddi ka- zançlar sağlamayı hedefliyordu. Hare- kâta karşı oldufu bilinen Genelkurmay Başkanı'nın istifası bile bu uğurda nor- mal karşılanmıştı. Ancak 27 Şubat 1991 'de dönemin ABD Başkanı GJİush'un Kuveyt'in kurtanldığını müjdeleyen "saraş bitti" açıklamasıyla başlayan yeni dönemde Türkiye'nin ka- yıplan planlanandan daha fazla oldu. KRONOLOJİ 3.8.1990 Irak Kuveyt' i işgal etti. 8.8.1990 Ankaraboru hattını kapattı. 10.8.1990 ABD üslen istiyor. 5.9.1990 Hükümete asker gönderme iznı. 24.9.1990ABD'nin Irakı vurma planı açıklandı. 30.11.1990 BMIrak'a yaptınm karan aldı. 3.12.1990 Genelkurmay Başkanı Necip Torumtay istrfa etti. 15 Ocak 1991 Son Gün. 10.1.1991 Dunya pryasalan panikte. Petrol 7 dolar artışla 30 dolara yükseldi. 16.1.1991 BM'nın tanıdığı süre doldu. 17.1.1991 Savaş başladı. 27.2.1991 '43. gün" Bush "Savaş bitti. Kuveyt kurtanldı" dedi. 20.10.1991 Genel seçimler yapıldı. Önce savaş sonra seçim 1990-91 04.10.90 ABD'nin Irak'ı vuma planı açıklandı (Borsa endeksi 55) 26.02.91 Savaşta 43. gün Bush "Savaş bitti, Kuveyt kurtanldı" dedi. (Borsa endeksi 54) 20.10.91 Genel Seçim yapıld (Borsa endeksi 25) S §> §> S o> 9 / / / / ' £' #' İ # / i İ f' Once seçim sonra savaş 2002-03 ^.2002 hükümet kuruldu KRONOLOJİ 31.7.2002 Erken seçim karan alındı. 4.11.2002 Seçim sonuçlandı. 18.11.2002 58. hükümet kuruldu. 16.12.2002 Kopenhag zirvesi sonuçlandı. 8.1.2003 Irak endişesiyle lMKB-100tekrar10bin puanın altında. Borsa savaşı bekliyor Borsa endeksinin 17 Ocak'ta Bağdat'a ilk bombanın düşmesiyle başlayan çıkışı 26 Şubat'ta ABD Başkanı G. Bush'un "savaş bitti" açıklamasına kadar yüzde 63'e ulaşmıştı. Irak'ın Kuveyt'i işgaliyle Ağustos 1990'da başlayan 1. Körfez Krizi'nde ABD'nin müdahalesine kadar geçen sürede borsa 55 puandan 33 puana düşmüştü. Ancak savaş başladıktan sonra yükselen endeks, savaşın bitimiyle beraber 20 Ekim 1991 'deki genel seçimlere kadar düşüşe geçmiş ve borsa endeksi yüzde 54'e varan kayıplar yaşamıştı. Seçimlerden sonra ise endeks tekrar yükselişe geçerek yüzde 80 artmışu. Aynı senaryo Kasım 2002 seçimlerinden önce de yaşandı. Bu kez seçimler, olası Irak savaşının öncesinde yer aldığı için yükseliş daha sınırlı kaldı. Borsa erken seçim karannın alındığı 31 Temmuz 2002'de başlayan düşüşü sırasında, yüzde 14degerkaybederek 8 bin 800 puana kadar geriledi. Seçimden önce başlayan toparlanma, seçim sonuçlandıktan sonra hızlanan bir yükselişle endeksi 14 bin puana kadar çıkardı. Ancak hükümetin kurulmasıyla biten beklenti ve Kopenhag Zirvesi'nden olumlu mesajlar çıkmaması Irak kriziyle birleşince borsada tekrar düşüş başladı. Şimdilik borsanın ümidi 91 'deki savaş senaryosunun 2003'te de piyasalarda yaşanması. ERICSSON DÜNYA BAŞKANI Telekom sektöründe balon patladı Ekonomi Servisi - Ericsson Dünya Başkanı ve CEO'su Kurt HeUström, birkaç yıl önce yüksek fiyatlarla yüz milyarlarca dolar değer biçilen Avrupalı GSM operatörlerinin eskisi kadar ilgi görmediğini belirterek internet balonu gibi telekomünikasyon balonunun da patladığını söyledi. Istanbul'da bir basın toplantısı düzenleyen Hellström, mobil iletişim altyapısında Türkiye pazarmın yüzde 70'ine sahip olan Ericsson'un, ekonomik durgunluk ve sektördeki belirsizliklerden etkilendiğini ifade ederek şirketin çalışan sayısını 130 binden 70 bine düşürdüğünü ve yatınmlannı ertelediğini bildirdi. Telekom sektörünün uzun vadede büyüyeceğini dile getiren Hellström, dünya üzerinde her 100 kişiden sadece 17'sinin cep telefonu sahibi olduğunu belirtti. Hellström, hızla büyüyen mobil penetrasyonu, genç nüfusu ve yeni teknolojilere açık olan Türkiye pazannı ise ilk 10 önemli pazar arasında gördüklerini söyledi. Hellström, CreaWorId araştırma merkezinin Ericsson bünyesindeki en gelişmişlerinden biri olduğunu vurguladı. Aktif büyüklûkte lider Ziraat Banka 1 Ziraat Bank. 2Akbank 3 Iş Bankası 4 Garanti Banic 5 Halk Bankası 6YapıKredi 7Vakıfbank 8 Pamukbank 9Koçbank 10TürkEximbaik llkiOBan.Top. TOPLAM 1 TopJUctrf. 29.312.8 17.029.5 16.392.7 16.143.9 15.4732 15.350.0 9.335.9 6.273.4 4.853.9 4.447.9 J34.613.4 167.199.5 Top.Kre* 4.279.6 4.807.7 3.958.7 3.969.0 1.1732 2.7102 2.566.9 1263.9 1.309.0 3.643,9, 29.682.0 35.935.9 Top.Mev. 20.524.9 11.795.3 11.432.4 - 10.085.4 f 10239.1 11.697.2 ' [ 7.140.6 7.428.8 3.598.1 93.941.6İ Net DöaKan -71.5 -15.0 -762.0 -226.7 -901.6 -895.8 -626.3 -4.023.9 -267.4 -285.3 -8.075.6 ÎÎ&646.9T-11.138.8 Bankalcırın düşük kârlılığı zarara döndü tST\NBUL (AA) - Türki- ye'de banka sisteminin sanıldı- ğının aksine kârlı olmadığı, za- ten çok düşük olan kârhlığın za- rara dönuştüğü bildirildi. Bankacüar dergisinde ya- yımlanan raporda, yakın dö- nemde yaşanan gelişmelerin bankalann çok riskli bir atmos- ferde çalıştıklannı ve riskleri- nin önemli bir bölümünün ger- çekleştiğini ortaya koyduğuna dikkat çekildi. Raporda, şu önerilerde bulu- nuldu: "Enflasyooist olmayan iktisat politikalan kararfahlda sürdürülmeli. Bütçe disipb'ni mudaka sağlanmalı, bütçe har- camalanıun finansmanında Merkez Bankası ve kamu ban- kalan kaynaklan kullanılma- mah. Haksız rekabete neden olan düzenlemeler kaldınlmak Banka sistemi yanında ekono- minin diğer tüm kunımlan da reforma tabi obnafa." Raporda, aynca, Eylül 2002'de yüzde 25 olan sorunlu kredi oranının, bu- gün çok daha yüksek olduğu bildirildi. IŞBtRLlÖl ANLAŞMAS1 Profilo ile Çin'in Avrupa ortaklığı ÎSTANBUL (AA) - Profilo Telra Elektronik Grup Başkan Yardımcısı Göksen Körezlioğlu. dünyanm en büyük televizyon üreticisi Çinli Chang Hong ile özellikle Avrupa pazannda ortak hareket etmek için işbirliği ve proje anlaşmalan yaptıklannı açıkladı. Işbirliğine ilişkin olarak "EvHlik demejeyim, çünkü taraflardan birinin sermayesine veya hissesine iştirak etmek gibi bir durum yok" diyen Körezlioğlu, bununla Avrupa pazannın yam sıra dünya pazarlanna seslenmeye hazırlandıklarmı belirtti. Gelecek yıllarda dünyada elektronik üretim üssü olarak Meksika, Çin ve Türkiye'nin kalacağının öngörüldüğünü belirten Körezlioğlu, Meksika'mn ABD'ye, Türkiye'nin Avrupa'ya, Çin'in de Uzakdoğu ve ABD'nin Batı yakası için üretim yapacağını ifade etti. Geçen yıl 1 miryon 525 bin adet TV ihraç ederek 217 miryon dolarlık gelir hedefini tutturduklannı kaydeden Körezlioğlu, "2003te 2 miryon 50 bin adetle 397 milyon dolar ihracat cirosu hedeflij'öruz" dedi. İŞÇİNİNEVREMNDEN ŞÜKRAN SONER Gazetecinin Fiyatı Hani şu ABD'nin savaş yanlı kampanyası için Pearson'ın çantasında olduğu duyurulan gazete- cilere verilecek dolarlar, Başbakan'ın önce ima edip sonra söylemediğini belirttiği girişimler, tartış- malar olmasa, bu yıl 10 Ocak Çalışan Gazeteciler Günü, 212 sayılı yasa, gazetecinin kimlik ve özlük hakları sorunlanna hiç girmeyecektim. Savaşın çıkacağına ilişkin borsalara bir haber uçuaıluyor; petrol, dolar fiyatlan zıplayıp borsa ye- rinden oynuyor. Birkaçsaat sonra "balonmuş"ha- beri ile taşlar biraz yerli yerine otursa da vuran, vu- rulan, bir paranoyadır gidiyor... Bu arada kimi Türk gazetecileri savaş kışkırtıcılığı adına ABD'den pa- ra almış olabilirter mi?.. Yıldız gazetecilerimizden, Pearson'ın Türkiye temsilcisi konumundaki A, hükümete de yakın, her zaman paslaştığı yakın dostu B'yi aramış mı? B, Pearson ile Başbakan görüşmesine aracı olmamış mı? Sizi bilmem ama benim için çok şey fark et- miyor. Çünkü benzer ilişkiler hep var, bir tane ek- siği, bir tane fazlası ile ne fark eder ki... Beni ilgilendiren kilit noktalarda özellikle yıldız gazeteci olarak adlandırdığım gazetecilerin varlık nedeninde, klmliğinde belirfeyici bir fiyatın olması. Hemen önemle açıklamalıyım ki, fiyatla kastettiğim Pearson'ın çantasında olduğu söylenen dolarlar ya da doğrudan para değil. Kilit noktalarda gazeteci- lik yapabilmek için günümüzde geçerii maddi ko- şullar... Bu bazen elbette diğer gazetecilerin, ülke- de geçerli ücret piyasasının çok üstünde bir ücret ise çoğunlukla belli noktalarda gazetecilik yapabil- mek, köşe kapabilmek koşullarıdır. Örneğin kadın olduğum halde, fotoğraflarından güzelliğini estetik anlamda zevk alarak izlediğim çok çok önemli köşeler, kilit yer verilmiş bir kadın gazetecimiz(!) (köşe kapmadan önceki gazetecilik deneyimi hakkında en küçük bir fikrim yok) 10 Ocak Gazeteciler Günü'nü kutlayan bir okurunu yanıtlarken "Gazeteciler günü ne demek? Nere- den çıkmış? Böyle abuk sabuk günleri hiç sev- mem" anlamında bir şeyler saçmalıyor. Güzel kızımız çok haklı. 212 sayılı yasa kapsa- mında çalıştınlıp çalıştınlmadığı hakkında bile en küçük bir fikri yoktur. Gazetecinin özlük haklan, kimlik haklan, bunlan düzenlemeye çalışan yasa, bu yasanın çıkış tarihinin Çalışan Gazeteciler Gü- nü olması, gazetecilerin örgütlenme, sendikal hak- larsorunlan, gazetecilerin kuralsız çalıştınldıklan bir medya düzeninde gazetecilerin kamuoyunu doğ- ru bilgilendirme, doğru gazetecilik yapamama, toplumun doğru bilgi alma hakkının gasp edilme- si sorunları.. onu niye ilgilendirsin ki.. Başbakan Gül'ün parti grup toplantısından sızan Pearson bağlantılı medya skandalını, kamuoyuna yansımasından sonra yalanlaması.gerçekolup ol- madığı tartışmasını ortadan kaldırmıyor. Besbelli ki Gül kendi milletvekillerine, karşı karşıya olduklan moral baskılann boyutları hakkında ipucu vermek, imaj yaratmak istedi. Amacına da fazlası ile ulaş- tı. Söz konusu olayın gerçek olup olmadığı değil, olabiliriiği önemli. Gazeteciler, örgütleri olarak "Gazetecileri ağır zan altında bıraktınız. Gazetecilerin tümünü suç- lama ve kirlilikten pay almaması için, isim açıkla- yın" isteminde bulunmamız ne kadar haklı olursa olsun, "Demedim" diyerek bu işi kapatacaktır. Kendisine yakın, görüşme önerisinde aracılık yap- mış B gazetecisinin adını vererek işe başlayacak; dolariarla ilgili kanıt verecek değil ya. "Rüşvetin belgesi mi olur" özdeyişi bir yana, Pearson eliyle dolar dağıtılması gibi bir olayın ya- şanması gerekli ya da söz konusu olmayabilir. A gazeteci için dolar kadar değerli, variık nedeni iliş- ki ağlan olabilir. Yani bir medya patronu C gazete- ciye, gazetecilik yetenekleri için değil, bulunduğu kilit noktada, holding çıkarlannda, ihalelerde kat- kıları için çok önemli görev, piyasa ücretlerinin çok üstünde ücret, fiyat da biçebilir. Yani hangi iktidar gelirse gelsin, istediği anda si- yasi kadroların, iktidann kilit noktalanna ulaşabile- cek, ilişkileri kurabilecek, holding çıkarlan adına arabuluculuk edebilecek, belki de en son da ga- zete haberciliğinde işe yarayacak yıldız gazeteci- ler her zaman yıldız noktalarda, ilişkiler ağının oda- ğındaolacaklardır. Konumlannı koruyabilmek üze- re üstlenmek zorunda olduklan gazetecilik kimliği, etik değerieri ile yüzde yüz çelişen roller, vizyon, misyon durumları da elbette her zaman gündem- dedir. Işte tam da bu nedenlerle medyamızın, gazete- cilerin hiç ilgi göstermedikleri 10 Ocak etkinlikle- rinde, TGS'nin yanında başta cemiyetler, G-9 ha- reketi, dernekler, 12 basın örgütü, Türk-lş yöneti- mi ve bağlı sendika başkanları ile bir araya gele- rek çalışan gazetecinin yasal haklarının, özlük ve kimlik haklannın korunabilmesi ile kamuoyunun bilgilendirilmesi, gazetecinin fiyatının olmaması arasındaki doğrudan ilişkiye dikkat çekmeye ça- lıştılar... soner@cumhuriyet com.tr BICONOMİ 7928: Ticaret ve Ziraat vekâtetlerinin, iktisat vekâ- leti olarak birleştirilmesini sağlayan kanun TBM- M'de kabul edildi. "" 1960: Samatya'da SSK Hastanesi hizmete girdi. 1961: Amerika, Türkiye'ye 43 milyon dolaryardım- da bulundu. 1965: Bereç Pil Fabrikası'nda 42 gündür süren grev anlaşma ile sonuçlandı. * 1985: Türk-lş'e bağlı Teksif Sendikası ile Sümer- bank arasında 32 bin dokuma işçisini kapsayan J toplusözleşme imzalandı. 1985: Şanlıurfa Çimento Sanayii faaliyete geçti. 199& En büyük değerdeki kâğrt para, 1 milyon li- ralık banknotlar bugün tedavüle çıkanldı. 2001: Fon'daki bankalann dış borcuna verilecek devlet garantisine ilişkin protokol imzalandı. 2001: Enerji Bakanlığı, Hazine'nin garanti verme- i j sini istediği 29 projeyi açıkladı. " 2002.- Sağlık Bakanlığı'nın, ilaç fiyatlannın yüzde 10 oranındaaşağı çekilmesi uygulamasına kar- şı çıkarak 15 Ocak'ta kepenk kapatan Ecza- alar, kâr payı konusunda vanlan anlaşmayla eytemterine son verditer.