Katalog

SAYFA CUMHURİYET 5 NİSAN 2001 PERŞEMBE 10 DIŞ HABERLER dıshabtg cumhuriyet.com.tr İsrail ordusu misilleme olarak gerçekleştirdiği saldında 17. Güç'e ateş açtı Misilleme döngüsü BaüŞeria'datsraüaskerleri,FılistinligöstericüeridağrtınakiçingazbombasıattL(REUTERS) Dış Haberier Servisi - îsrail ordusu dün, Gazze şeridinde Filistin Devlet Başkanı Yaser Arafat'ın muhafiz bir- liği 17.Güç'eaitbirmevziyehavanto- pu ateşı açtı. Ordu, Filistinlilere karşı ilk kez bu silahlann kullanıldığını açıklarken Batı Şeria ve Gazze'de ça- tışmalar devam etti. Ordunun bu sal- dınyı, Fılistinlilerin Gazze Şeridi'nin kuzeyindekı Netzarim Yahudi yerle- şim bırimine düzenledikleri havan sal- dınsına misilleme olarak gerçekleştir- diği bildirildi. Askeri sözcü, "Filistinliler şimdiye dek birçok kez havan topuyla ateş aç- ülar, ancak biz ilk kez bu yöntemi kul- landık" dedi. israil ordusu, öncekı ak- • İsrail Dışişleri Bakam Şimon Peres'le Filistin Ulusal Özerk Yönetimi'nin Uluslararası tşbirliği Bakanı Nebil Şaat, Atina'da görüştüler. masmdan sonra başladığıru belirttiler. Filistin kaynaklan da El Halil'i Ku- düs'e bağlayan otoyolda otomobille- riyle gitmekte olan 2 Filistinlüıin, açı- lan ateş sonucu yaralandığını bildirdi. şam da Gazze Şeridi'nde ve Batı Şe- ria'dakı Ramallah kasabasında tank ve helikopterlerle Filistin hedeflenni vur- muş. bombardımanda en az 60 Filis- tınli yaralanmıştı. israil askerleriyle Filistinliler arasmda Batı Şeria'dakı Beytüllahım kenti yakınlarmda gece yansı meydana gelen çatışmalarda da en az altı Filistinli yaralandı. Görgü tanıklan, Beytüllahün yakınında bulu- nan El-Kaderköyündekı çatışmalann, israil askerlennın buldozerle köydeki birkaç evi yıkma girişiminde bulun- Atina'da güvenlik görüşmesi İsrail radyosu, israil ordusunun El Halıl'dekı olayın faillerinin belirlen- mesi ıçin soruşturmaya başladığıru du- yurdu. Israilli askeri kaynaklar ıse Ku- düs ile Tel-Aviv arasmdaki Modi'in kenti yakınlarmda açılan ateşte iki îs- raillinin hafif yaralandığını belirtti. Is- rail polisi de Hod Hasharon kentinde, Filistinliler tarafından yerleştirildiğin- den şüphelenilen bir bombanın patla- ması sonucu şoka giren sekiz kişinin hastaneye kaldmldığını kaydetti. israil Dışişleri Bakanı Şimon Pe- res'le Filistin Ulusal Özerk Yöneti- mi'nin Uluslararası Işbirliği Bakanı Nebil Şaat'ın, Yunanistan'ın başkenti Atina'da görüştüğü bildirildi. Peres ve Şaat'ın Atina'da yapılan bir ekonomi konferansında görüştüğü duyurulur- ken israil Başbakanı Ariel Şaron'un 6 Şubat'ta başbakanlık seçımlenni ka- zanmasından sonra ilk kez taraflar ara- smda üst düzey bir görüşme yapıhyor. UCTtF 1 \AXfT DEĞERLER i KaS3 b Bankaiar 1! MENKILDEGERLERCÜZDANI Menknl Degerltr Menkul DegerİCT Dejer Aalış. Kjrşılıgj (-1 III Al A( AK1.AR lil /VLnLAM-'il* a. Sıgomlılar Sıgortalılar Sıgorulılardaa Pnra Alacak KarsıiıgıH b AccolcJcr Acemder Acemderden Pnm Alacal Karşılıfc (-) c SıgonaveR/as Şırkeden Can Hesabı d Sıgona vç Reas Şırketlen Nezdındekı Depolar e tkraziar f Dıget Alacaklar g.Slokiar h. Şûnhclı Alacaklar Kjrsılığı \ğ\ BATI SİGORTA BATI SİGORTA A.Ş.'NtN 31.12.2000 TARİHLİ BİLANÇOSU HAYAT MŞI HAUT GLMLTOPLAM 907 <89 '32191 146 023 047204 T164462 758250503528 3238 81-19- 1716160641600 1 106196.867230 609 963 774370 6-14326701422 431183515369 8525989114 (6 980369310) 5339299224134 0 (19134 682682) 520848319158 0 359645451227 66J36026569 14403227723 0 IV İDARİ VE KANUN1TAKİFTEKİAUCAKLAR 15 000 000 000 Idan '•ı- kammı Taluptekı Alacaklar Idan \c Kınunı Takıptekı Alacak Karş.ılıklan (-) \ IJTlRAKLER IşOrakler tşonkler Deger Azaiış Kar$ılı4ı (•) IşttnUer Samavc TaaMntlen ( ) VI SABtT DEĞERLER Menkuller Menkuller Bıntmıs Amortısmam (-) b Ijauımenkuller Gaynmenkuller Gaınmenkuller B.rumıj \mocttsmam(-) t Ûzel Malı>eı Bedclı özel Malntt Bed Bınkmıs, Amortısmam (-1 \II DIĞER AKTİFLER(N«) AKTtFTOPLAMI NAZLM HESAPLAR DtPNOTLAR 116625297 786 (101625297-86) 492333 428JOO 491589428500 74400OOOO 1620 616 101 419 494352 336 028 86 994 515 (319011488046) (86994315) 1493 «62 874129 (59685 479440) 20005344082 (8907485 334) 10 776940633.500 689085711832 11466026405332 6.614839063 768 704.408000000 7319247063 768 \ı Menkul Merler Cûzdanı Heabnun 1 523 923.1 mıryon TL 'a. l^tırakler HesaSının 12 000 ü mılvon TL sı. Gajnmenkuller Hesabının 615345,0mılyon TL 'a. Sıgorta Murakabe Kanunu uyannca T C Bajbakanlık Hazıne Mustesarlıgı lehme bloke ve ıpold edılmısOr B) Gaynmenkuller 1 425 000,0 mılvon TL una sıgorta «timıscr C) Hısse senetlennın bona (fcgen 2 0 1 W 4 mılyon TL 'dır D11999 ve 2000 vıllanm aıt Acaıteler Teşvık Komısvonu 2000 vılı hesapianna ahnnusür E1 Hayat Dalı Reakaıuı ıç degerlerc göre Elenosler'Dallar Reeskontu 31 122000 Bnhlı Resmı Gazcte degerme göre hesa- planftııştır Fı Ha^ı sıecmalılan 2000 yılı kir pavı otanı net %39 P (Brût 41 231 tûr 1 TEKNtK GELlRLER A Alman Pnmler B Alınan koaıısyoıiar C Ödenen Taznunatta Reasürötia Pavı D DevmienTekrokKırjılıklarlNrtı a l an Rcıkolar Kanıh^ı b MuallakHasarlarKarylığı c Havat Matonank Karçılıgj d Havaı Mıullak 1 a/mınal Kanjilığı e HajatkarPaMİCanîilıJı f DISCT Tekmk Karşılıklar (Uz Vad Işı Rez) E Aynlan 1 efcnık kjrşıbUarda Reasurârler Pıyı a Can Rızıkolar Karçılığında b Vfualhk Hasar Karçıbgmda d Ha')at Muallak Tazmınat Karçlıfında e Haya Kir Pavı »Carşılıjında F Kir Pıyı Gebrkn C DıgerGetoler II TEKNtK GİDERLER A Reasuroriere \ enlen Pnmlet B Ödenen Komısvonlar C Ödenen Tazmıııalar D Aynlan Tekmk Karçılıldar a. fan Rızıkolar Karşılığı b Muallak Hasarlar Karşüıgı c Deprem Hasar Karstlığı J Havat Matenar.k Kjr5ilı|ı e Ha\aı Muallak Tazmınat Karsıhğı f HayaKarPayıKarsılıgj g Dığer Teinık Karşılıklar (Lz \ad Işı Rez.) E DıgerGiderleT Ul TEKNtKk.\R 2LAR,\R(I-H) IV GENEL GİDERLER \ Personel Gıdetfcn B Genel Yönmm Gıdafen C VeraıreDıgerYâkBirtlülökler D Amomsman üıderlen E Karşılıklar F Dığer Gıderier V MALİ GELlRLER A. Faız Gehien BKarPajıGelırien C Satı» Kârian D KıraGelırlen E Kambıvo Kârian F DıSerGelırier VT MALİ GİDERLER A Faız Gıdetien B SaoşZanrlan C KımbıyoZarartan DKarstbklar E DıjerGıderleT VII DÖNEMKÂR.ZARARI(TH-W*V-VI) «II \ERGI^AR51LlGl \ DÖNEM N H LAR ZAR,\R1 (VH-VHI) Baü Sıgorta A.Ş.'nin 31 I BORCLAR a. Sıgona w Reas. Şotalen Can Heah b Sıgona K Reas Şırtetltrmın Depobn c Ödenecet \ergı«DıgCTYûkûmHûkler d. Dıfcr Borclar U KARŞU-IkLAR a. Can Rmkobr Krfh^ Can Rızıkolar Kaml^ı Reasûnler Payı (-) b. MıaM Hasar Karsü* MıaMHısarKlrjılıgı ReasûrörieTPayı(-) c Deprem Hasar kaıyhp i Havaı Matemauk Kjrsılığı Havat Matemank Karjıiıg) Reaairörkr Payı (•) e Havaı Muallak Taznunaı KarsılıJı Hayat Muallak Tazmınat Karşjlığı ReasürörierPavı(-ı f Hayat Kir Pavı Karşılıgı Hayal Kar Pavı Karşjlığı ReasûrörİCT Pavi (-) g DıgerTeknık'Kar?lıklar(lz Vad. t|l Rez.l BlSerbest Karşılıklar a Kıdem Tazmınat] Karylıgr b \ ergı Karşılıiı fTf nfAPB PASİPT FR IU UIUcK f\JİrH_K IV OZKAYTsAKLAR z. Odcoınış Scrnuyc 1 Nommal Semave 11 ÖdennemışSennaveı-) b Kanunı ^ edek Akireter c Olagmustu Hasar karsıhgı d Ihtıyanlıedek Akceler c.OlajwanjY«ie«Akçela 1 * ciuuCu LKCcncınc roou g.Maiıy«DegaFarb , J l _ . — . . bZarar(-) 1 DönemZaran 11 (lejmi) "ı ıl Zaıaıün V KAR a. DönemKân b GeçmtsYıl Kârian PAStFTOPLAMI NAZIMHESAPLAR BATI S İ G O R T \ A.Ş.'Nt!N O1.0I.2O0O - 31.12.2000 DÖNEMİ K 4 R ZARAR TABLOSU BAYATMŞI 931 84) 658213 1095025881845 220.İ07980 607 1S6 826 944 403 4340457021795 (2486İ90684656) 1466395 178 717 (848812595 535) 833955 688404 0 247041809007 166300445 338 80-41363 669 4000000000000 4000000000000 65 627414191 15 15- 835 998 S76 190486 1-08 197,698 617 095541316 İ330İ93 703 79195987108 10 776 940.633.500 6614839063768 USGUI NAKÜHT KAZA FERDİK.AZA MAKİMMOVTU RASTAUK rUUT DIŞI TOftAM 5 8214^1598188 911 895 PO 852 18 454 691-25 TO 406223 "6623S 1219 086 941926 1491561492294 3701406155610 644694565694 1576 060 4"5 359 329229089412 626 230 831134 826068343"O5 620663944973 74915418320 1090033229201 3870994%2 162164476664 100M095940 642662568181 85262853495 4013400232 764 4872431500 186698647999 389601626235 489854206215 42321 19P16 1232462455912 65741184088 4915-013685 % 345 904 553 326528289614 4367488792 829175042098 6319643658- 38121941719 88497 33822- 161325916601 37953702924 403287411814 2İ4494750I 11035089966 784Sİ66326 365404740985 63908676141 2.539-19 863281 2389765845 193801931618 170178302119 334486771544 "482542151 1877 802 412 742 2389-65845 130284562340 134144610014 309P96944I 56426133992 66191-430519 0 6351-3692-8 36033692285 3479982224 792465484 3016469248 120100431 1034020826 313219542 5280583266806 5-2-20960166 17 990959145921 253125885388 1 068 563.516 927 1 321 919 611 ""65 1925 488 677 785 209181J61901 5667959359 324 733563004» 4411858-4-12 393391658934 643 49^-31341 71608809253 1316296913426 106-59419214 106183399519 122824-33303 1366226714079 195742415337 6 668i 12.508 875 29880715.586 270806092578 523528521634 1336265163 610 94948280914 4261907323199 108 642645 583 249290.580139 214 140246 492 739926498805 14692185998 1139 66637 4 676 107825923761 P06652-6011 167680-62544 139687192841 80256094916 1122240948523 816721822 76934736667 46459483948 4566514T 1964 169056-461 9104 9^9 991 1239 892 761 "6283 04109- 507474965 1097 569979 68 054 4-1402 5428S811I382 339P4210686 461733579844 153097880850 1505H424999 1-0621860529 2830"931695263 K701689 460914 1961702160060 5322 498360174 1 9-< S82 P6 169 1349 886 519 01" 625 995 637 132 3335403280191 2486590684 656 848 812595 535 8 756257 -<5 26 48" 892 406 9"1 8 644 542 -62 696 236"> 1-1 006056 9054 6% 968 089 6265194239 91- 4 340 457 02 P95 1466395178717 458 341039425 156287 430195 1820039288290 2113 920 739 876 1219 790 808 644 768.675 143.916 35454143104 90000644212 993419399301 601025224 891 120302.649 748 6228474416 46 005 688 000 59443637891 160413724355 539600596938 99İ55134111 284102 358 001 91907 096108 64036008718 159 93-350 777 80-41669669 -9 195 98-108 BATI SİGORTA AJVONİIVI ŞİRKETİ 2OOO YILI HESAP DÖNEMİNE AİT BAGIMSIZ DENETİM RAPORU HAYAT 0 0 465375389 40927363593 86469389 0 142.948240630 1084647.650 537715390.806 3347298853 1347 298 853 1-2000000 (37 861214 4^8) (37 861214 4-8) 0 689085-71832 704408000000 826382709 805 582380363T 608 6-0953 022 "4 141 608 1248I8-59763 1854456406 481 921595245 1594-3-20410 86661401024" 184 650 420 829 681 834 "48 474 86469388 142 948240630 1084647 650 537''153% 806 148 840944 40251300442 19465 95109" 127 74280U" 6.691.670.980 24190.575481 24045441616 145 131 865 1334.538420 1 172364433 1162173987 -37861214478 •3-861214478 GENH.TOfL4.VI 1475895404050 4237628.465060 4 673 *Û6 M9 114 79 195 987 108 11466026405332 -31924^063 768 GEML TOfUM 29134314405 068 15 761 92-49" 28" 1961-02160060 53224983601-4 2584553 129191 1149960 680 645 625 995 bV 112 124 818-S9 "61 1854 456406 48I923595241 ! 3135403280191 2 486590684 656 M8 812 595 535 Ii9 471 "20410 8756257 755 2-154-52641-221) 8 644 M2 "62 696 236 1 1-1 006056 9119347388 918 6 947028988411 4 Mû 54149! 181 1446 395 178 T 458342039425 142 948240610 1084647 650 53--15 390 806 1564362-1 139 |-79"8-98-848 2133186 6909-3 1232656 088-61 775 366İ14 896 35454143194 90 000 644212 1017609974782 625 07066850- 120447 781 611 6228474416 46 00< 688 000 59443 617 891 160413724355 541935 135 358 99555134 111 284 102158001 93079460541 65198182 705 122076H6299 80-41361669 41134 ^-2 610 . 12.2000 tanhı ıtıbanyle duzenJenmış bilançosunu ve bu tanhte sona eren hesap dönemine ait geur tablosunu incelemiş Duıunuyoruz. tncelememiz, genel kabul gönnüş denetleme ilke, esas ve standartlanna uygun olarak yapdmış ve dolayısıyla hesap ve işlemlerle muhasebe kayıtlannın kontrolü ıle gereklı görduğümüz dığer denetım yöntem ve teknıklennı ıçenniştir. Incelememız sonucunda, muhasebe kayıtlannda ve malı tablolann hazırlanmasında, Türiaye'de sıgorta sektoründe uygulanan gene müş muhasebe prensıplenne ve malı tablolann hazırlanmasına ılışkın ılke ve kurallara uygun olmayan hıçbır hususa rastlanmamışur. ılgili olarak 1 kabul gör- Goruşümüze göre" söz konusu malı tablolar BATI SİGORTA A.Ş.'nin 31.12.2000 tarıhındeki gerçek malı durumunu ve bu tarihte sona eren he- sap dönemıne aıt gerçek faaliyet sonucunu, mevzuata ve bir öncekı hesap dönemı ıle tutariı bu- şekılde uygulanan genel kabul gönnüş, muhasebe ıl- kelenne uygun olarak doğru bir bıçımde yansıtmaktadır SAYGCM YEMtNLİ MALİ MÜŞAVtRLlK VE DENETIM A Ş (A Member of HLB Intematıonal) Hayatı ECER Yemınü Malı Müşavır Sorumlu Ortak Başdenetçı Pekin'le vvashington arasmdaki bunalım büyüyor ABD uçaktan umudunu kesti Dış Haberier Servisi - ABD'yk Çin arasmdaki casus uçak bunalı- mı büyürken Washington EP-3E Aries tipı uçağın ıade edilmesin- den umudunu kesti. ABDSavun- ma Bakanlığı Pentagon yetkilile- ri, basına açıklamalarmda, casus uçağının Çinli uzmanlar tarafın- dan bazı parçalan aynlarak ince- lenmekte olduğunu doğruladılar. Bir Pentagon yetkilisi, UPI ajansına yaptığı açıklamada, Çin'in, çok gelişmış teknolojik özelliklere sahip EP-3E uçağını ele geçirerek "bir hazine yakala- dığmı" ve bu uçağın sırlannı öğ- renme şansını geri tepmeyeceğı görüşünü taşıdığını söyledi. Yetki- li, bu koşullarda uçağın iadesinin artık Washington tarafından urnulmadığını belirtti. Öte yandan ABD Başkanı Ge- orge Bush yönetimı, uçağın 24 kı- şilik mürettebatının Çin tarafın- dan yargılanmasından da kaygıla- nıyor. ABD yönetimı yetkilileri, Uçak, Bush yÖDetimini endişeiendirdL Çin Dışişleri Bakanlığı tarafından yayımlanan açıklamada, uçak per- sonelinin sorgulanmakta olduğu- nun ve haklanndaki karann bu so- nışturmanın sonucuna bağlı bu- lunacağının belirtilmesine tepki gösterdıler. ABD yetkilileri, Çin'in bu sözlerle uçak mürette- batını yargılama niyetini ortaya koyduğunu, uluslararası kurallar çerçevesinde ise Pekin'in buna hakkı olmadığını söylediler. ABD'yi Çin karşısuıda bir bakı- ma çaresiz duruma düşüren gelış- melerle bırlıkte, Başkan George Bush yönetiminde, bundan sonra ne yapılması gerektıği konusunda "şahinlerflegüvercinler'" arasında yenı bir görüş aynlığı çıktığı söy- lentıleri de Washington'da yayıl- dı. Bazı diplomatik gözlemciler, Çin konusunda Bush ıle Dışişleri Bakanı CoBn Pbwell'ın son açık- lamalan arasmdaki ton farkına dikkat çektiler. Bush, ültımatom niteliğindeki son açıklamasında, Çin'in hemen uçak ve personelını iade etmesini isterken bunun gerçekleşmemesi durumunda ılışkılenn cıddi yara alacağı uyansında bulundu. Powell daha yumuşak bir tarz- da. "Bütün bunlan arkanuzda bı- rakalım. bu sorunu aşalım. Bu ola- yın Uişkileriınizde kötüleşmeye y- ol açacağını sanmnorum" dedı. Azerba>can Cumhurbaşkanı Ha>dar AKyevve Ermenistan Cumhurbaşkanı Robert Koçaryan, Florida'da ABD Dışişleri Bakanı POweU'labir araya gekükr. (Fo'toğraf: AP) ABD 'nin Erivan Büyükelçisi Lemmon'dantaraflara çağrı: Görüşmelere Karabağ da katıLsm Dış Haberier Servisi - ABD Dışişleri Bakanı Coiin PoweD dün Azer- baycan Cumhurbaşkanı Haydar Aliyev ile Erme- nistan Devlet Başkanı Robert Koçaryan arasın- da Florida'da yapılan Dağlık Karabağ görüş- melerini başlatırken Ali- yev, ABD, Rusya ve Fransa'nın arabuluculu- ğunu eleştirdi. ABD'nin Ermenistan Büyükelçisi, görüşmelere Karabağ Er- menılennin de katılması- • Dağlık Karabağ zirvesi dün başlarken Aliyev, ABD, Rusya ve Fransa'yı edilgin bir tutum sergilemekle suçladı. nın gerektiğini söyledi. Aliyev, Avrupa Güven- lik ve Işbirliği Teşkil,atı (AGlT) tarafından soru- na çözüm bulunması ıçın kurulan Minsk grubunun eşbaşkanlan bu üç ülke- yi. "pasifbirrurum takm- makla" suçladı. Aliyev. bu üç ülkenin "görüşme sürecinde daha etkili bir rol üstknmesi gerektiği- ni'' vurguladı. ABD'nin bu konuyla ilgili görevli arabulucusu Carey Cava- naugh ise, bu eleştirilere, "Karabağ konusunda ilerieme umudu bulun- masaydı, her iki lider de buraya getmezdi dedı. Aliyev-Koçaryan görüş- melerinin 7 Nisan'a ka- dar sürmesi öngörülüyor. Görüşmelere, Minsk gru- GUStNSKl HlSSELERlNt Croi'E SATACAK NTV çalışanları direnişte Dış Haberier Servisi- Rusya'nın tek bağunsız televizyonu NTV'nin sahıbi VladimirGusinski'nın, şirketteki hisselerini CNN'in kurucusu Ted lurner'a satmak üzere bir anlaşma taslağı imzaladığı bildirildi. NTV çaîışanlan, kanalın devlet şirketi Gazprom'a de\Tedilmemesi içm sivü itaatsizlik eylemine başladı. CNN'in NTV tarafından da duyurulan haberine göre, Turner, Gusinski'nin sahibi olduğu hisselerin çoğunu alacak. Haberde, Turner'in bir temsilcisinin bu hafta içinde Batı Avrupa'da, NTV'nin yönetimini ele geçiren Rus doğalgaz şirketi Gazprom'un yetkilileriyle görüşeceği bildirildi. NTV çaîışanlan ise kanalın devlet şirketi Gazprom'a devredilmemesi için "sivfl itaatsizlik'' eylemine başladı. Çahşanlar, yayımladıklan bildiride, önceki gün yaptıklan hissedarlar toplantısıyla NTV'nin yönetimini ele geçirdığini öne süren Gazprom temsilcilerinin, binaya girişlerine izin vermeyeceklerini açıkladı. NTV, dün sabahtan itibaren protesto yayınına başladı. Yalnızca haber programlannı ve reklamlan vermeye başlayan kanal, diğer dakikalarda boş bir sîüdyo görüntüsünü ve üzerinde, "Hukuk dışıbğı protesto edhx)ruz" yazısmı ekrana getınyor. Yayın saatlerinde de ekranın sol ait köşesınde, kırmızı harflerie "protesto" sözcüğü görülüyor. bu eşbaşkanlan ABD, Rusya ve Fransa'dan tem- sılcüer katılıyor. ABD'nin Erivan Bü- yükelçisi Mike Lemmon, görüşmelere, Karabağ Ermenilerinin de katıl- ması gerektiğini söyledi. Lemmon. çözüm süre- cinde somut sonuçlar el- de edilebihnesi için a gö- rüşmeiere tüm taraflann kaOlmasmuı yarariı ola- cağı inancında olduğu- nu" söyledi Sorunun, as- keri operasyonlan zorun- lu kılacak sonuçlar orta- ya çıkmadan banş yoluy- la kalıcı bir çözüme ka- vuşmasını istediklerini ifade eden Lemmon, ba- nş sürecinın taraflann kendi aralannda yapa- caklan görüşmelerle bir sonuca ulaştınlabileceği- nı belirtti. Beyaz Saray''a davet Povvell, görüşmenin yapıldığı Florida eyale- tinin güneyindeki Key West'te gazetecilere açıklamasında, "ABD, Dağlık Karabağ konu- sunda, her iki tarafin da kabul edeceği bir çözü- me yardımda kararlı- dır"*dedi. Povvell, kalıcı bir an- laşma sağlanırsa iki devlet başkanının Be- yaz Saray'a davet edile- bileceğıni de söyledi.