Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
SAYFA CUMHURİYET 17 ŞUBAT 2001 CUMARTESİ
14 i l U J \ kultur@cumhuriyetcom.tr
Ünlü ozan on bir yepyeni parçadan oluşan albümüne 'Seni Seviyorum' adını verdi
9
în âlemlere işaretillhanIrem'in uzun süredirbeklenen
yeni albûmü, 'Seni Seviyorum' adıyla
hafta başında yayımlandı. Irem, 1994
tarihli Romans'tan bu yana geçen sü-
reye tam yedi tane best of ve aşağı yu-
kan tıpkı basım diye nitelenebilecek al-
büm sığdırmış, aynı dönemde beş yü-
zû aşkın beste yaratıp bir köşeye koy-
muştu...
Eşi Hansu trem'le bu genış malze-
meyı, teker teker değerlendıren llhan
lrem, 2000'ın haziranında teknık ça-
lışmalara başlayıp onbır parçalık yep-
yeni bir albüm hazırlamış sevenlerine.
Kent-EMI etıketı taşıyan yapıtta bes-
telerin hepsi llhan Irem'in, düzenle-
meleri ise ünlü ozanla geçmişte de par-
lak işlerçıkarmış GaroMafyan yazmış.
Sözlerde ise Hansu trem'ın büyük kat-
kısı olmuş yapıta. Parçalardan Dua,
YeratandanFısünlar,SenAkBirZaın-
bak, Pembe Yalanlar'ın sözlerinın al-
tında Hansu Irem'in imzası var; ayn-
ca BabflKıdesi,AlacaTüylü Kuş,Âlero-
leretşaretim'i de llhan Irem'in sözle-
rini birlikte oluşturmuşlar. flhan lrem
ise bu kez Şalamar, Gece Ucurumlan,
Kıydara Git'ı >azmış ve bir de Özde-
mir Asafın yapıtı Korku'yu bestele-
miş.
Seni Seviyorum'un sound olarak ta-
Cumftur
Canbazoglu
İMUZIK
Kendi iç dünyasında
yaptığı bu uzun
yolculukta trem'in
geçmişte uğradığı
duraklardan, poptan,
rocktan, Türk sanat
musikisinden rafine
izler var bestelerde.
Bu açıdan albûmün
ufku da bu kez daha
geniş ve derin.
dı 70'lerin o sade düzenlemelerini, saf
değerlendırmelerini ve direkt duygu-
lannı anımsatıyor. Bu açıdan makıne
müziğine boğulduğumuz bir dönemde
Irem'ın albümü ılgınç bir açılım da ge-
tiriyor genç müzisyenlere.
Tabii, kendı iç dünyasında yaptığı
bu uzun yolculukta Irem'in geçmişte
uğradığı duraklardan, poptan, rocktan.
Türk sanatmusikisinden rafine izler var
bestelerde. Bu açıdan albümün ufku da
bu kez daha geniş ve derin.
Söylem olarak ozanın yolunu daha
bir kalın çizgilerle behrlediği, içsel
dinginliğe ulaşugını belgeleyen Seni Se-
viyorum'un (Radyolann ılgisme ba-
kılırsa Dua adlı parça daha şimdiden
albümün lokomotıflığini üstlenmiş du-
rumda) öyküsünü. ruhunu, çızgisinı
lrem şöyle anlatıyor:
"Son alü yıkhr eşim Hansu İrem'le
birlikte, bir anlamda koridor macera-
smısonlayacak,yenişarkılardanoiuşan
bu albümü hazuiryorduk. Böyiesine
Saym'm eskikavıtlanalıâındetopiaiKh.
Sayın'dan
hoşbir
'Sada'
Kültür Bakanhğı ve TRT, geçmi-
şin hazinelerini bugüne aktarma-
da, albümlerde belgelemede son
derece yetersiz kaltrken Unkapa-
nı'ndaki birkaç şirket bu görevi üst-
lenmeye çahşıyor.
Son olarak "MegaMürfk" bu ça-
baya ünlü neyzen NiyaziSaym'ın yo-
rumlanndan oluşan Sada adlı al-
bümle katıldı. Albüm, ustanm çe-
şitli dönemlerde bantlara aktanl-
mış tertemiz kayıtlannı içeriyor.
Bunlar: "Pençgah" solo (1974'te
lzmir Radyosu'nda kaydedilmiş
Neyzen SaBhDede'nin Pençgah Peş-
revı ıle Acem Aşıran Peşrevi, 3.Se-
lim'ın Pesendide Saz Semaisi);
"ŞehnazAşiran Taksim, Saba Tak-
smT (1971 'de Istanbul Radyosu'nda
kaydedilmiş, hüzzam, uşşak, evça-
ra makamlanndaki yapıtlar); yine
fstanbul Radyosu kayıtlanndan
"Hfizzam Taksim, Uşşak Taksimi"
ve Evçara Taksimi, Karatay Med-
resesinde Saba Taksim (1964'te
Konya Karatay medresesinde kay-
dedilmiş); Bestenigâr Taksimi
(1978'de New York'ta kaydedil-
miş); Aka Gfindüz Kutbay'la or- "
tak ürettiği Iki Neyden Denemeler.
1927 Usküdar doğumlu Niyazi
Saym, Istanbul'da yetiştikten son-
ra belediye konservatuvannda öğ-
renim görmüş.
Yaşadığı mahalledeki ortamdan
etkilenip neye sevdalanrruş ve 15 yıl
boyunca her perşembe günü Halfl
Dikmen'den dersler almış. Musta-
fa Düzgünman'dan ilahi dersleri-
nın yanında ebru, cilt ve fotoğraf-
çılık da öğrenrniş.
50'li yülarda ÜsküdarMusüri Ce-
miyeti'yle ve neyzen SüIeymanEr-
guner'le tstanbul Radyosu'nda saz
eserleri ıcra etmiş.
1956'dan 1969 yıhna kadar Is-
tanbul Belediyesi Konservatuva-
n'nda icra heyetmde görev aldık-
tan sonra Devlet Konservatuva-
n'nda öğretim üyeliğine başlamış.
Niyazi Saym halen bu görevmi sür-
dürüyor.
15 yıl sonra grubu bırakan ünlü gitarist, solo calısmalar yapacak
Eldes, Bulutsuzluk'tan ayrıldıOn beş yıldır "Bulutsuzluk Özkmi"
bünyesinde muzık üreten ve
Türkiye'nin en önemli gıtarcılanndan
biri olarak değerlendirilen
Akm Eldes gruptan aynldı.
Yeni albümün provalan kapsamında
stüdyoda demo bant hazırlandığı sırada
fıkir aynlıklannın ortaya çıktığını
belirten Eldes, o andan sonra solo
bir albüm çıkarmak için
çahşmalannı sürdürdüğünü, iki
parçasının kayıtlannı bıtırdığini
açıkladı.Bu arada gruba son •
dönemde katıhnış bassçı
Oya Erkaya da Bulutsuzluk
Özlemi'nden aynldı.
Bulutsuzluk Özlemı'nin lıderi f
Nejat Yavasoğullan ise
bundan sonra yollanna Blues
Ekpres'ten gelen Süleyman
Bağaoğlu (elektrikli gitar) ve
Burak Göven'le (bass) devam
edeceklerini belirtti.
Batı'da da gruplarda tam bir
yaprak dökümü yaşanıyor.
Rock dünyasmm en önemli gruplanndan
Smashing Pumpkins'ın dağılmasından
sonra bu âlemin özgün seslennden Büjy
Corgan'ın solo işler yapacağını açıklaması
bile müzikseverlerin üzüntüsünü
gidermedi. Geçen yıl Robert Smitfa'in
The Cure'u yetim bırakması, Verve, Faith
No More, Soundgarden'ın tarihe
kanşması, RATM'nin lideri De La
Rocha'nın fikirsel farklılıklar
nedeniyle arkadaşlanndan
aynlması, Gallagher
kardeşlerin süreMi "«*•
çekişmeleri sorracu
Oasıs'in yaratım açısından
dibe vurması rockseverleri
derinden etkiledi.
Popta da Spice Girls'teki
kavgalar. AII Saints'in
Appleton kardeşlerin
iki kez son anda gruptan
ayrılmayı ertelemeleri,
Backstreet Boys'taki
solo çalışma ıstekleri de
hayranlannı korkutuyor.
Yalnızlığa bir adım dahaPoplaştınlmış blues'un en büyük gi-
taristlerinden Chrîs Rea (49 yaşında),
pop dünyasının kurallannı harfiyen uy-
gulayıp sık sık albümler yayımlamayı
sürdürüyor.
Ustanın Türkiye'ye geçen ay ithal
edilen yeru albümünün adı "KingOfrhe
BeachT Balladlarla yeni tatlardaki pop
arayışlannın bir araya getirildiği al-
bümdeki, gerek çalmalar gerekse gün-
den güne daha da olgunlaşan Chris
Rea'nın vokal yorumu vasatm üzerin-
de. King OfThe Beach'in Rea diskog-
rafisine ne gibi yenilik getirdiği soru-
suna verilecek ilk yanıt, ustanm bu al-
bümde grubunu daha geri plana itip
yalmzhğı tercih ettiği olabilir.
tt
God Gave Me An AngeF adlı par-
ça için yalnız başına ürettiği elektronik
altyapı çok çarpıcı. The Memory Of A
Good Friend ile Tamatave'de ise grup-
tan yalnız davulcu Martin Ditcham ile
Hammong orgu çalan Pete VVingfield'ı
yanına alıp daha sade soundutercih et-
mesi, albümü açan isim parçasmda yi-
ne tek başına gitar, bass ve klavyeyi
çalması da bu yeni seçimin diğer gös-
tergeleri.
Diğer parçalarda ise vokal deneyler
(All SummerLong ve The Bones OfAn-
gels'taki vokal yapısı Rea'nın ulaştığı
noktayı gösteriyor), kompozisyonlar-
daki zenginlik albümü son dönemin en
iyi yapıtlanndan biri haline getiriyor.
Chris Rea'nın bu yeni bireysel açılımı,
devrimi grubun albümde figüran oldu-
ğu anlamına gelmiyor, grup sayesinde,
özellikle ritmik altyapı çok üst düzey-
de seyrediyor. King OfThe Beach bu
aym flaş albümü... Chris Rea yeniden tistelerde.
Pat Metheny'in canlı kayıtları cift CD-kasette
Sürpriz yonımlar
Geçen yaz başı Larry Grena-
ider (bass) ve Bül Stevvart'la (da-
vul) yaptığı Trio 99-00 adlı al-
bümle büyük ilgi gören Pat
Methenydur durak bil-
meden üretmeye de-
vam ediyor. Aşağı
yukan yüda 250'ye
yakın konser vere-
rek tekniğini çok ile-
riye taşıyan Metheny
bu sefer de iki yıldır
dünyanın çeşitli yerle-
rinde gerçekleştirdiği
turnesinden topladığı
kayıtlan, canlı perfor-
mansınm en iyi örnekle-
rini Trio-Live adlı iki sa-
atlik bir yapıtta topladı.
Çift CD-kasetlik albümün içe-
riği gözden geçirilmiş eski ya-
pıtlardan, yeni kompozisyonlardan
oluşuyor. Birinci CD-kasette yer alan
Giant Step, Into The Dream, May It
Secretly Begin parçalanyla The Bat
ve All The Things Are You adh ba-
ladlar, Metheny'in unutmuş gibi gö-
züktüğü sert yorumuyla romantik ya-
nını bir arada sunuyor.
Ikinci bölümde de süreleri çok uzun
altı önemli parça var. Bu bölümün en
dıkkat çeken yorumlan, Metheny'nin
12 telli gitarla çaldığı Counting Texas
ile 18 dakikalık 'heavy' Faith Healer.
Özetle Trio-Live, Metheny ve arka-
daşlannm birlikte günden güne daha
iyi çaldıklanm belgeleyen, yumuşak
atmosferden müthiş enerjik çizgiye
kolaylıkla geçebildiklerini gösteren,
son derece uyumlu bir grup haline
geldiklerini müjdeleyen çok başanh
bir çalışma.
uzun birsüreçte, doğaDıkla,yaşadılda-
runızla, Türkiye'de yaşananlarla, bi-
zimdüşlediğimiz müzik ve ha>atın geJ-
gitinde, albüm çeşitli dönemeçlerden
geçti. Birçokkez çaüyı. hatta temel an-
laümı yıkıp yeniden kurgular yapük.
Sonuçta yaşananlar ne ohırsa oisun,
çıtayıbeffibirbih^vükseidikiermeko-
yanlara saür aralannda gizn* çözümle-
mekrgönderip.buhuıduğumuzbovut-
lardan daha ötelereuçmaya karar ver-
dilu.
Böylecehiç bhmeyecekmiş gibigörü-
nen bu albümü birirdik. Seni Sevi>o-
rum'la uğraşırken birçok yeni müzi-
kal öykünün kapısı aralandı ve yıllar-
dır bitirme tezi mıziiğinde hazuiadı-
ğonbualbüm,gelecekteki projeterin te-
meüni oluşturan yeni bir ana fikre dö-
nüştü»
Bu albümün, şürsd ve müzikal yön-
lerden 28 yılhk sanat serüvenimin do-
ruğu okluğunainannvrum. Sürektiola-
rak kmlan. indtikn masumiyeaerine,
şeffaflıkianna yanıt arav'anlannjiirek-
lerini serinletecek şarkilar bunlar.
Ancak,duyarsız hayaüannı,gelgeçve
yapay ilişkflerini sürdürmekte ısrarlı
olanlara,söylemlerimuzakverahatsK-
hkveridgekcekm;Diğerieriyleu2imyıl-
lanhrba-vürekböyüsüpayiasıyoruzJ'
Enrf Büyükburç
KaçYü
Geçti
Aradan
AHKocatepe'nin yerli po-
pun geçmişiyle ilgilı yaptığı
araştıımalann bir bölümü da-
ha, bu kez Kaç Yıl Geçti Ara-
dan adıyla çift CD-kasette
bir araya getirildi.
Kocatepe'nin Yapı Kredi
için hazırladığı bu albümün
küçük bir bölümü kısa süre
önce 40 Yıhn Listebaşı Şar-
kılan adlı yapıtta da yer al-
mıştı.
Türk pop müzik tarihinin
1960-70'li yıllarından hitle-
rin bir araya getirildiği bu al-
bümün dağıtımını ADA Mü-
zik üstleniyor.
Şirketten verilen bilgiye
göre Yapı Kredi'nin geçmiş-
te yayımladığı albümlerin
yeni baskılan da aym yolla
müzikseverlere ulaştınlacak.
Kocatepe'nin seçtiği par-
çalarrn hepsi aşağı yukan ün-
lülerin simge haline gelmis
parçaları. Otuzluk bu muh-
teşem listede Büyükburç'un
ilk yerli pop bestesi kabul
edilen Litüe Lucy"süıden pro-
testmüziğin en önemli isim-
lerinden Ortaçgil'm Olmah
mı Ohnamalı mı'sma, Nûk-
hetDuru'nun Melankoli'sin-
den (beste: Ali Kocatepe)
özdemir Erdoğan'ın Mo-
dugno uyarlaması Keman
öğretmeni'ne, Cem Kara-
ca'nın Resimdeki Gözyaşla-
n'ndan (beste: Mehmet So-
yarsian) SezenAksu'nun rüş-
tünü ispat ettiği Kaybolan
Yülar'a, Eürovision parça-
lan Seninle Bir Dakika ve
Dostluğa Davet'e, Esme-
ray'm Toplu îğne'yi kazan-
dığı Unutama Beni'ye kadar
listelerin üst sıralannda do-
laşmış birçok parça var.
Birnot daha; Kocatepe, al-
bümün kapağında yorumcu-
lar ve yapıtlar hakkında ge-
niş bilgi de sunuyor müzik-
severe.
CÖRÜS
Opera'dan Konser'e
Torgy and Bessf
...
Dünyanın sanat merkezlerinde çeşitli
yorumlara, hattatarbşmalara açık birolay
var Amerika'nın dünyaca popüler bes-
tecilerinden Gîeorge Gershwin (1898-
1937)'ın "Porgy and Bess" operası, bes-
tecinin ölümünden önce şart koştuğu gi-
bi "sadece zencı sanatçılar tarafmdan,
zenci operası" biçiminde mi oynanma-
lı? Yoksa birçok ülkede. şimdı de bizde
olduğu gibi "Konser tarzında mı seslen-
dirilmeli?"
Anımsamamız gereken bir olay bu ko-
nuda şu: 1968-1969 sezonunda Anka-
ra-Devlet Opera ve Balesi Gershwin'in
"Porgyand Bess" eserini, üç perdelikope-
ra olarak Türkiye'de ilk olarak oynamış-
tı. Dubos Heyvvard-lra Gersvvin ikılisinin
yazdığı metın ve lırik'leri dılimize Ulvi Ce-
mal Erkin ve Necil Kazım Akses çevir-
mişter, Aydın Gün usta deneyimiyle sah-
neye koymuş, orkestrayı Lehman Engel
ve koroyu Andrea Giorgi yönetmışter, ko-
reografıyi Sait Sökmen, dekoru Acar
Başkut, kostümlen Osman Şengezer
uygulamtşt. Başrolleri Mete Uğur (Porgy)
ve Azra Gün (Bess) yorumlamışlandı. Di-
ğer rol alan sanatçılarla birlikte bu etkin-
liğin başansı unutulamaz.. "Porgy and
Bess" operasının dünyada ilk oynamşı ise
30 Eylül 1935'te Boston Colonial Tıyat-
rosu'nda gerçekleşmiş...
Bugünkü köşemizde "Opera mı, Kon-
ser mi?" konusunda görüş belirtecek
değilim. Şöyle ki sanatyaratım veyapım-
lannda özgün olanla (orijinal), sonra de-
ğişikJiğe veya yenilenmeye dönüştürû-
len aynıyapıtın izlenmesinde, her iki uy-
gulama da başanh olsa bile ayn tat, ay-
n renk, ayn algılanma taşıriar. Bu bakım-
dan Gershvvın'in Jazz (Caz) müziğinin
ezgilerini, ritimlerini, özellikle çok etkile-
yıcı melodilerinı ıçeren şarkılann yoaım-
lanışında ayn bir özellik vardır. Şöyte ki,
yorumlayışta hem caz tekniği hem de
zenci gırtiagı dediğimiz renk tınısı Gersh-
vvin'in birçok bestelerinin, dolayısıyla
"Porgy and Bess" operasının seslendi-
rilişinde de vardır. Istanbul Devlet Ope-
rası ve Balesı'nin "Porgyand Bess" kon-
sennde bu yorumu bekleyemeyiz. Böy-
lece bu konseri, kendı tarzı ve ozellıği
içinde, başta orkestrayı yöneten Ingıliz şef
mary GrifRths olmak uzere, Caner Ruh-
selman yönetımınde koro ve solistleriy-
le izfemiş olduk.. Bu operada, dünyayi sa-
ran melodi "Summertime''şarksınt, özel-
likle yüksek tiz notalarda başanyla ses-
lendiren Ayşe Sezerman'ı (Clara) dinler-
ken aynı şarkıyı jazz teknığıyle soyleyen
ölümsuz Sarah Vaughan'ı anımsamamak
elde değil... Öncelıkle, muzık dünyasın-
da "popüter müziği ve cazı ciddi bir for-
ma sokan, senfonik orkestra seviyesin-
de seslendirmeyle birieştiren ve bu yol-
da yenilikçi bir besteci olarak tanınan
ama genç yaşta Ölen" George Gersh-
vvin'in acaba "Porgy and Bess" opera-
sını bestelerken ne amacı vardı: "Zenci
toplumun banş ve dostluk içinde yaşa-
masına müzıkle hızmet etmek"\i deni-
yor.. Gersrtvvin'in 'Rhapsodyin Btue", "An
American in Paris" ve daha nice beste-
len hep yaşıyor...
Yerli popta Kayahan yeni albümü
Göoül Sa>fam'la liderliğıni bu haftaya
da taşıdı. Rafct El Roman,
Hannneh"yle ıkıncı olurken 40 Yıhn
Listebaşı Şarfalan adlı toplama albüm
lısteye üçüncü sıradan girdi Sanat
müziğınde lıste yine aynı: Muazzez
Ersoy, Nostaljı 10-11-12 ıle birinci,
SibelCan yeni albümü Işte T. S.M. tste
Sibel Can'la ıkıncı, Emel Saym, Ah Bu
Şarkilar albümü) le üçüncü. Halk
müziğınde Yavuz Bingöl; Üşödûm
Biraz'la 1 numara: Onur Akm,Ey
Hayat'la ikinci. Grup Yorum,
Seçmeler albümüyle üçüncü.
Yabancı müzıkte Jennifer Lopez, J-Lo
adlı yeni albümüyle bınncı, toplama
albüm Musk OfThe Milleniıtm ikinci,
Bond grubunun Born albümü üçüncü.
yeniler- Miracle - Soap - Various •' .• ' -
- The Magnificent Tree - z
,
Hooverphonıc
- Onka's Big Moka - Toploader
- Fıeld Commander Cohen: Tour Of
1979 - Leonard Cohen
- VVetcome To The Qub - Trip4 -
Vanous.
-JJ72-JJ72
- SJ.O.S.O.S. Volume One - Spooks
- TP2.com-RKelly
- Razmataz - Paolo Conte
- Hagalaz' Runcdance - Vohen
-Portrait,ChetBaker :
-Portrait,Da\eBrubeck ^
- PortraK, Miles Davis (electric)
- Portrait, Bill E>-ans
- Karşıyakadan GüJdeste - Y Saoulis,
M. Belgin, T Saran ~
- Sada-Niyazi Sayın ' f
- Seyahatname - Mercan Dede ' '
-Hayat?-Cemah
- Kaç Yıl Geçti - Çeşitli Sanatçılar
- Seni Seviyorum - llhan îren