Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
KİM 2001 SAU CUMHURİYET SAYFA
KULTUR kultur@cumhuriyet.com.tr 15
n büyük acüarıbile sıradaıüaşüranmedyanınritüellerimodern insanı dünyayı anlamaçabasmdan uzaklaştınvor
Irajikbir çağdatrajedisizkalmak...yŞEKMELMESCİ
11 Eylül'de New York'taki ikiz ku-
leri v e Pentagon'u vurup binlerce
ın alan saldınlann aıdından dehşet
örüntülen yerküremn tüm iktişim
üzeyLerini kaplayınca. "fdm gibı",
inanılmaz bir senaryo gjbi" türün-
en nitelemeler, yorumculann ve
pikerlerin söylemlennde en sık kul-
anılan benzetmekr hstesinde hızla
ıst sıralara tırmanmaya başlamış,
lattab>azı fılm yapımcılanndan "Ba-
la böyle bir uçuk senano getirseler,
»emen kapıyı gösterirdim" gibi dâ-
ıiyane demeçler ahnarak bu söyle-
tıin geçerlıhği çok parlakbir biçim-
ie kaıutlanmıştı! Geçenlerde ünlü
'\merikah korku ve gerilim roman-
ları film senaryolan yazan Stephen
King, bu üsluba karşı çıkma ve ya-
şananlann "film gjbriıkle ilgisinin
bulunmadığını, gerçek olduklannı
vurgulama gereğini duydu.
'"Simge, şeyin ölümûdûr'
Terry Eagleton ın VVuüam Shakes-
peare adlı kıtabının (1) sonuç bölü-
münde, Jacques Lacan'dan aktanl-
mış ilginç bir saptama var:
u
Daha
önce Jacques Lacan'ın beürttiği gibi
simge (simgelediğj) şeyin ölümüdür.
Dilde, dünya ile gösterim düzeyinde
ilişki kuranz, maddi ncsnelerin ken-
dilervyleiHşldkurmayız." Ashnda di-
lrn tek başına belirleyici bir kavram-
sal araç olmadığı, dünya ile göste-
rimleri arasındaki ilişkinin ekono-
mik-toplumsal-tarihsel-dinsel-dü-
şünsel bağlamlar içinde değişebilir-
liği ileri süriilebilir. "MitoslarçağT
insarunm zıhninde, simge ile sımge-
lenen arasındaki ilişki, modern çağ
insanının gözlerindeki ve belleğin-
deki gösterge-gösterilen ilişkisiyle
aynı kefede tartüamayacak denli
farklı olabilir. Ama böyle bir çekin-
ce altı çizilen olgunun önemini asla
azaltmaz, hatta çağımızda yukanda-
ki tarumın kapsamı biraz daha ge-
nişletilerek "dfl" yerine "tüm iktişim .
araçlan''geçirilebUebilir.
Antik Yunan'da tiyatro ve özellik-
le de trajediler o çağın en etkili dü-
jğgW)QKgg!ltSN%fçX!«??
>x
z#it^^
şünce-değer sistemleri taşıyıcılan
olarak önemli bir iletişim görevi de
üstleniyorlardı. Trajedi kurgusunun
ve dilinin temel öğeleri "agon" (ça-
tışma) ve "pathos
w
tu (acı çekme).
Niye? Çünkü bir yandan trajedilerin
dayandığı mitos-ritüel arka planı bu-
nu gerektiriyordu. Diğer yandan da
Yunan sitesi svnıflaştıkça ve devlet-
leştikçe eski klan, kabile, topluluk
iHşkileri dağıhyor ve toplum bu ge-
çişin sancılanru yaşıyordu. Parçalan-
ma, acılan da beraberinde getiriyor
ve trajedilerde giderek bireyin ait ol-
duğu grupla, aileyle, klanla ve tüm
toplumla ilişkileri sorgulanıyordu.
Dil de buna uygun bir gelişim süre-
ci gösteriyor. Koronun ağır bastığı
yaratımlardan aktör(ler),birey(ler)in
monolog veya diyaloglannın öne
çıktığı, koronun giderek arka plana
itildiği kurgulara geçiliyordu.
Parçalanma ve geçiş süreçleri.
Shakespeare trajedilerine de darnga-
sını vunnuştu. Bu kez Marx'm tanı-
mıyla değişim değerinin kullanım
değerine giderek ağır bastığı geniş
yeniden üretım çağımn ve "meta fe-
tişizmT sürecinin şafağında, değer-
ler sistemi her yerinden çathyor ve
Atinalı Tünon'un "SenL bütün in-
sanhğın orospusu seni!/Sen değU mi-
sin bütün miUet sürülcrini birbirine
düşüren?" dıye lanet okuduğu *pa-
ra*nın egemenliği güneşin altmdaki
yerini istiyordu. Eagleton'a göre
Shakespeare oyunlanndaki dilin me-
taforik gücü ve çeşıth anlamlara çe-
kılebihr esnekliği, mevcut tüm çer-
çevelen aşmaya ve ihlal etmeye is-
tekli yeni sınıfın canhlığına denk dü-
şüyordu.
Thıjik çağda 'dffl'
Çağımız ise Heiner Müller'in
1991 'de Akdenız Tıyatrolan Enstitü-
sü'nün Marsilya'dakı toplantısında
söylediğı gibi, "Tam bir trajik çağ,
ama trajedi yazılmıyor,trajedi yazar-
lançıkmıyor*'. Nıye? Bu sorunun ya-
nıtı bugüne dek yaşadığı en derin
parçalanmanın pencesmde bocala-
yan; gerek tek tek toplumlann ıçin-
de, gerekse tüm yerküre ölçeğinde
• "Mitoslarçağı"
insanının zihninde,
simge ile simgelenen
arasındaki ilişki,
modern çağ insanmın
gözlerindeki ve
belleğindeki gösterge-
gösterilen ilişkisiyle
aynı kefede
tartüamayacak denli
farklı olabilir. Ama
böyle bir çekince altı
çizilen olgunun önemini
asla azaltmaz, hatta
çağımızda yukandaki
tanımın kapsamı biraz
daha genişletilerek
"dil" yerine "tüm
iletişim araçları"
geçirilebilebilir.
taş çatlasayüzde 10'lukbirzengmve
mutlu azınlığın üzerine geri kalan
yüzde 90'ın açhktan ve öfkeden ka-
raran gözlerini dikmesinden yayılan
"korku ve dehşet" tınılan eşliğinde,
tuhaf bir teknoloji ve (fmans serma-
yesı ağırlıklı) küreselleşme "devri-
tnT yaşayan ınsanlığın "diMnde"
gızlıbelkide... "Ortayaçıkanekono-
mikveteknolojik devrimler nedeniy-
le iletişim alanı haberteşmeyi ve kül-
türü kendi içine alıp eritme,böylelik-
le de kürcsel ve evrensel tek bir alan
yaratma eğüiminde. Bu Amerikan
esinli, tüm gezegen ölçeğinde bir tür
khleseliktişim kültürüdür. Kültür gi-
bi haberieşme de bu kraeselleşmeye
direnemiyor. (...) Haber her şeyden
önce tam anlamıyla ticari bir mala
dönüşmüş durumda." Ve uydularla
sağlanan teknolojik hız aracılığıyla
haberciliğin amiral gemisi hahne ge-
len televizyonun diğer iletışım araç-
lanna da dayattığı "diTde temel bir
yasa var: "YamızcagörülebiBr olanın
haber niteüğj vardır, görülebilir ol-
mayan, görüntüsü oîmayan, televiz-
yondakullanüamaz,dolayısıylamed-
yatik olarak varuğı söz konusu değiV-
dir. Bu bö\ le olunca, çarpıcı görüntü
sağlayan olaylar -şiddet olaylan, sa-
vaşlar. felaketler, acüar- günlük olay-
larda henıen başı çekiyor. („.) Öteki
konularabaskmçıkjyor." (2) (Bu du-
rumun bihncınde olan sıyasi iktidar
odaklan da aynı mantığı bu kez ters-
ten kullanıyor, görüntü ahnmasına
veya çeşitli baskılarla görüntülerin
yayımlanmasına izin vermeyerek,
bazı konulann görünürlük ve "ha-
ber niteüğj kazanmasrnı engelleme-
ye çalışıyorlar.) 0 zaman telev izyon-
larda sunulan haber programlannda
inanılmaz bir tekrar olgusuyla karşı
karşıya kalıyoruz. Belli uzunlukta
bir metin için seçilen görüntüler, ha-
berin okunması bitinceye dek yine-
leniyor.
Medya çağının "ritüeüeri'' denile-
bilecek bu programlar, haber aktar-
maktan çok şov sunma nitelikleri ve
en büyük acılan bıle sıradanlaştıran
tekrarlanyla kültür- iletişim alamna
da egemen olan yoğun metalaşmanın
zaten birbirinden kopardığı gösterge
ile gösterileni iyice farklı kategorile-
re yeTİeştıriyor ve bir süre sonra sa-
dece gösterge kalıyor. "Simge şeyi
öMürüyorT Buna bir de hızdan baş-
ka hiçbir kural tanımayan "gerçek
tüketimi"mn getirdiği bellek yiti-
miyle izleyki kitlesinin edilginliği-
ni ekleyin, dünyanm belki de en tra-
jik çağında yaşayan modem insanın
"trajedi''nin bireyı toplumu ve dün-
yayı anlama/anlamlandırma çaba-
sından niye bu denli uzaklaştığını,
küreselleştiği ıddia edilen dünyada
"dil''in nasıl bu denli sıradanlaştığı-
m, insanın gerçeklik algısının Tûm
gjbi" düzeyini aşmakta niye zorlan-
dığını anlayabilırsiniz.
(1) T. Eagleton, William Shakes-
peare, Çev. A. Cüneyt Yalaz, Boğa-
ziçi Üniversitesi Yayınevi, Istanbul,
1998.
(2) Ignacio Ramonet, Medyamn
Zorbalığı. Çev. Aykut Dermen, Om
Yayınlan, Istanbul, 2000
Görimiümm iroııik lııüi KULTÜR*SAN*T to aıaı a*3 •• T
KûMrServisi- Fotoğraf sanatçısı Le-
vent Öget'in 'Kunüü' enstalasyonu 3 -
20 Ekim tarihleri arasında AKM Sanat
Galerisi'nde yer alacak. Belli bir kavra-
mın çeyresinde kurulan sergileriyle ta-
mnan Öget'in son sergisi fotoğraftn bel-
kemiği olabilecek bir indirgemeninhis-
sedilmesinı amaçlayan 'kımılü' olgusu-
nu inceliyor. Sergide yerleştırme - dü-
zenleme; mekâna, görüntünün tüketim
biçimlerine - ahşkanlıklar arasmdaki
laıllarumlaruıa. karşılaşma - buluşma,
iç - dış kavramlanyla birlikte işaret edi-
yor. Öget'e göre;
tt
~Kopyalanan - yeri-
ne konulan - benzetilen - belgelenen ha-
yata dairher şey,van>luşunyenidenoku-
nuşudur."llk canlılık belrrtısıdır 'kutul-
ü', görünümünse en yalm - ıronik hali-
dir. Anlatım yöntemlerinden hepsine
yönelmesi mürnkün olmayan gözün ni-
yetlenme yetisi, seçimlerini belirlerken
yaşamsal görsellikte değerbulur. Niyet-
lenme, bakışı vazgeçilmez ölçekten -
değerlendirmelere vardınr.
Rıfat Hgaz
9
ın evi müze oluyor
Hababam Sınıfı'nın \araoctsı şair Rıfat
Dgaz'ın evi müze haline getirilecek.
Kastamonu ValiliğL Rıfat Dgaz'ın 1911
yıhnda doğduğu Cide Uçesinin Kasaba
Mahalksü Atatürk Caddesi'nde
buhman ve uzun süre bakımsız kalnuş,
yıkümak üzere olan evi müzeye
dönüştürmekiçin harekete geçti. KüMr
Bakanhğu Kastamonu Valu%'nin
girişimini olumhı bularak Rıfat Ilgaz'm
evinin kamulaştırüması için 21 müyar
Srahk ödenek gönderdL
Roxy'de caz günlerî
KültürServisi-Jazz ruhunu ve atmos-
feriru oluşturmak amacıyla, Roxy'de
etim ayrndan itibaren her salı 'Jazz
Günkri' düzenlenecek. Roxy'de bu ak-
şım saat 23.00'te 'Selen GühmDörtiü-
si' sahne alacak.
'Selen Gülün Dörtlüsü', Selen Gülün
(îiyano), Mike VVUkens (saksofon),
Imir Özoghı (davul) ve îlker Özalp'ten
(aas) oluşuyor.
1972 yıhnda dünyaya gelen Selen Gü-
ün, 1996 yüında alrnış olduğu bursla
Bostan'dacazkompozisyonçalıştı. Big
Band için yazmış olduğu bazı eserler
Phil VVılson Rainbovv Band tarafmdan
New York, Fransa, Brezilya ve Italya'da
seslendirildi. Gülün'ün aldığı ödüller
arasında, BülentTarcan Yanşması tkin-
cilik Ödülü, Charles Mingus Kompo-
zisyon Ödülü ve bursu bulunuyoT.
30 Ekim'e kadar sürecek olan 'Jazz
Günkri'nde. NeşetRuacan,RkkyFord,
Donovan Mixon, Can Koziu ve tstanbul
JazzCoHectivecazseverlerle buluşacak.
ELAZIĞ1. ASIİYE HUKUK MAHKEMESİ'NDEN
EsasNo: 2001/170
Davacı Hikmet Bura vekili tarafından davalı Abdullah Tavşan aleyhıne mahkememi-
ze açılan bedel karşılığı temlik davasının yapılan yargılamasında davalı Abdullah Tav-
şan'ın adresi meçhul olduğundan Abdullah Tavşan duruşma günü olan 29.11.2001 günü
saat 09'00da mahkememizde hazır bulunması veya vekil göndermesi HUMK'nın 213 ve
377
maddelen gereğmce belırtılen gün ve saatte mahkemede hazır bulunmadığı veya ve-
kil göndermedıği takdude yargdamaya yoklugunda devam edıleceğı ve hüküm verilece-
ği dava dilekçesi yerine kaım olmak üzere ılanen tebuğ olunur. Basın: 54654
04 Ekim 12:30 Airto Moreira & Fıora PurimÛ?EKim 20:30 Kenny Wheeler Ouartrt
11 Ekim 19:00 Omer Farukıekbılek 17:00 A Great Oay in Harlem 40'
12 Ekim 19:00 Don Byron Oumtet
17:00 Maceo Parker - RooU Revisited 58
13 Ekim 19:00 John Scofıeld Tno
17:00 Paul Haınes II. Bolum
17:00 Paul Haines II. Bolum
04 Ekim 22:00 Wibutee
17:00 iuz CoUection - The RooU of Ncw Orteans Jazz 77
04 Ekim 23:00 Joseph Bowie's Defunkt
1700 Maceo Parker - Roots Revisited 58'08 Ekim 22:00 Erik Truftaz & llhan Erşahvn Project
10 Ekim 22:00 Tuna Ötenet > imer Demirer Ouartel
12 Ekim 23:00 Omar Sosa Septel
"The Latin Jaa Ml Stars" 54
13 Ekim 12:30 Charles Mingus - Triumph of the Underdog 78
05 Ekim 23:00 Jauistance/unıted Future Organızatıon
10 Ekim 17:00 Mercan Dede07 Ekim 21:00 Joseph Bovne's Defunkt
09 Ekim 19:00 Erik Truffaz & İlhan Ersahin Project ^M 12 Ekim 17:00 BobbyPrevıte
TDT perdelerini açıyor
• TRABZON (AA)' Trabzon Devlet
Tiyatrosu (TDT), U Ekim'de perdelerini
açacak. TDT Müdüni Galip Erdal, bu sezon
biri çocuk oyunu olm^ üzere 6 oyunla
izleyicilerinin ka«ı
s ı n a
Çikacaklannı belirtti.
tlk olarak, Brian C'lark'm yazdığı,
Nüvit Özdoğru'nvt
1
Türkçeye çevırdığı ve
Mustafa Kurt'un yönettiği 'Karar Kimin' adlı
oyunu sahneleyeceklerini bildiren Erdal,
kasım ayının ortalannda 'Kamyon'
adlı oyunu sahnelemeye başlayacaklannı ve
bu yıl da geçen sezon olduğu gibi, her ay yeni
bir oyunu gösterime sokarak, izleyiciye
sürekli yeni oyunlar izleme şansı
sunacaklannı belirtti. Milli Eğitim Müdürlüğü
ile koordineli olarak, geçen sezon ortaöğretim
öğrencilerine yönelik gerçekleştirdikleri
'Haydi Gençler Tiyatroya' kampanyasmın
başanlı olduğunu da kaydeden Erdal, geçen
yıl başlatılan tiyatro kurslannın bu yıl da
devam edeceğini söyledi.
Ahmet Kutsî Tecer anılıyop
• ANKARA
(ANKA)-Ahmet
Kutsi Tecer,
doğumunun 100.
yıldönümü
nedeniyle anılıyor. \
Kültür Bakanlığı,
Türk edebiyat ve
kültür yaşamında
önemli bir yeri
olan Ahmet Kutsi Tecer için bugün Devlet
Resim ve Heykel Müzesi Konser Salonu'nda
anma töreni; çarşamba günü ise 75'inci Yıl
Salonu'nda bir panel düzenleyecek. Panelin
birinci oturumunda, Prof. Dr. Sevda Şener,
Leyla Tecer, H. Rıdvan Çongur, ikinci
oturumunda ise Prof. Dr. Saim Sakaoğlu,
Prof. Dr. Himmet Uç, Metin Tura, Nail Tan
konuşmacı olarak katılacak.
Boslancı'da şiir günü
I Kültür Servisi - 7 Ekim Pazar günü saat
13.00'te Hatay Restoran'da şiir günü
düzenlenecek. 1980'lerin sonunda Kadıköy ve
Üsküdar halk kitaplıklan ve Hatay
Restoran'da birçok şiir etkinlikleri yapmış
olan Şinasi Özdenoğlu,
Sabahattin Kömürcüoğlu, Cavidan Tümerkan,
Subutay Hikmet, Pmar Yılmaz, Emine Ertem,
Nermin Pura ve Hayret Gürkanlı'dan oluşan
şairler grubu, 7 Ekim Pazar günü ilk kez
yeniden bir araya gelerek
Hatay Restoran'da yemeklı ve şiirli bir
toplantıda özlem giderecekler. (Aynntıh bilgi
için-.O 216 362 77 10)
Kamil Aslanger resim sergisi
• Kühûr Servisi - 4-25 Ekim tarihleri
arasmda Harbiye Askeri Müze ve Kültür
Sitesi Hasan Rıza Sergi Salonu'nda Kamil
Aslanger'in resim sergisi sanatsaverlerin
beğenisine sunulacak. 'Topkapı Düşleri'
başlığı ile sergilenen 30 tablo, Osmanlı
saraylan içinde en çok Türk özellikli saray
olan Topkapı Sarayı'run görkemli ve gizemli
mekânlannda ömür tüketmiş cariye, ikbal ve
sultanlann yaşamlannı konu edıniyor. Kamil
Aslanger, günümüzde oryantalist yaklaşımla
resim yapan tek sanatçı olarak biliniyor.
Ispanya'dan yarüım albümü
• M1AM1 (AFP) - 50 ünlü Ispanyol sanatçı,
Amerika'ya yapılan terör saldınlannın
ardından, 'The Last Goodbye' adlı şarkıdan
oluşan, yapımcılığını Emilio Estefan'ın
üstlendiği bir anma albümü çıkanyo. Estefan
albümde, Alejandro Femandez,
Andy Garcia, Carlos Vives, Celia Cruz,
Gloria Estefan, Juan Luîs Guerra,
Jon Secada, Jose Feliciano, Jose Luis
Rodriguez, La Ley, Ricky Martin ve Julio
Iglesias gibi ünlülerin yanı sıra daha pek çok
sanatçıyı bir araya getirmiş.
4 Ekim'de Miami stüdyolannda kaydedilen
albümün geliri, Kızılhaç ve
'United Way' adlı yardım kuruluşlanna
bırakılacak. 'The Last Goodbye' adlı şarkı,
Estafan ve Perulu müzisyen Gian Marco
tarafmdan bestelenmiş.
New York Rlm FestivaK başladı
• Kültür Servisi - 28 Eylül-14 Ekim tarihleri
arasmda gerçekleşen New York Film Festivali
39. yılmı kutluyor. ABD'ye yapılan
saldınlann ardından festivalin ertelenmesinin
gündeme geldiğini belirten yetkililer,
New York'ta hayatın normale dönmesi için
devam kararı aldıklannı söylediler.
Kendisinden sonra yapılan Akademi
ÖdüllerTnin (Oscar) ön habercisi olarak
değerlendirilen festivale, 20 ülkeden 24 film
yanşmacı olarak katıhyor. Burada ödül alan
fılm, mutlaka Oscar'da da ödüllendiriliyor.
Geçen yıllarda 'Kaplan ve Ejderha', 'Before
Night Falls', 'Dancer in the Dark-
Karanlıkta Dans', New York Film
Festivali'nde ödül alan yapımlardı.
BUGUN
• BABYLON'da saat 22.00'de The Norwist ve
Tied & Tfckled Trio'nun konseri gerçekleşecek.
(292 04 65)
• İTALYAN KtJLTÜRMERKEZİ nde saat
19.00'da FüreyaÜnal'ın konseri gerçekleşecek.
(293 98 48)
• FRANSIZ KÜLTÜRMERKEZİ'nde saat
19.00'da Nedim Gürsel, 'Resimli Dünya' romaru
üzerine bir konferans verecek. (252 61 55)
• ANKARA ALMAN KÜLTÜR
MERKEZİ'nde saat 18.30'da Roberto
Rossellini'nın 1947-48 yapımı 'Deutschland Im
Jahre NuD' adlı filmı Ahnanca onjinalinden
Ingilizce alt yazılı olarak gösterilecek.
(312 425 14 36)