Katalog

/ % J8MT KESİfrtSİZ I /t wa unatiıtw TEOM / / # SAAIÖYHJK KAHJÜJ /J h* SMT KtOP *AtfS OUNAâ ^ V f SMnNOtTlf Khtf Mn? Dıledığuuz kıtabm adını, kredı kartınızın numarası ve son kullanma tanhı ıle bırlikte bıldınn. kjlap evınızde olsun Adınızı, so^adınızı ve telefon numaranızı da bildınneyı unutma>m Üye degılsenız. dılersenız üye de olun va da üyelıgtnız] jenıleyın HER ÎŞLEM BÎR TELEFO\LA:0212 514 01 96 Cumhuriye adyo Kent 104.8Özgürlüğün Sesiyiz! 76. YIL SAYI: 27192 / 250.000 TL (KDViçinde) KURUCUSU: Y U N U S NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) 19MART2000PAZAR U M H U R î î N K U Ü R H M THOMAS MANN ALACAKARANLIKTA TON1O KRÖGER Çevirenler: Müşerref Hekimoğlu - Mehmet Karasan Thomass Mann, özenle kurduğu roman, uzun öykü ve öykülerinde, anlattıklarına nesnellik katan ince alaycı birdeyişle, Batı kültürünü sorgular. Hemen hemen tüm yapıtlarında -hiçbirinde ALACAKARANUKTA TONIO KRÖGER , L öznellik çerçevesinde sıkışıp kalmamış, hepsine evrensel bir anlam katmayı biimiş olmakla birlikte- kendi yaşamını temel alır. Örneğin, elinizdeki kitapta sunulan her iki uzun öykünün yazılış öykülerinin bile yaşamıyla ilginç koşutlukları var: "Doğduğu ve çocukluğunu geçirdiği kenti yıllar sonra ilk kez ziyaret eden yazar"ın öyküsünü (Tonio Kröger), 1899'da doğduğu kent Lübeck'i ziyareti sonrasında tasarlıyor. "Sanatoryumdaki çok tuhaf bir insan olan bir yazar"in öyküsünü (Alacakaranlıkta /Tristan) ise, sağlık nedeniyle askerlikten çürüğe çıkarıldığı sıralarda, 1901 'de yazmaya başlıyor. 20. yüzyıl Alman yazınının şimdiden klasik olmuş büyük yazarı Thomas Mann'ın, "sanatçı ve trajik çıkmazı" izleği çevresinde ördüğü ve yaşamından belirgin izler taşıyan iki uzun öyküsü, iki küçük başyapıt... Salı günü Cumhuriyet 'le birlikte... Tatilin son günü Dönüş yoluna dikkat # Kurban Bayramı bugün sona enyor. 9 günliik bayram tatilinin bitişiyle dönüşler de başladı. Dün trafık kazalannda 20 kişi öldü 55 kişi yaralandı. 8 günlük tatilin bilançosu ise 94 ölü, 191 yaralı. Bayram dönüşü yollann yine kan gölüne dönmemesi için uzmanlar sürücüleri dıkkatli olmalan konusunda bir kez daha uyardı. # Trafık ekipleri, özellikle tehlikeli güzergâhlarda denetimlerini arttınrken, sürücüleri de bazı bölgelerdekı kar yağışı nedeniyle zincirsiz yola çıkmamalan, aşın süratten kaçınmalan ve hatalı sollama yapmamalan konusunda uyardılar. • 3. Sayfada Başkanlık seçimi Tayvan meydan okuyor # Tayvan'da dün yapılan devlet başkanlığı seçimlerini, Çin'in savaş ve işgal tehditlerine karşın bağımsızhk yanlısı aday Çen Şuybian kazandı. Böylece, Çin iç savaşının Mao Zedung'a karşı kaybedilmesinden beri 51 yıldır iktidarda olan Milliyetçi Parti (Komingtang) iktidannı yitirmiş oldu. • //. Sayfada Ertel 'in ardından 'Yanşın sonuyok' # Bizden önceki kuşaktan bazı tasanmcılara, gençler hakkında ne düşündükleri sorulduğunda Mengü Ertel'in yanıtı şöyle olmuştu: "Genci, yaşlısı, amatörü, profesyoneli, az veya çok yeteneklisi, hepimiz aynı yönde koşuyonız. Bu yanşın sonu yok, terk edenler veya katılanlar olacak, ama yanş hiç sonuçlanmayacak." • 15. Sayfada MENGÜ ERTEL'İN BÜYÜLTMELER'l • 15. Sayfada Yeşiller, Türkiye'nin istediği Leopard 2 konusunda ikiye bölündü Tank gergmliğiKO3İISyon ZOr kurtllldll Alman Yeşiller kongresinin dünkü bölümünde, parti ilginç bir cepheleşmeyle yüz yüze geldi. Leopard 2 tanklannın Türkiye'ye gönderilmesine karşı görüş açıklayan parti, sol kanattan gelen "Tanklar giderse koalisyona son verilsin" şeklindeki öneriyi ise çok küçük bir farkla reddetti. Ankara ve tanklar nedeniyle partide kamplaşma gözlenirken Türkiye'ye tank satışı konusunun koalisyonun devamının koşulu olmaktan çıktığına da dikkat çekildi. OSMANÇUTSAY KARLSRUHE - Birlik 90/Yeşiller, Leopard 2 tanklannın Türkiye'ye gönderilmesi durumunda, hükümetten çekilme öneri- sini, çok küçük bir farkla reddetti. Parti kongresinin dünkü orurumunda, sol eğilimıyle bilinen Berlınli Yeşiller'in "Tanklar gön- deriHrsekoatisyondan çekflmsür öne- nsı, 296'ya karşı 305 oyla reddedüdi. 19 delegenın çekimser kaldığı oylama- da 3 oy geçersiz sayıldı. Buna göre, Schröderhükümetinın Leopard 2'lerin Türkiye'ye gönderilmesi yönünde bır karar alrnası halinde, Birlik 90/ Yeşil- ler, hükümette kalmayı sürdürecek. Karann çok küçük bır farkla reddedıl- 4 Silahlanmayanşı Türkiye'nin aleyhine' • Almanya Birlik 90/Yeşiller Milletvekili Cem özdemir, Almanya'nın hem Yunanistan'a hem de Türkiye'ye silah satmak istemesini eleştirerek "Komşu olan ve birbiriyle sorunlannı henüz çözememiş bu iki ülkeye süah satmanın doğru olmadığına inanıyonım. Yeşil parlamenterler olarak Almanya'nın yalnız Türkiye'ye değil, hiçbir ülkeye silah satmaması gerektiğini düşünüyoruz. AB'ye girme sürecinde olan Türkiye, silaha değil ekonomisıne yatınm yapmalı" dedı. • 6. Sayfada mesi, partinin yeni bir kamplaşmanın eşiğinde olduğu yonımlanna yol açtı. Parti sekreten Remhard Bütikofer, yaptığı açıklamada, tanklann Türki- ye'ye gönderilmesinin Yeşiller'in ka- tılacağı bır karar olmadığını belirterek "Biz bu işte yokuz" dedı. Delegelerin büyük bölümü, Alman hükümetınin diğer devletler nezdınde de gınşımler- de bulunmasını ve Türkiye'ye tank gönderilmemesı ıçin ağırhğım kullan- masını istedi. Dışışleri Bakanı ve partinin "gizli parronu" Joschka Fischer de kongre- de yapnğı konuşmada, tanklann Tür- kiye'ye ihracıyla ilgili olarak insan haJdan ölçütüne göre karar verileceği- ni bildırdı. Bırleşik Arap Emırlikle- ri'nin istediği zırhlı araçlar içın "Her talebin de 'Hayır' diye karşılanınası mümkün değDdir" değerlendirmesıni yapan Fischer, süah ihracatında bazı uzlaşmalara gitmenin gerektiğini de savundu. Birlik 90/Yeşdler'in savunmakonula- WArkasıSa.6,Sü.l'de Fadıl Akgündüz ortaklarını oyalıyor: Sözleşmelerinizi biryû daha uzatın Jet-Pa çırpınıyor B İ r Z3fGr*î V 3 t * 3 t â n İ 3 . t * Cumhurbaşkanı Sülevman DemireL bugün Türki\e Cunıhuriyeti'nin birlik i ^ i i ZMM^KM. j « u < « M u m u u w berabertiğjniyıkmâkisteyenmihraklann,bugüzelülkeinsanlannınÇa- nakkak'de verdiği mücadaleyi görûp ders alrnası gerektiğini vurguladı. Başbakan Bülent Ecevh, Türk ve dürrv a tarihinin dönüm noktalanndan biri olan Çanakkak Zaferi'nin ulusun birlik ve beraberüğinin anlamlı bir ifadesi olduğunu kaydet- ti. Deniz Kuvvetieri Komutanı Oramiral Ühami Erdil de Türk denizcisinin hazıriıksız yakalandığı 1. Dünya Savaşı'mn kaderini değiştirerek dönemin poütik-askeri dengesmi ahüst etme başansını sergilediğini ka> detti. • Arkası 6. Sayfada # Taze para toplanamadığı için ödemelerin tamamen durdurulduğu Jet-Pa'run son dunımunu, Fadıl Akgündüz'ün mektubu ele veriyor. Cenevre'den kâr payı ortaklanna yazdığı mektupta, yaşanan çöküş krizi gızlenemiyor, giderayak bir vurgun planı içinde olduklan ortaya konuluyor. METÎNGÜR KÖLN - Almanya, Belçika, Hollanda, Fransa, Ingiltere ve Danimarka'da yaşayan Türkiye kökenli cami cemaatlerinden ve çevrelerinden, kurulduğu 21 Ocak 1998'den ben, kâr payı ortaklığı adı altında miryonlar- ca mark ve dolar toplayan Jet- Pa panik içinde, son çırpınışı- nı yaşıyor. Şu ana kadar para- sını alamayanlar tararmdan Frankrurt Kriminal Polisi Ma- li Bölümü'ne yapılan suç du- yunısu sayısı dörde çıktı. Taze paratoplanamadığı için ödemelerin tamamen durdu- rulduğu Jet-Pa'mn son dunı- munu, Fadıl Akgündüz'ün mektubu ele veriyor. Cenev- re'den kâr payı ortaklanna yaz- dığı mektupta, yaşanan çöküş krizi gizlenemiyor, giderayak bir vurgun planı içinde olduk- lan ortaya konuluyor. • Arkası Sa. 6, Sü. 3 'te Antaki 'lerin çeyiz sandığı Halep'te arşınlannıış bir sergî : # Halep'in ünlü Hıristiyan Arap aüelerinden 'Antaki'lere ait bir 'çeyiz sandığı' Sadberk Hanım Müzesi'nde sergileniyor. Çeyiz sandığının önemli öğeleri arasında 1897'de aileye gelin gelen Alie Homsy'nin gelinliği, bir balo elbisesi ve öteki giysileri ile annesinden kalma yorganlar, beşik ve eyer örtüleri göze çarpıyor. ÖZGENACAR Eskiden bir söz vardı: "Halep oradaysa, arşın burada!" Türkiye'de "metre"ye geçihneden önce kullanılan yak- laşık 66 santim olan uzunluk binmı "arşııı''la kım bilir ne güzel kumaşlar alımrdı? Bu sorunun yamtuıı Sadberk Ha- nım Müzesi aduıa Sevgi Gönül, yem açılan bir sergi nede- niyle şöyle yanıtbyor "Sultanlann saraymın gjzemM hareminde veya Boğazi- çi'nin karşüıkü i- Ûkıyısmdasıra- lanan yahlarda ve konaklarda yaşayan tstan- bullu hanımla- rm ûçetek enta- rüeri, giysüerini ve işlemelerini sakladıklan bohçalar veya uzanıp hayaDere dakhklan sedir- lerin örtülerinin pek çoğu Ha- lep'ten geliyor- du." Halep'in ünlü "Antaki'' aüe- sindenbir"çeyiz sandığı" Sadberk Hanım Müzesı'nde sergileniyor. 1516 yılında Osmanlı yönetimine geçen bu kentteki bir Hıris- tiyan Arap burjuva ailesinin son kuşak temsilcisi olan Ge- orges Antaki, "afleyadigân" bu koleksiyon hakkuıda şöy- le diyor: "On beş yaşımdan beri geçmişe ait eşyayla, giysikrle ve m Arkası Sa. 6, SiL8'de Antaki ailesinin geiini ABe 'Homsy'nin 1920'deki bir fotoğrafi. SAY1SAL LOTO ÇEKİLDİ 8-10-11-19-2M2 BEŞtKTAŞ GAZİANTEPSPOR'U 1-OYENDl M Spor'da 'NEWROZ' YAZILI AFÎŞE YASAKLAMA • 4. Sayfada PAZAR KONUĞU: BİR YILDA 600 CÎNAYET • 12. Sayfada GUNCEL CUNEYT ARCAYUREK Sakın Şaşırmayın! Arife günü şoför arkadaşımıza şehiriçi trafiği sor- dum. Kısa, ama ilginç bir yanrt veıtli: "Atatürk Bulvan'nda, Çankaya'da rahat. Kent va- roşiannda sıkışık" dedi. Gülerek ekledi: "Varoşlardayaşayanlar kurban ala- mıyor ama yaşema kurhan. Geziye de gidemiyorlar. Trafiği sıkıştınyohar." • Arkası Sa. 6, Sü. Vde , Nükimr k&zaya özür yetmez Türkiye otuz yıl önce gönül koyduğu nükleer " r | f . santral projesine kapılarını açtı, tamda dünya reaktörlerden vazgeçerken... Dünya büyük bir bedel ödemiş, insanın geleceğine ipotek konmuştu. Nükleer reaktörler büyük bir dünya pazarıydı... Kendi ülkelerinde santralları kapatanlar üçüncü dünya ülkelerine yönelmişti, sadık bir müşteri bulmanın sevinciyle... Bugün Cumhuriyet 'le birlikte GUNDEM MUSTAFA BALBAY Zeytin Gövdeleri... Ne zaman güzel bir ağaç gövdesi görsem, kendi kendime söylenirim: - Keşke resim yapma yeteneğim olsaydı! En çok zeytin ağacı gövdesi heyecanlandınr beni. Gövdenin biçimsiziği içindeki ince aynntılar, dalgalan- malar, kıvnmlar, olmadık hayallere alır götürür. Bu bayram da öyle oldu... Ege'nin büyük bir ilçesine yanm saat koşma uzak- • Arkası Sa. 6, Sü. S'de