25 Aralık 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 15 OCAK 2000 CUMARTESİ 14 i l LJJtl. kultur@cumhuriyet.com.tr Eftelya ve diğerleri Beyoğiu MetropoL, az ama öz ışler yapmaya devam ediyor. Şirketin son ürünü Hakan Yeşflyurt' un solo albümü Etfelya. Yapıt, Yeşilyurt'un besteleriy- le geleneksel ezgilerden oluşan bir re- pertuvara sahip. Yönetmenliğını Kemal Sabir Gü- rel'ın üstlendiği, düzenlemelerini yine Gürel ile Murat Köseoğlu ve Yeşil- yurt'un yaptığı albüm, son dönemde hız kazanan kentli kulaklara gelenek- seli ulaştırma çabasında nitelikli yapıt- lar arasına rahatlıkla koyulabilir. Yeşilyurt, temiz Türkçeyle parçala- n yorumlarken karmaşıklıktan uzak düzenlemeler ve akustik yapı, ortaya şar- kılar arasmda oradan oraya atlanması- nı engelleyen, baştan sona bir bütün halinde dinlenebilen bir albüm çıkar- mış. Şu anda müzik piyasası çok ılginç bir seyir izliyor; bir yanda müthiş tanıtım stratejisiyle pazarlanmaya çalışüan fan- tezi-pop örneklen; difer yanda Anado- hı çıkışlı öz müziğimız. Duüeyıcuıin tav- rmı ikincismden yana koyduğu artık açık açık görülüyor, ama şov dünyası- na cicılı bıcili bebeler ya da bağn ya- nık delikanlılar sunma adına endüstri hâlâ müziğı katletmeyi sürdürüyor. Yeşilyurt'un albümünün parçalan: Etfelya (söz-müzik: Hüseyin Bayer), Daglar Sdam Duruyor (H. Yeşilyurt), Fîşekük (müzik: H. Yeşilyurt), Reşko (müzik: H Yeşilyurt), anonimler Sen BenimleGel, Mektebin Bacalan, Nare, Naçaram,Afi Sevümez mi, Kaleden Ka- leye(düzenleyen: Muzaffer Sansözen), Kent Yağmurlan (söz: Aydın Öztürk- müzik: Yeşilyurt, Köseoğlu). Ada'nın panelleri,;. ADA Mûzik'in Istanbul TünePde açılan yeni kultür merkezinde paneller bugün 16.00'da başhyor. Orhan Kâhyaoğlu'nun yöneteceği panelin konusu "Pop Kavramı ve Türldve'de Tüm Müzik Türleri Niye Poplaşryor?" Panele Ünsal Oskay, Bülent Ortaçgil, Teoman ve Roll Dergisi Yazıişleri Müdürü Derya Bengi katılıyor. 22 Ocak'ta yine aynı saatte bu kez Nursel Dunıel, Metin Celal Melisa Gürpmar ve Enver Ercan, "Oiümünün 10. Yıhnda Cemal Süreya ve Şnri"nı tartışacak. 25 Ocak Salı günü, "Türkiye'de Gitarist Olmak" adlı panelin konuşmacüan ise Erkan Oğur, Önder Focan ve Akm EMes. Kartallar zirvede Geçen yüzyılın en iyi parçalan ara- sına HotelCaKfornia'yı sokmayı başa- ran Eagles. önemli bir rekorun daha sahibi oldu. Grubun 1976 yıünda ya- yımlanan GreatestHits adlı yapıo Ame- rikan Müzik Endüstrisi tarafindan tüm zamanlarm en fazla satılan albümü se- çildi. Kıstas şu; her 1 milyona verilen pla- tin plak ödüllerini saymışlar ve Eagles'ın bu albümü 26 milyon adetlik satışa ulaşmış. Böylece Eagles'ın çeyrek yüz- yıllık toplaması, tüm zamanlann en fazla satılan albümü unvanını ele ge- çirdi. Listede ikinci sırada 25 platin plak- la, yani 25 milyon satışla Mkhael Jackson'm Thrfller'ı gözüküyor. Sıralamada en önemli çıkışı ise Co- me On Over'la 14 platin albüme ula- şan Shania Twain yapmış durumda. Cetine Dionun Let's Talks About Lo- ve'la çok kısa sürede ulaşrıği on mil- yonluk satış da dikkat çekici. Listeden bir-ikı isim daha; JanjsJop- lin'in GreatestHits'i yedi platin plak- ta, Korn'un FoDow The Leather'ı ise üç platin plakta seyrediyor. 2000'in ilk Roll'u Ayhk Roll dergisinin 38. sayısı yayımlandı. Ocak 2000 tarihli dergide Bruce Springsteen, Duman, Seattle Karnavalı & Michael Moore, Richard Rorty, Rage Agains The Machine, The Clash, Lamb & Letfield, 20 Yılın Ardında Hip-Hop, Tunç Dindaş, 99 Listeleri, Baba Zula, Kıraathane, Tom Morrison, Orhan Pamuk, Nun Bilge Ceylan, Gayd, Listeler, albüm tamtımlan, ansiklopedi bölümü yer ahyor. Fransız kompozitör 2000'lere deneysel yanı ağır basan bir albümle girdi Jarre'dan 6 etnik dönüşüm'Dile kolay, 25 yıla tam 19 albüm sığdırmayı başardı Jean Michel Jarre. Ondokuzuncu yapıt Meta- morphoses ise dünyayla aşagı yu- kan aynı tarihte bizde plakçı vit- nnlerindeki yerini alıyor. 2000'e Mısır'da piramitlerin göl- gesınde verdiği muhteşem bir kon- serle giren Jarre, yeni albümde et- nik arayışlannı artormış durumda. Gerek Transglobal Undergro- und'la, gereksesolo yapöği çalış- malanyla tanıdığunız Natasha Ai- las'ın Arapça seslendirdiği C'Est LaVk adlı yapın, on ıki parça ara- sından ilk sıngle olarak seçmesi de her zamanki gibi yine moda eği- limleri yakalayıp bugünün en önemli kartı "etnik''i incelemeye devam ettiğini gösteriyor ünlü kompozitörün. Antenlerini sürekli her türlü ye- niliğe açık tutan, popla 21. yüzyı- hn müağı arasında sürekli bir köp- rügörevi oluşturmaktan yorulma- yan Jarre'ın bu seferki repertuva- n daha yüklü. Bugün tıka basa elektronik soundla doldurulmuş kulaklanmıza bir başyapıt sunu- yor bizce. Akademik çevrelerce yaptıklan küçümsenmesine kar- şm hâlâ Jarre zirvede ve zor bir so- undla çerçeveyi genişletmeye ça- bahyor. Yirmi ikı yıl önce Jean Mkbd Jarre'ı Oıygene adlı albümle tanı- mıştı müzıkseverler. Konservatuvar- dakı klasik eğitimden sonra elekt- ro akustik müzik üzerine eğilen Jarre, daha önce The Cage (1969) ve Desert PaUce (1972) adlı ikı "küçük" albüm yayunlamıştı. Oxygene'den sonra Equinoxe (1978) gelmişti, bir yıl sonra da Avustraryalı Peter VVeir'ın yönet- tığı Gelibolu fılmine müzik yaz- mıştı Jarre. tşte bizde de, bu fil- min müziğınden alınan ve 1980 Moskova Yaz Olimpiyat Oyunla- n'nın tamtımında kullanılan bir bölümle tanınmıştı. Ardından dö- nemin gözde TV dizisi Kartallar Yûksekten Uçar'da dinledik mü- zıklennı. 1984 tarihli Zoolokalbü- münde yer verdiği bilmem kaç dil- de sarf ettiği kelimeler arasında Türkçe kelimelerin de bulunması ilgimizi çekti. Newageın altyapısuıı hazırla- yan, sadece elektronik müzik ka- lıplannda kalmayarak insarun ev- renle bağlantısım ınceleyen, tari- hi belgeleyecek çalışmalar yap- mayı seven Jarre'ın, 1997'de Ho- uston'da NASA'nın 25. kuruluş yıldönümüve uzay mekiğinde ya- samlannı yıtıren astronotlar adına verdiği görkemli konser sonrası satışlannda patlama olmuştu. Bu konserde seslendirdiği yeni albü- mü Rendez Vous'dakı çok basit, bil- dik soundun adı birden "uzay mö- zJğTne dönüşmüştü.. 'Elektrooik mesajlar' Jean Michel Jarre'ın bu albüm- den sonra söyleyebileceği fazla bir şeyikalmadığın] ıddia edenler, ustanın etnik müzık dünyasıyla yakın iüşki kurdugunu es geçmiş- lerdi. 1988 'de Revohıtions adlı al- bümde Doğu motiflerini elektro- nıkle harmanlarken yakaladık onu. Kudsi Ergnner'in etkileyici ney bölümünün altına döşenen bilgi- sayar destekli müzik, Jarre'i yeni- den zirveye tasımıştı. Doksaniı ydlara bıraz suskun gır- dıusta\V*İBgFbrCousteau(1990) ve Chronologie (1993) albümleri eski başanlannı özletırken dünya "newage"in snurlannı taruşıyordu. Bu arada, işin babalanndan biri, suskun, köşesinde oturuyor, her yıl verdigı birkaç konserle gûndemde kalmayı başanyordu... Jarre'ın hayranlan onun "ekkt- ronik mesajlan n ndan ümıt kes- mişken usta Oxygene'den yirmi yıl sonra sürpriz yaparak 1997'de onlan Oıygene 7-13 albümüyle heyecanlandırdı. Yeni albüm 20 yıl öncesınin devamı niteliğindey- di. Teknoloji gehşse de Jarre'in amacı değişmiyordu. O alabildi- ğince basit kalarak mınımal mü- ziğe dogru çiziyordu rotasını. Me- tamorphoses ise bir başka sürpriz oldu, usta bu kez etnik, son moda ririmler, ne varsa bir araya getirip muhteşem bir elektro-pop yapıtla dönmüştü geri. Fransız kompozhor Jean Mkbel Jarre, 19. albümûne Metamorphoses adını verdi D i s k o g r a f i Les Granges Brulees (1972), Oxygene (1976), Equinoxe (1978), Magnetic Fields (1981), Concert in China (1982), Music For Supermarkets (1983), The Essential (1983), Zoolok (1984), Rendez-Vous (1986), Houston/Lyon-Live (1987), RevolurJons (1988), Destination Docklands-Live(1989), Waiting For Cousteau (1990), Images- Compilation (1991), Chronologie (1993), Hong Kong-Live (1994), Jarre Mix- Complation (1995), Oxygene 7-13 (1997), Odyssey Through O2 (1998), Metamorphoses (1999) Saııal sahneden görüntüler 9O'lann rock coğrafyasını değiştirip 'progres- sive'i yenıden gündeme taşıyan Dream Theat- her'dan yeni bir albüm daha ulaştı müziksevere. Uluslararası müzik basını tarafindan Emerson Lake & Paüner'ın halefi olarak gösterilen grup, on yıla yedi albüm sığdırarak, hızlı hızlı adım- laria ABD'den sonra Avrupa sahnesinde de önem- li yerlere geldi. Metropofe PTL2: Scenes From a Memory adlı bu yeni albüm, grubun artık ustalık düzeyi- ne ulaştığını gösteren önemli bir belge ka- bul edilebılir. Ekıpte herkesin per- formansı üst düzeyde; özellikle gi- tanst John Petrucci ile yeni klavyecı Jordan Rudess, *progressive'in tuşlular- daki hâkimıyetiyle he- avy rock'uı gitardaki ağırlığını çok iyi ayarlamışlar. Dre- am Theather'ı bir 'gitar grubu' olmaktan uzaklaştı- ran Ru- dess'in, ekibe ileride yön ver- meye kadar gide- ceği ortada. Kısaltımıış adıyla Scenes From A Memory ile klasikrock'a doğru ham- le yapmış Dream Theather ve hayranı olduklan Pink Floyd'a yakınlaşma isteğiyle bir 'konsept albüm' çıkarmış. Konu, geceleri kâ- buslarla dolu, kayan görüntüler, flaşlar, karanlık sahnelerle yaşayan Nicholas'm çevresinde gelişiyor. Bir hipnoterapi sonra- sı bu yüzyılın başında Vıctona adıyla yaşadığı- nı öğrenenNicholas, daha sonra ikı erkek kardeş- le bir ask üçgenine gırdığini anlıyor ve bu traje- di 1928'de cinayete kurban gıtmesiyle sonuçla- nıyor... AJbümdekı parçalar, 70'lerin anlayışına uygun şekilde uzun. On üç daki- kalık Home, The Sprit Carries On ve Be- yonds This Life, al- bümün vitrinlik ça- lışmalan. Bizce grubun sert' albümü Awafce(1994) ile 'ynmuşak' ya- pın FaOingln- to Infinity (1997) al- bümlerinin ortasmda bir yerde bulu- nan bu çahş- ma, grubun en kaliteli ya- pıtı. Müzik pa- zannda iyi bir- şeyler arayanlar Dream The- ather'ın bu yeni ve ce- sur adımlan- nı kaçırmasınlar. Metropolis PT.2: Scenes From A Me- mory'de yer alan parçalar Regression, Overture 1928, Strange Deja Vu, Through My Words, Fatal Tragedy, Be- yond This Life, Through Her Eyes, Home, The Dance Of Eter- nity, One Last Time, The Spirit Carries On, Finalry Free. Düş Sokağı SakinJeri: Murat Y ümazvTİdınm ve Murat Çelik. Zamanı düşle seviştirmek-3 Öci düş gezgini, iki Murat (Çe- lik ve Yılmazyıldınm), iki solo al- büm çıkardıktan sonra yeniden bir araya gelip Düş Sokağı Sakin- leri'nin üçüncü albümûne yaşam verdiler. Yeni albümün adı Üç. 13 parçadan oluşuyor; sözler ve müzikler gruba ait yine. Çiz- gi ve sound'da da değişiklik yok; akustik çalgılar, limitlerini iyi ta- nıyan iki özgün vokal tekniğiyle yorumlanmış besteler. Albüm için söylenecek fazla bir şey yok. Yerli müzik yelpaze- sinde bu tür gruplara ve ozan mü- zığıne olan gereksinimi gidere- bilecek, farkh, sıra dışı seslerden biri Düş Sokağı Sakinleri. Grup, çizgisini, düşlerini ve hedefleri- ni şöyle açıklıyor: "Dûşlerden düşlere yokuluk. Yollannda çi- çekler bekleyen vesessizceyanınj- za yanaşıp kalbinizin abşmı din- leyen merakta bir kuşun kanaüa- nyla ahnan maviden doğmuş bir yökruluk. 1993 DnşSokağı'ııdan 1997 Ya- şadıkça'ya \* şimdi de 1999 Üç'e doğru yaşamla sevişerekgekn hü- zünler serüveni dediğimiz düşle- rimizde cambaz o\Tinlar oynayan yokııhıkSöznikleriınizdüşlerimi- ze aittir. Aşka dair akm giden bü- tün harfler bizleri yeni nrunala- ra sürükkr. Yanhş bir zamanda doğru olanı yapdğunıza inamyo- ruz. Sözcülderive meiodueri kiriet- meden, hayaü en yalın şekliyle iş- Byoruz. tçinde hoşgörü, sevgj ve paylaşmak olan hayao. Düşü ger- çek kılmaya doğru ahnan bu yol- culukta sevgüi sevenlere temiz ve onurhı kalmayı öğretrv'oruz yine. Üç'ün içinde gizfcnen anlamlar albümün ana hadannı belûiiyor— TekyapüğnnHbizeverifcni sun- makve zamanı düşle seviştirmek." Yaııık havalar ve Neşet Ertaş Idtabı Bayram Bflge Tokel, 'kendi albümü'nü yayuniadL Bayram Bflge Tokel son dönemde halk müziğinde önemli araştırmalara imza atan bir isim. 'Kalan Mûzik'in arşiv serisine katılan Muharrem Er- taş, Hacı Taşan, Çekiç An, Neşet Er- taş araştırmalaruıı yapan Tokel şim- di de kendi albümünü çıkardı: 'Yanık Havalar.' 1957 Yozgat doğumlu olan Tokel, Ga- zi Üniversitesi Teknik Eğinm Fakülte- si'ni bitirdikten sonra bir süre ABD'de halk müziği ve bağlama dersleri vermiş, yurtdışında konserlere çıkmış. Tokel, kapağında "Yamk Havalar, Tanpmar'm deyimi ile Anadolu'nun gerçek romamnı >'aşayacaklann gö- nül huzuruyla eğUecekleri muhteva yüklü türkülerden ve türkü formun- daki bestelerden oluşan bir çahşma" diye tanımladığı albümünde şu parça- lara (dûzenlemeler: irfanGürdal) yer veriyor: Anonimler Zrya'nın Ağıdı, MflnkanınıDeğdi,MapushanelereAt- Unlü bozlak ustası Neşet Ertaş. tun Postumu, Yozgat SürmeKsi, Köp- rüden Geçti Gefin, Kayseri Mektebi (müzik: B. B. Tokel), Gitme Yemen'e (müzik: B. B. Tokel), Neşet Ertaş'tan Gönül ve Cennette tnsan, Ali Ak- baş'tan Bosnah Anne (müzik: B.B. Tokel), AbdurrahimKarakoç'tan Dağ UeSohbet (müzik: B.B. Tokel), Yunus Emre'den Hak'tan GetenŞerbeti (mü- zik: B.B. Tokel). Bu arada Tokel bir de kitap yayım- ladı; adı Neşet Ertaş KitabL Beş bölüme ayırmış yapıü Tokel; bi- rinci bölümde Ertaş'm Türk halk mü- ziğindeki yeri, ağu-lığı araştınlıyor; toplumsal ve kültürel yapıyla sanat- çımn yarattıklan arasındaki paralel noktalar sorgulamyor. Ikmcibölümde ise NeşetErtaş'la ya- pdmış geruş bir söyleşi var. Üçüncü bölümde, bu kez sanatçılar- la, müzikolog ve müzik adamlanyla ^rof. Dr. Ahmet Yaşar Ocak,Mehmet Ozbek, Oğuz Aral, Muammer Sun, Aşık Mahzuni Şerif, Arif Sağ) yaptığı söyleşilerle Ertaş'ı inceliyor Tokel. Dördüncü bölümde ise Ertaş tür- külerinin sözleri sıralamyor. Son bölümde ise Ertaş'm fotoğraf- lanna yer verilmiş. CÖRÜŞ Geçmişten Demet "Milenyum"a girmeden önce, 1999 yı- lının aralık ayında bu köşemize sığdıra- bilmek olanağı bulamadığımız, ama ses getirmiş bazı etkinlikleri özet bir değer- lendirme olarak anımsamayı görev say- dım.. Işte bu etkinliklerden bir demet: The Romeros' Müzik dünyasının eşsiz ve değeri tar- tışılmaz gitar dörtlüsü "777e Romeros" ülkemize gelerek "Borusan Istanbul Fi- larmoni Orkestrası"nın Prof. Gürel Ay- kal yönetiminde aralık ayında Istanbul, k- mir ve Ankara'da verdiği konserier, ge- çen yılın olağanüstü nitelikte bir sanat olayı idi. Bu ünlü Ispanyol gitar dörtlüsü, özellikle bir süre önce müzik dünyasırnn büyük kaybı sayılan Ispanyol besteci Jo- acquin Rodrigo'nun kulaktardan silinme- yen tanınmış gitar konçertosu "Concer- to deAranjuez" ile "Concerto Madrigal", "Concerto Andaluz", "Fantasia para un gentilhombre" adlı eserlerini seslendirdi. "Üçlü" ile Bach \ Denizbank "Sanatın yanında olmak- tan gurvr duyar" sloganıyta yaptığı kül- türel ve sanatsal hizmetlere bir yenisinj ek- ledi. Büyük besteci Johann Sebastian Bach'ın (1685-1750) 250. ölüm yıldönü- mü dolayısıyla Afrfe Jale Sahnesi'nde Günay Yetiz (flüt)- Bahar Göksu (arp) - Ayşegül Göksei'den (viyolonsel) oluşan üçlü çok başanlı bir konserverdi. Bu kon- serde aynca bu üçlünün seslendirdiği ve Kalan Müzik yapımı olan "J.S. Bach" CD'sinin tanrtımı yapıldı. Denizbank bu CD'nin satışından elde edılecek geliri sa- natçılara bırakacağını belirtti. Günay Ye- tiz-Bahar Göksu-Ayşegül Göksel üçlüsü ile, CD'de J.S.Bach'ın besteleri yanı sı- ra, Cari Philipp Emanuel Bach (1714- 1788). Marcel Toumier (1879-1951), Ni- no Rota (1911-1979) ve Mete Sakpinar (1954 Ankara) adlı bestecilerin eserleri de yer almakta... Istanbul Otıartef Seda Subaşı (1. keman) - Doiunay &- ten (2. keman) - Deniz Yücel (viyola) - Şafak Yayın'dan (viyolonsel) oluşan "Is- tanbul Ouartet"in (Istanbul Yaylı Sazlar Dörtlüsü) Cemal Reşit Rey Konser Sa- lonu'nda araJık ayında verdiği çok başa- nlı konserin 1999 yılı için aynca bir özel- liği vardı. Bu özellik, bu konserde bir ih ke'nin yaşanmasrydı. Şöyle ki, ülkemizin yetiştirdiği dünya çapındaki piyano vir- tüözlerinden Hüseyin Sermet, bu kon- sere ilk defa "Istanbul Ouartet" ile birlik- te bir esen çalmak üzere katılmıştı. Bu eser ünlü Rus bestecısi Dimrtri Şosta- koviç'in "Sol minör, Op. 57. Piyano'lu 6eş//"siydi. Piyano'da Hüseyin Sermet ile Seda Subaşı, Doiunay Erten, Deniz, Yü- cel ve Şafak Yayın'dan oluşan Istanbul Yaylı Sazlar Dörtlüsü, o denli başanlı bir uyum içinde idiler ki, yıllarca biriikte çal- mtşlar yorumunu uyandırdıjar... Istan- bul Ouartet aynca başansını Sergey Prokofiev'in (1891 -1953) "Op. 92 No.2 Dörtlüsü" ve Beethoven'in (1770-1827) "Rasumovski adlı Op.59, No.3 Do ma- jör Dörtlü" eserlerinde de kanrtladı. "Anna Karenlna" Gene Pamukbank Sanat Etkinlikle- ri'nin 5. yıhnda Pamukbank, dünya ede- biyatının klasiklerinden Leon Tolstoy'un (1828-1910) ünlü romanı "Anne Kareni- na"y\ baleye uyarlayan ve Rus bestecisi Çaykovski'nin (1840-1893) senfonileri ve diğer eserleriyle sestendiren şef Gyula Jarmai'nin yönetiminde "Macar Devlet Opera Balesi Orkestrasrmn yorumuyla "Anne Karenina" CD'sini gerçekleştirdi. Yerli popta Ebru Gündeş, Dön Ne Ohır adlı yeni çalışmasıyla geçen hafta binnci suaya yükselmeyi başardı. Serdar Ortaç, BUsem ki-2000'le ıkincılığe inerken Sflbel Can,DahaYolunBaşındayan'laüçüncülük- teki yerini korudu. Sanat müziğinde sıralama değişmedi. MuazzezErsoy, yeni toplaması 7-8-9'la bi- rinciliğini sürdürüyor. Safiye Soyman, Se- vaüer GeceAğbrTa ikinci, ZekiMüren,Bd- dıron Yağmuru'yla üçüncü. Halk müziğinde de liste aynı: ismaflTü- rüt, Sosvete Kızı Suzan'la buıncı, Yavuz Kngöl,Sitemdir le ikinci, SonerOlgun,İyi Bayramlar—'la üçüncü. Yabancı müzikte yeni toplama albüm Povver Hits 8 birinci sırada. Metalbca, sen- fonık albümü S&M,ikincılığe ındı. Shald- ra, Donde Estan Los Ladrones albümüyle üçüncü oldu. yeniler- Greatest Hits 1969-1999- John Williams - Mydonose Hits V'olume 1- Various - Christmas Songs- Various - Now Phats VVhat I Small Music- Phats&Small - On How life Is- Macy Gray - NathaUe Cardone- Nathalie Cardone - When The Pawn- Fiano Apple - Power HHs 8- Vanous - Sahıte- Djivan Gasparyan -La Charanga Eterna- Orquestra Aragon - Iive- Forever- Falco - VH1 -Dhas Live/99- Vanous - Staying Power- Barry Povver - Snovvbound- Fourplay - Earh Da>s- Led Zeppelin - Canciones Del Sol- Various - Ök Günkü Gibi- Edip Akbayram - Yanık Havalar- Bayram Bilge Tokel - Dön Ne Olur- Ebru Gündeş
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle