Katalog

18 EYLÜL 1999 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA J I U l \ kultur@cumhuriyet.com.tr 15 Türk ve Israilli sanatçılar, Mehta yönetiminde opera sanatçılan, New York'ta cazcılar 17 Ağııstos müzüde anrnısanacakKfiltür Servisi - Israil Kültür Ataşeliği, 17 Ağustos günii Mar- mara Bölgesi'nde meydana ge- len doğal afetin ardmdan yörede- ki depremzedelere yardım amacıy- la ünlü Türk ve Israilli sanatçıla- nn gönüllü katilımıyla bir konser dûzenleyeeek. 'Yıkımın Ardın- dan Yeni Umutlar' adını taşıyan konser 14 Ekim 1999 günü saat 20.30'da tstanbul Liitfü Kırdar Sergi Salonu'nda gerçekleşecek. Dünyanın çeşitli ülkelerinden gönûllü olarak konser vermek üze- re Tûrkiye'ye gelecek Israilli sa- natçılar arasında Atlanta Senfoni Orkestrası'nın şefi Yoel Levi (ABD'den gelecek), dünyaca ün- lü keman sanatçısı Snkuno Mintz (Italya'dan gelecek) yer alıyor. Dünyaca ünlü piyanistlerimiz Gü- her ve Süher Pekinel de konser için Tûrkiye'ye gelecekler. Kon- serin bır başka yerlı konuğu ise Bi- kent Senfoni Orkestrası. Konser- de Barber. Mozart Mendelssohn ve Brahms'ın yapıtlannın seslen- dirilecek. Opera sanatçılarından anlamlı destek Dünyanın en ünlü opera sanat- çılan da Almanya'mn Münih ken- tinde bir araya gelerek Marmara depreminde evini ve yakınlannı yi- tirmiş depremzedeler için bir kon- ser verecek. Bavyera Başbakanı EdnnndStoiber ve Kültür Baka- nı Hans Zehetmekr'in desteğiy- le gerçekleşecek konserle ilgili başbakanlıktan, "Bavyera hükü- meti olarak Türkiye'deki deprem- zedelerin acılannı paylaşüğınuzı vurgulamak istedik" açıklaması yapıldı. Dünyanın en ünlü orkest- ra şeflerinden Zubin Mehta"nın yönetecegi konserde sanatçılara Bavyera Devlet Orkestrası eşlik edecek. Amerikalı Angela Maria BlasL Bulgar Vesselina Kasarova. Slovak Maryana LJpovsek, Italyan Ruggero Raimondi. Fınlı Marti Salminen ve Alman Peter Seif- fert'in yeralacağı konsere Güher ve Süher Pekinel kardeşler de ka- tılacak. 11 Ekim 1999'dasaat20. 00'de gerçekleşecek konser dev- Jgt^operasının bulunduğu Münih Resiedenz Sarayı'nın Herkulessa- al adlı 800 kişilik salonunda dü- zenlenecek. Konsere giriş ücretı- nin 250 mark ile 1000 mark ara- sında olması bekleniyor. Sanat- çılann hiçbir ücret almayacağı konserde gelirin tamamı deprem- zedelere aktılacak. Soon Productions'tan caz Konserl Daha önce geliri Türkiye'deki Kosovalı göçmenlere aktarılan • 14 Ekim'deki 'Yıkımm Ardından Yeni Umutlar' başlıklı konsere Israilli sanatçılar şef Yoel Levi, kemancı Slomo Mintz, Güher- Süher Pekinel ve Bilkent Senfoni Orkestrası katılacak. 11 Ekim'de Zubin Mehta'nın yönetecegi, Bavyera Devlet Orkestrası'nın eşlik edeceği konserde ünlü opera sanatçılan ve Pekinel kardeşler Münih'te bir araya gelecekler. New York'ta 26 Eylül Pazar günü dünyaca ünlü caz sanatçılannın katılacağı iki konser düzenlenecek. Ekim ayından itibaren her pazar Babylon'da * 17 Ağustos'u Hatırlayalım' konserleri yapılacak. Istanbul Devlet Opera ve Balesi yeni sezonu depremzedeler için hazırladığı Mozart'ın Requiem'i ile 23 Eylül de açıyor. 1) Al Di Mealo. 2) Güher-Süher Peldnel, 3) Zubin Mehta, 4) Tuna Ötenel, 5) tlhan Erşahio, 6) Sholomo Mintz, 7) Yod LevL Mazhar Fuat Özkan konserine ımza atan Soon Productions bu kez Marmara Bölgesi'ndeki dep- remde evlerini yitiren depremze- deler için sıvıyor koilanaı. Bu amâçİa New York'ta 26 EyKil Pa- zar günü dünyaca ünlü caz sanat- çılannın katılacağı iki konser dü- zenlenecek. Konserler Gould Hall'da ger- çekleşecek. 15.30'daki ilk kon- sere Yasin Uygunca, Atflla Engin Turkuaz Topluluğu, Badal Ro> Trio ve Mordy Ferber Quartet katılacaklar. Saat 19.00 "da başlayacak ikin- cı konserın konukları ise Ara Dinkçryan. Arto Tunç, Ühan Er- şahinQuartet ve Al Di Meola top- luluğu. Bu konserin ardından Ay- lin IJvaneli de bir konuşma ya- pacak. Konserlerin bilet fiyatla- n 40 dolar ve 30 dolar. Her iki kon- seri de izlemek isteyen müzikse- •verler için 10 doîar ındimn yapı- lacak. Konserlerden elde ediîen gelir deprem bölgelerinin yeniden inşasında kullanılırken konser sı- rasında Kızılhaç da depremzede- ler için yardım toplayacak. Babylon'da 17 Ağustos'u Hatırlayalım' '17 Ağustos'u Hatırlayalım' konserleri. deprem bölgesine ye- nıden yapılanmaya katkıda bu- lunmak amacıyla ekim ve kasım aylannda her pazar saat 18.00'de Babylon'da yapılacak. Istanbul Kültür ve Sanat Vakfi. Pozitif ve lstanbullu müzikseverlerin işbir- liğıyle gerçekleşecek konserlerin gelirleri deprem bölgesindeki re- habilitasyon projelerine aktarıla- cak. 17 Ağustos sonrası oluşan kol- ektif bilinci yaşatmanın yanı sı- ra. Türkiye'de bu tarih ile başla- yan ve yeni miladı oluşturacak fikir/proje/işbirliği sahiplerinı Babylon'da toplamayı hedefle- yen konserler, video gösterileri, sergi ve söyleşiyerler de destek- lenecek. Bu konser serisi 3 Ekim'de Ke- rem Görsev Trio konseri ile baş- layacak ve 10 Ekim'de Free-Key Trio (Ali Perret, Raci Pişmişoğ- lu,ErdinçŞenol), 17 Ekim'de Ön- der Focan Vokalist Projesi (Mi- ne. Sibel Köse, Aydın Kahya, ön- der Focan, Lloyd Chisholm, Se- lim Benba, Çağlayan Yıldız, Vol- kan Öktem), 24 Ekim'de Tuna ÖteneMmerDemirer-KürşatAnt- Ateş Tezer ve 31 Ekim'de Fatih ErkoçQuartet (Fatih Erkoç, Sel- çuk Sun, Cemal Serezoğlu, Me- lih Çetiner) konserleri ile süre- cek. Ayvalık'ta depremze- deler yararına konser Ayvalık'ta kültürel ve sanatsal zenginliği canlandırmak amacıy- la düzenlenen Ayvalık Yaylı Çal- gılar ve Oda Müziği Uzmanlık Kursu'nun ikincisi, 15 Eylül'de başladı. 25 Eylül'e dek sürecek kursta, Prof. Dr. FıHz Ali'nin ko- ordinatörlügünde Suna Kan,Mik- hail Khomitzer, Lukas David ve Hartmut Lendemann gibi dün- yaca ünlü müzısyenler ders ve- riyor. Kursun bitiminde, Çağdaş Ya- şamı Destekleme Derneği'nin katkılanyla, kurs öğretmenleri ve 25 öğrenci tarafindan deprem- zedeler yaranna bir konser veri- lecek. II. Uluslararası Ayvalık Yaylı Çalgılar ve Oda Müziği Konseri 25 Eylül Cumartesi gü- nü saat 20.00'de Cunda Adası' nda yeni onanlan tarihi bir binada gerçekleştirilecek. Konserle il- gili aynntılı bilgi almak isteyen kişiler 233 22 38 No'lu telefonu arayabilirler. Bölgenin tarihsel ve kültürel mirasına sahip çıkmak isteyen aydınlann girişimiyle klasik mü- zik ögrencilerine yönelik olarak düzenlenen kurs Ayvalık'ta yakın bir gelecekte yapılması düşünü- len sanat festivalinin ilk adımı olarak kabul ediliyor. İDOB'dan Mozart Regulem Istanbul Devlet Opera ve Ba- lesi 1999-2000 sezonunu dep- remzedeler için hazırladığı Mo- zart'ın Requiem'i ile açıyor. 23-24 Eylül 1999tarihlerinde Atatürk Kültür Merkezi Büyük Salon'da sunulacak olan yapıtta orkestrayı şef Rengim Gökmen. koroyu da Yıldız Künutku yöne- tecek. Konserde solist sanatçılar EfsunÖztoprak, IşuıGüyer, Hu- seyin Likos, SuatAnkan, Nursel Öncül, Lyann T. Çağlar, Efe Kış- lalı ve Kenan Dağaşan ile Istan- bul Devlet Opera ve Balesi Or- kestra ve Korosu yer alacak. APOB'dan yas Konserl Antalya Devlet Opera ve Ba- lesi (ADOB), deprem felaketi- nin ardından başlayan yardım ça- lışrnalan çerçevesinde "YasKon- seri"ni 27 Eylül'de sunacak. Antalya, Kaleiçi, Aspendos, Perge ve Olimpos Rotary Kulüp- leri'nin de katkıda bulunduğu "Yas Konseri", Antalya Kültür Merkezi Aspendos Salonu'nda sunulacak. Mozart'tan Saygun'a, Puccini'den Verdi'ye kadar zen- gin bir repertuvann sunulacağı "Yas KonserTnde, ADOB'un 100 sanatçısı sahne alacak. Kon- serin biletleri 2.5-5 milyon liraara- sında satılacak. Yelena ve Victor Vorobyev, yapıtlarında sıradan nesnelerefarJdı anlamlar kazandırmaya çalışıyor ' Aıılamak içîn içîmize bakmabyız' ESRA ALİÇAVUŞOĞLL 6. Uluslararası tstanbul Bıenali'nın Kazakistanlı sanatçılan Yelena ve Victor Vorobyev'in yapıtlan Dolmabahçe Kül- tür Merkezi ve Aya Irini'de sergileniyor. Açıhş öncesinde Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Taş Atölyesi'nde çalışırken konuştuğumuz. bienale iki ça- hşmayla katılacak olan Kazakistanlı çif- tin yapıtlan 'Tutku ve Dalga' başlığının içeriğine son derece uygun. Sanatçılann Roma ve Yunan heykel- lerinin kopyalannın uzuvlannı parçala- yıp muma dönüştürdükleri, 'KlasikSana- tan Halkla Vedalaşması1 adlı performans. dün saat 20.00"de bienalin açılışı sırasın- da Beşiktaş'ta Üsküdar Iskelesi'nin arka- sındaki boş alanda gerçekleştirildi. Vo- robyevler'in performansı, klasik heykel- lerin ayak. burun, göz, el gibi aynntıla- nnın kalıplara dökülmesiyle oluşturulu- yor. En büyüğü 1 metre uzunluğunda olan 30'a yakın mum, eriyene dek videoya çe- kildi ve Dolmabahçe Kültür Merkezi'nde bienal süresince göstenlecek. Aynı per- formansı daha önce Kazakistan'da da ger- çekleştiren Vorobyevler'in işlerini Aya Irini gibi tarihi bir mekân yerine Beşik- taş'ta sergilemek istemeleri klasikle mo- dernin çatışmasını göstermek amacını taşıyor. Aya trini'nin üst kat galerisine yerleş- tirilen 'Işık Görnıek tstiyorsan Çaydan- hğm tçine Bak' adlı diğer çalışma. Vorob- yevler'in 'hanr-nesııelere' alışılmışm dı- şında bir anlam yüklemesiyle oluşuyor. Gûnltik ha\arta işlevsel kümak - 'Klasik Sanatın Halkla Vedalaşması" başlıklı işinizdc, çağdaş sanata 'klasik' olanın sözcükleriyle karşıhk veriyorsu- nuz_. YELENA VOROBYEV- Sanatın için- de tek bir düşünce yok. Birçok farklı dü- şünce bir arada bulunuyor. Modern sana- tın dili klasik sanat gibi tek taraflı değil, içinde birçok yön banndmyor. Bu çalış- ma bir anlamda klasiğin diliyle moder- •ıssuuuuusı İITMMl MEMÜ B nin çok yönlülüğünü içinde banndınyor. -Heykefleri parçalayarak klasik 'güzel" aniayışı bütünlüğünü irdelemek mi isthvr- sunuz, yoksa 'güzel' olanıişle%sel halege- tirmek mi amacuuz? YTLENA N'OROBYTV - Çalışmamı- zm en önemli anlamlanndan biri; güze- ün sadece klasik anlamda kullanılmama- sı gerektiği üzerine... Bir Roma heyke- linde olduğu gibi sadece güzellik formu- nun öne çıkanlması değil. Güzellik for- munun günlük kullanıma açılabilmesiy- le ilgili bir birleşim. Bir şekilde güzelin günlük yaşamla birleşerek işlevsel hale gelmesi olarak düşünebiliriz. Gösterimiz için kullandığımız klasik heykellere gün- lük hayatta işlev kazandırmaya çalışıyo- ruz. - Aynı performansı Kazakistan'da ku- rulan pazariarda da gerçekleştirmiştiniz. İşin ö/eUikle pazarda gerçekleştirihniş ol- ması heykeDerin işlev kazanmasını destek- lemek amacını rru taşrvordu? YELENA VOROBYEV - Kazakis- tan'da pazarlar. geceleri de açık kalır ve insanlar mallannı mumlarla aydınlatır- lar. Mum performansını yapmak, daha doğrusu bir pazarda klasik heykelleri mum olarak kullanmak ilk kez burada ak- lımıza geldi. Böylece sıradan insanlar klasik heykellerle ilk kez karşılaşmış ol- dular ve bu mumlar bir bakıma onlann hizmetine sunuldu. Klasik heykellerin vermiş olduğu ışık eşliğinde mallar sa- tıldı. alışveriş yapıldı. Beşiktaş'taki per- foraıansta klasik heykellereridiler ve bu da bir şekilde klasik heykellerin sonu oldu. Bu yüzden performans 'Klasik sa- natın halkla vedalaşması' adını taşıyor. Kazakistan'da sıradan insanlann Yunan ya da Roma heykellerini görme şansı yok. Ama her akademide olduğu gibi klasikheykellerin kopyalan neredeyse Co- ca-Cola kadar yaygın Kazakistan'da da. 'ızım ıçın ışığın sihirsel bir tarafi var. Yapıtlanmızda egemen olan en önemli özellik, duygu ve sihir.. Bir şeyleri anlamak istiyorsak kendi içimize bakmak gerek. Heykelleri parça parça kullanmamızın nedeni, klasik heykelleri yapıldıklan dönemdeki anlamlanndan farklı bir yere oturtmak... Onlar artık Roma ya da Yu- nan heykeli değiller. insanlann amaclanna hizmet etmek için rarlar. 'Her nesnenin a\n anlamı var' - Aya Irini'deki çahşmanız diğer işini- zin tersine belirli bir işlevi olan ve günde- lik kullanıma uygun malzemenin sanat yapıüna dönüştürüunesine ilişkin_. YELENA VOROBYEV-Yapmayaça- lıştığımız, nesnelere farklı anlamlar ka- zandırmak ve onlan farklı şekillerde kul- lanmak. Her nesnenin bizim için ayn ay- n anlamlan var. Kullanılabilir nesnele- re daha farklı anlamlar kazandırmak ya da soyut nesnelere somut anlamlar yük- lemek istiyoruz. Zaten nesnelerle oyna- dığınızda ortaya sanat çıkıyor. - 'IşıkGörmek tstiyorsan Çaydanhğın tçine Bak' adlı işüıizin başhğı sanki izte- yiciyi görûnenin arkasındakine yöneh- mek gibi bir işlev de üstieniyor. YELENA VDROBYT^' - 'Işık Görmek tstiyorsan Çaydanhğın tçine Bak'ta lam- ba ve çaydanlık olmak üzere günlük ya- şamda kullandığımız ıki eleman var. iki çahşmada da ışık çok önemli. Bizim için ışığın sihirsel bir tarafi var. Işık insanla- n her zaman kendine çekmiştir. Bu ça- hşmada sizin de söylediğiniz gibi ikilı bir anlam var. Bir şeyleri anlamak istiyorsak kendi içimize bakmamız gerektiğini söy- lüyoruz. - Klasik'i her ne ne kadar eleştirseniz de estetik, sanınz büyük bir önem taşt- yor sizin için. YELENA VOROBYEV - Yapıtlan- mızda egemen olan en önemli özellik, duygu ve sihir... Estetik çok geniş bir kavram. Bir nesneninsadece estetik ol- ması ona çok fazla bir anlam kazandır- maz. Estetiğin insanlan kendine çeken bir tarafi var, bir anlamda yem işlevi gö- rüyor. Bunu ölçüt alırsak, her şey insan- lann ilgisini çekebilir. Ancak sanat ya- pıtının daha derin anlamlar içermesi ge- rekiyor. - Kazakistan'uı çağdaş sanat ortamt- run diuya ile iletişimini nasıl değerlendj- riyx>rsunuz? YELENA VOROBYEV - Kazakistan modern sanat ortamı bugünlerde çok il- ginç bir durumda. Uzun zaman sonra ilk kez Kazak sanatçılar kendilerini dünya- nın bir parçası olarak hissetmeye başla- dılar. Ve bu sanatsal bütün içinde kendi- lerine bir yer bulma çabası içindeler. Ta- bii ki bu Rusya'nın son durumuyla bü- yük bir etkileşim içinde. Çünkü Sovyet- ler Birliği son derece kapalı bir toplum- du ve dış dünya ile bağlantısı yoktu. O dönemde her şey sanatsal bir sisteme uy- gun olarak gelişiyordu. Kazakistan'uı kendisi de tıpkı sanatı gibi bir kimlik arayışı içinde bugün. Bu, sanatçılar üze- rinde de çok büyük etkiler yaratıyor. Ka- zak sanatçılar keşfettiklerinin heyecanı- nı yaşıyor ve ilginç yapıtlar üretiyor arhk. üza Minelli Broadvuay'e dönüyor • KüJtür Servisi - Liza Minelli sesiyle ilgili sorunlannı çözdükten sonra arahk ayında kendi ve babası Vincente Minelli'nin yaşamlannı konu alacak bir müzikalle Broadway'e dönecek. Minelli'nin dönüşünün Broadway'in yeni sezonundaki en önemli etkinlik olması bekleniyor. 'Minelli on Minelli' adlı müzikal büyük olasılıkla Palace Theater'da sahnelenecek. Sanatçının annesi Judy Garland da otuz yıl önce bir dizi sağlık sorunu yaşadıktan ve uyuşturucu tedavisi gördükten sonra sahnelere aynı salonda dönmüştü. 53 yaşındaki Minelli, babasının yönettiği 'Gigi'. 'An American in Paris' ve 'Meet me in St. Louis' gibi müzikallerden parçalar seslendirecek. Sanatçı son iki yıldır ses tellerindekı rahatsızlık, alkolizm, uyuşturcu ,: , bağımlıhğı ve kilo sorunlanyla uğraşıyordu. .;r Sıyas Devlet Tıyatrosu'ndan : müzikal komedi: Şıpsevdi • Kültür Servisi - Sıvas Devlet Tiyatrosu yeni sezonda ilk kez bir müzikal komedi sahneleyecek. Sezon açılışı 1 Ekim'de Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın romanından Rahmi Dilligil'in oyunlaştırdığı. Ferdi Merter'in yönettiği 'Şıpsevdi' ile gerçekleşecek. f « Osmanh'nın son dönemlerindeki Fransız hayranlığmı anlatan Şıpsevdi'de 38 kişi rol alacak. Beatles'm en eski gitarı satıldı • Kühür Servisi - John Lennon'ın Paul McCartney ile tanıştığı gün çalmakta olduğu gitar Soetheby's Müzayede Evi'nde 140 bin pounda alıcı buldu. Lennon, Gallotone Champion marka akustik gitan 1957 yılında sadece 10 pounda satın almıştı. Beatles tarihiyle bağlantılı bu en eski gitar, adımn açıklanmasını istemeyen ve müzayedeye telefonla Alıcı gönderdıgı açıklaınaua şu sozlere yer veruı. "John Lennon'ın, 20. yüzyılın en iyi müzisyenlerinden biri olduğunu düşünüyorum. Ve onun tarafindan kullamlmış bir şeye sahip olmaktan gurur duyuyorum." Eskiıti'ııin müzayedeleni başuyor • Kültür Servisi - Eskidji Müzayede Evi 1999-2000 sezonunu 23 Eylül'de açıyor Geçen yıl 98 müzayede yapan ve 19 bin eserin satışını gerçekleştiren Eskidji, bu yıl 101 müzayede düzenlemeyi planlıyor. Her perşembe saat 18.30'da düzenlenen 'Karma Eserler ve Mobilya' ile her salı saat 18.30'da düzenlenen 'Halı ve Kilim' müzayedelerine her ay iki özel müzayede eklenecek. Özel Pul ve Para, Özel Kitap, Özel Harita ve Bayanlara Özel gibi müzayedeler düzenlenecek. aynı sergide buhıştu • ANKARA (AA) - Başkentli üç sanatçı aynı sergide bir araya geldi. Harun Antakyalı, Ali Kotan ve Eşber Karayalçın'ın yapıtlanndan oluşan karma sergi, 23 Eylül'de Galeri Sera'da başkentli sanatseverlerle buluşacak. Üç ressamın son dönem çalışmalanmn yer aldığı sergiye Antakyalı ve Kotan resim, Eşber Karayalçın ise heykelleriyle katıhyor. Harun Antakyalı bugüne değin çok sayıda kişisel ve . karma sergiye katıldı. Dört yıl önce 'Transi Europe Motovvays' adlı bir resim topluluğu kuran sanatçının yurtiçi ve yurtdışı koleksiyonlarda çeşitli yapıtlan bulunuyor. Bugüne değin 15 kişisel sergi açan Ali Kotan'ın pek çok ödülü var. Sergiye heykelleriyle katılan Eşber Karayalçın ise heykelin yanı sıra resim çalışmalanna da devam ediyor. Karayalçın'ın 1982, yılında Fransız Kültür Derneği'nin açtığı "Duvar • Resim Yanşması"nda ikincilik ödülü bulunuyor. ': Sergi 18 Ekim'e dek görülebilir Bakraç yeni mekânında . • Kültür Servisi- Sanat dünyasımn tamnmış ismi Bilge Koloğlu'nun öncülüğünde kurulan Bakraç Sanat Galerisi 13 yıl sonra, 4 Ekim 1999'da Kozyatağı'ndaki tarihi bir köşkte yeniden faaliyete başlıyor. Köşkte galerinin yanı sıra resim, heykel ve vitray atölyeleri bulunacak; sanat kültürü seminerleri verilecek. • Bilge Koloğlu ve Ayşe Baturay tarafindan yönetilecek olan Bakraç Sanat Galerisi'ndeki resim' çalışmalan Mehmet Pesen ve Alp Bartu'nun, heykel çalışmalan Rafet Arsal'ın. vitray çalışmalan da Osman Özbilgen'in denetiminde yürütülecek. Sanat kültürü seminerleri ise yazar ve eleştirmen Abdülkadir Günyaz tarafindan verilecek. Türkbank'ın yeni sezon serglerî • Kültür Servisi - Türk Ticaret Bankası'nın düzenlediği "5. Sanat Sezonu Resim Sergisi" 4 Ekim'de Prof. Dr. Nafız Çamlıbel ile açılacak. Gayrettepe'deki Türkbank Genel Müdürlüğü'nde kış sezonu boyunca devam edecek sergilerde, Atatürk Vakfı, Nuran Gülendağh, Prof. Dr. Nafız Çamlıbel, Belma Ersu, Ümran Saray, Nami Şenel, Güler Aras- Mehmet Taşbaşı, Şehnaz Bayav-Ayşen Asena, Mahmure Özçelik, Berke lnel, Sibel Özkaygısız, Prof. Dr. Ahmet Özol ve öğrencileri, Şükran Abaoğlu ile Nevin Göker Ulutaş'ın resimleri yer alacak. Sergiler 9 Haziran 2000'e kadar sürecek.