Katalog

Cumhuriye L ESp kûiübâ *? SMTKEStfTttZlJnET SMT MMESE KfW TBÜRİ SMT DVHJK KMULO SMT KtülP tiPNfto OUUUÛ SAAT DUatTU KtiVDıledıjbmz kıtabm aduu kredı kanmızın dumarası ve son kullannıa tuihı ılebırbktc bddsm. lctap e\^înzde elsiç \dir_zi. soyadınızı ve tdefon numaranızı da bıldanne\ı -nutmzv n £\e değılsemz, dılersenız ûye <te ojım \a da uveh&nızı venıJeMn HER İSLEM BİR TELE>ONLA:0212 514 01 96 76. YIL SAYI: 27039 / 250.000 TL (KDVıçmde) KURUCUSU: Y U N U S NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) 18 EKİM 1999 PAZARTESİ U M H U R İ I N K U Ü R M İ ADELBERT VON CHAMISSO PETER SCHLEMIHL Almancadan çeviren: Sabahattin Ali Yazardı, şairdi, bılim adamıydı Adelbert von Chamisso. 1781 'de Fransız olarak doğdu, 1838'de Alman olarak öldü. Ama Fransa'yı da, Almanya'yı da tam olarak yurt sayamıyor; Fransa'da da, Almanya'da da rahat edemiyordu. Napolyon saldırdığında Almanya'daydı. Ona karşı Alman ordusunda savaşmak istiyor, ama Almanların Fransızlar için kullandığı aşağılayıcı sozler de onu kırıyordu. "Peter Schlemihl"i 1813'te bu ruh durumu içindeyken yazdı. Aynı yıl, Berlin coşumcularının önde gelen şairlerinden biriyken, tıp öğrenimine başladı ve kendini doğa bilimlerine verdi. Bilimsel araştırmalar yaptı, gezilere katıldı. Bilimsel bir gezi sırasında tuttuğu günlük, "Romanzof Keşif Ekibiyle Dünya Gezisi" bu türün klasikleri arasına girmiştir. Başyapıtı olan "Peter Schlemihl", "yurtsuz" Chamisso'nun simgesel bir oyküsudür. Chamisso, belki kendisi de ayrımına varmadan, yurtsuzluğundan duyduğu derin üzüntüyü şairane bir biçimde dile getirir bu yapıtında. , . Yarın Cumhurİyet le birlikte... Bakan Önal'ın 'Deprem yardımı ile memur maaşlannı ödedik' açıklaması tepki gördü • Devlet Bakanı Recep Önal, IMF'den deprem için gelen 500 milyon doların memur maaş ödemelerinde kullanıldığına ilişkin konuşmasını, yaptığı yazılı açıklamayla yalanladı. Başbakan Ecevit, Çalışma Bakanı Okuyan, Turizm Bakanı Mumcu ve Devlet Bakanı Mirzaoğlu, Önal'ın sözlerinin yanlış anlaşıldığını söylediler. • ANAP Genel Başkan Yarduncısı Salih Yıldınm ise yardımın devlet hizmetinde kullanılmak üzere gönderildiğini savunarak "Öyle gerektiği için para maaş ödemelerinde kullanıldı" dedi. ANKARA (Cumhurİyet Bürosu) - Dev- let Bakanı RecepÖnal'ın, Uluslararası Pa- ra Fonu"nun (IMF) 500 milyon dolarhk deprem yardımının memur maaşlannın ödenmesi için kullanıldığı yönündekı söz- lerine hûkûmetten çelışkilı açıklamalar geldi. Başbakan Bülent Ecevit, yardım için toplanan paralar, başka bir yerde kullanı- lırsa hükümet olarak sorumlu olacaklannı, böyle bir şeyin söz konusu olmadığını söy- ledi. Önce Hazine Müsteşarlığı'na açıkla- ma yaptıran Devlet Bakanı Önal, IMF'den gelen paranın henüz Merkez Bankası nez- dindeki Hazine hesaplanna geçmediğini, bu nedenle kullanılmasının da olanaksız olduğu savunmasını yaptı Önal'ın, "Bu koDuda yapılmış olan açıklamalarm kayna- ğı,yanbş bUgüendirümeyedayanmaktadır" açıklaması dikkat çekti Devlet Bakanı Önal'ın öncekı gün An- talya'da yapılan ekonomi zırvesınde, IMF'nin deprem yardımı olarak gönderdi- ği 500 milyon dolann memur maaş ödeme- lerinde kullanıldıgı açıklaması hükümetı telaşlandırdı. Başbakan Bülent Ecevit, ga- zetecılerın sorulan ûzenne, IMF'nin dep- rem yardımının memur maaşlannda kulla- nıldığına ilişkin haben gazetelerden oku- duğunu, bakanın sözlennın "üslup deği- şiklîğj ya da yanJışı" olabileceğını söyledı. Ecevit. "Dışandan geten yardunlar, bağış- lar beklenmeden, devlet bütün olanaklan- IU, bütün Hazine'deki kaynaklannı önce depremzedeler için kullanıyor. Yatandaşla- nmız şundan emin oisunlar, depremzede- ler için gelen bağışlar son kuruşuna kadar depremzedeler için kullanılacaktır. Her kn- ruşun hesabı miîletimize verilecektir" de- di. Ecevit, soruşturma açılıp açılmayacağı- na ilişkin soru üzenne, ortada soruşturma- M Arkası Sa. 6, SiLl'de DEPREM SONRASI EVLERtNDE YAŞAYANLARIN ORAM YÜZDE10 Afet bölgesinde hayalet kenüer • 17 Ağustos'ta Marmara Bölgesi'nde büyük yıkıma yol açan depremin ardından Bolu, Kocaeli, Yalova "V ve Adapazan'nda evlerinde yaşayanlann sayısı yüzde 10'un altına indi. Kocaeli ilinde 36 çadırkentteki 12 bin 979 çadırda 62 bin 300 kişi yaşıyor. Adapazan'nda 55, çadırkentte 35 bin 653 kişi çadırda kalıyor. Bölgedeki 49 bin 749 konut ile - 8 bin 155 işyeri ağır hasarlı, 44 bin 616 konut ile 7 . bin 3 işyeri orta hasarlı, 57 bin 56 konut ile 7 bin 372 işyeri ise hafîf hasarlı olarak tespit edildi. 4 bin 521 binanın enkazı kaldınlırken 1917 bina yıkıldı. Enkazı kaldınlacak 9 bin 638 bina daha bulunuyor. I 3. Sayfada Deprem konutları dağıtılıyor Yaiova'da yapımı tamamlanan 380 prefabrike konut törenle hak sahiplerine teslim edildi. Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel, "Hedef, kış gelmeden '. çadırlarda kimsenin kalmamasıdır. Devletin ve milletin gücü, dost ülkelerin yardımıyla bu yarayı saracağız" dedi. Başbakan Bülent Ecevit ise "Devletimiz ve milletimiz, el ele vererek bu sorunun da üstesinden geleceklerini şimdiden kanıtlamışlardır" diye konuşru. • 7. Sayfada 'Deprem yoksulluğu arttırdı' 111. Sayfada Rantçıların 'deprem' kurnazhğı 13. Sayfada Halk çadıra mahkûm M 3. Sayfada C Dogulu işadamlari: Habur gümrüğü mafyanın elinde # Cizreli Sanayici ve îşadamlan Demeği Başkanı Adil Özalp, Habur'daki mazot ticaretinin birkaç holding tarafından yapıldığım belirterek Habur gümrük kapısının mafyanın denetiminde olduğunu ileri . sürdü. Güneydoğulu Sanayici ve îşadamlan Derneği'nin Mardin'de yaptığı toplantıda yüksek istişare kurulu üyesi Nedim Çetin, 193 işadamının devlet tarafından sakıncalılar listesine alındığını belirtti. • 4. Sayfada İnfaz için soru önergesi 'Devlete nasıl güvenilecek' • DSP Bursa Milletvekili Ali Arabacı, Adana'da güvenlik güçlerinin düzenlediği ve iki kişinin öldürüldüğü operasyonla ilgili bir soru önergesi verdi. Arabacı "Yanlışlık yapıldı denerek bu işten sıynlabilinir mi? Evinde otururken bile can güvenliğinden yoksun oluşun örneklerini sıkça yaşayan yurttaş, devlete güvenini nasıl koruyacak" diye sordu. • 4. Sayfada ıtalar arasında yanştılar Uluslararası 21. Avrasya Maratonu dün istanbuTda yaşamı durdururken. deprem korkusu da 73 bin kişinin katüdığı yarışla biraz olsun aşıldı. Maraton, 15 kOometre yanşı ve halk koşusu adı ahmda 3 değişik etapta koşulan yanşta \abancılar kürsüye çıkö. Trafık her zamanki gjbi feJç oldu. Geçen >il siyasi şov >apma\a çahşan türbanh "sözde' atiederin sayısında bir havti azalma görüldü. (Fotoğraf: KEREM KAÇARLAR) ÎSTANBUL'DA TRAFÎK FELÇ OLDU M6.Sayfada BATI'YA GÜVENCE Müşemf demokıusi sözüventi# Pakistan'da yönetime el koyan Genelkurmay Başkanı Pervez Müşerref, Pakistanlılann ve Batı'nın merakla beklediği konuşmasını dün yaptı. Darbenin yapıldığı 12 Ekim'den sonra 2. kez televizyondan halka seslenen Müşerref, 'ordunun gereğinden fazla iktidarda kalmayacağını' ve 'gerçek demokrasinin kurulacağını' söyledi, ancak demokrasiye geçiş konusunda bir takvim vermedi. # Pervez Müşerref, başkanlığını yaptığı bir milli güvenlik kurulu oluşturulacağını ve kurulda 3 asker ve 3 sivilin yer alacağını kaydetti. Yolsuzlukla savaşın süreceğini vurgulayan Müşerref'in konuşmasının, siyasilerin yolsuzluğa bulaşmasına öfke duyan Pakistanhlar tarafından olumlu karşılandığı belirtiliyor. • 9. Sayfada 3 'ATIŞMALAR SÜRÜYOR Çeçenistan direniyor # Rusya'nın Kuzey Kafkasya'daki büiiklerinin komutanı General Kazantsev, başkent Grozni'ye girip girmemelerinin Çeçen tarafımn tutumuna bağlı olduğunu söyledi. Kazantsev, "Hedefimiz Hattab' ve Şamil Basayev gibi haydutlan ortadan kaldırmak" dedi. Rusya Başbakanı Putin, milislere yönelik hava saldınlanmn süreceğini söylerken Çeçen hükümet basın merkezinden ise "Bağımsızlığımızı korumaya yetecek kadar adamunız var" açıklaması yapıldı. • 8. Sayfada C/BSERVER, NATO'YUSUÇLADI 'Çin büyükelçîliği kasten bombalandı' # Ingiltere'nin önde gelen gazetelerinden Observer, NATO'nun Yugoslavya'ya yönelik hava operasyonu sırasında Belgrad'daki Çin büyükelçiliğini kasten bombaladığmı öne sürdü" Adı açıklanmayan bir gizli servis yetkilisine dayanarak hazırlanan haberde, Çin büyükelçiliğinin Yugoslav askeri haberleşmesinin buradan sağlandığı gerekçesiyle vurulduğu belirtildi. • 8. Sayfada Devlet Memurluğu Smavı yapıldı • Adapazan'nda bazı adaylar türbanmı çıkarmadı. Direnen adaylar, kendilerini binadan aşağı atacaklannı söyleyerek yetkilileri tehdit ettiler. Adaylar genel kültür sorulannı zor buldular. • 6. Sayfada Frankfıırt'ta kitapseverlerin bayranu GUNDEM MUSTAFA BALBAY METİNGÜR FRANKFURT -Uluslararası 51. Ki- tap Fuan etkinliklen nedeniyle yoğun bir hafta yaşayan Frankiiırt, çeşitli kentler ve komşu ülkelerden binlerce kitapsevenn akınına uğradı. Oteller doldu taştı. kentin çeşitli yörelerinde okuma ve ımza toplantılan yapıldı. Et- kinliklerçerçevesınde Alman Yayıncı- lar Birliği'nin Banş Ödülü, Yahudi asıllı Amerikah FYitz Stem'e verildi. Bu ödülü, 1997'de Yaşar Kemal al- mıştı. Yayıncılar Birliği tarafindan il- ki 1950'de verilen Banş Ödülü'nü şim- diye kadar 51 yazar aldı. lç ulaşımı özel otobüslerle yapılan dev fuar, özellikle cumartesi-pazar, di- ğer kentlerden ve komşu ülkelerden gelen binlerce kitapseverle doldu. Bu ikı gün içınde yaklaşık 100 bin kışmın fuan gezdigj tahmin ediliyor. Okuyu- cular, fuarda aynca yeni tanıtıma sunu- lan 89 bin 440 kitapla tanıştılar. Fuann bu yılki konuğu olan Maca- ristan zengin bir organizasyonla göz doldurdu. Macaristan'uı Fuar Edebiyat Danışmanı ve Sorumlusu Katalin Bu- dai, 10 bin kitapla ve 94 yayuıeyiyle fu- ara katıldıklannı belirterek "Ülkemiz- de 1999'da 200 bin Idtap yayimlandı. Halkımızın yüzde >üzü okur-\azar. Nü- fusumuz 10 milyon. Macaristan dışın- da Romanya'da 2 milyon, eski Yugos- lavya'da 1 milyon, Slovakya'da 1 mihon ve Avustur>a'da da 200 bin Macar ya- şıyor" dedi. Macar edebiyatında, son yıllarda yazım alanında herhangı bir değişiklik olmadığını belirten Budai sözlerinı şöyle sürdürdü: "Sosyalizm dönemindede yazariar istedikkrini ya- zabiliyoriardL Eskiden yaymevleri dev- letin eünde>'di. Şimdi hepsi özeUeşdrfi- di Sadece okul kitaplarını devlet bası- yor. Sosvalizm döneminden kalan ki- taplardan kaliteli olanlan hâlâ koru- nuyor. O dönemde yazan >azarlar şim- di de yuzTı'oriar. odönemde önemK olan yazariar şimdi de önemlikr." Fuar için yaklaşık üç yıldır çalış- • Arkası Sa. 6, Sü. 8'de Neresinden Tutsak? Marmara depremi sonrasında yaşananlar Türki- ye'nin içinde bulunduğu durumu bütün yönleriyte or- taya koydu, koymaya da devam ediyor. özellikle yurtdışına çıkınca, dışarıdan bakınca Tür- kiye "büyük birdevfet" olarak coğrafyadaki yerini alı- yor. Balkanlar'dan Kafkaslar'a, Orta Asya'dan Avru- pa'ya bu bir gerçek... Ancak içınde bulunduğumuz sorunlar ve bu sorunlara yaklaşım bıçimimizdeki çar- • Arkası Sa. 6, Sü. 8 'de