Katalog

a AĞUSTOS 1998 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA KULTUR 13 Doğan Hasol'un Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü'nün ikinci baskısı yayımlandı 'Mmıarbğa gereksmim duyulmuyor' ESRA ALİÇA\ LŞOĞLL Doğan Hasol'un yedincı baskısını ya- pan Ansıklopedık Mimarlık Sözlü- ğû'nden sonra mimarlık kıtaplığına ka- zandırdığı Ingılızce-Fransızca-Türkçe Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü de YEM Yayın tarafından geliştınlmış ıkın- ci baskısıyla okurlara sunuldu. llk kez 1993"te yayımlanan sözlükte mimarla- nn ve yapı sektöründe çalışan kişilerin, tasarım ve uygulamada kullandıklan sözcüklerin Ingılızce. Fransızca ve Türk- çe karşıhklan yer alıyor. Sözlük form, üslup. mekân, günümüz vapı teknoloji- si, malzeme, şantiye ve büro konulann- da Ingihzce 13.500, Fransızca 10.500, Türkçe 12.500 mimarlık ve yapı terimi içeriyor. Doğan Hasol ile kıtaplan ve mimar- lık sorunlan üzenne konuşruk - Mimarlık alanında büyük bir boşlu- ğu dolduran bu iki kitabı yazma fikri na- sıl oluştu? DOGAN HASOL- Ansiklopedik Mi- marlık Sözlüğü'ne 1970'lerde üniversi- teden askere gitmek üzere aynldığım dönemde başladım. Kısa bir süre icınde bu sözlüğü toparlavabılırim dıye düşün- müştüm. Türkıyede böyle bir sözlüğe gereksınim vardı. Aslında sadece mi- marlıkta değil her konuda var... Bu her mimann ayn mımarca konuştuğu bir dö- nemdı. Çalışma; beklediğimden çok uzun, yedi >ıl sürdü. Çok titız bir çalış- ma gerektıriyordu sözlükler. Başka bir yayın yapıyorolsavdım bu kadar duyar- lı olmayabilirdım. Ama burada yanlış yapmak gıbı bir hakkınız yok. Her söz- lükte birtakımeksiklerolabilir. ama yan- lış yapmamak gerekiyor. - Sözlükleri hazıriarken hangi kaynak- lara başv urdunuz? Bu çalışmaya başladığım sırada biz- deki kaynakların dışına taşma zorunlu- luğu doğdu. Dolayısıyla Ingilizce ve Fransızca kaynaklara da başvurdum. ça- lışmayı daha tutarlı bir biçimde sonuç- landırmak için. Bu arada bu terimlerin Ingilizce ve Fransızcalannı daderleme- ye başladım. Bu birikim de uzun zaman aldı. Bu arada Fransa'nın en büyük ya- yınevi La Monıteur ile bir temasım ol- muştu. Kendilerine bu sözlüğü göster- diğımde onu bu halıyle bıle satanz de- diler. Bu defa veni bir çalışmaya giriş- tim. daha önce yapılmış çalışmanın da Sözlük form, üslup, mekân, günümüz vapı teknolojisi, malzeme, şantive ve büro konulannda İngilizce 13.500, Fransızca 10.500, Türkçe 12.500 mimarlık ve yapı terimi içeriyor. (Fotoğraf: KADER TUĞLA)" • "îstanbul'da bulamadığınız pek çok sözcüğün Anadolu'da yaşadığını görüyorsunuz. Bizim Fransızcasını kullandığımız sözcüklerin Anadolu'da Türkçeleri var. Meslek jargonlannın geliştirilmesi dilin asıl zenginliğini ortaya çıkaracak. Türk Dil Kurumu da daha zengin bir sözlük yapacaksa bu tür çahşmalardan geniş ölçüde yararlanması gerekiyor." gözden geçırilmesine yaradı bu. Mimar- lık ve Yapı Terimleri Sözlüğü Ingilizce- Fransızca, Fransızca-tngilizce olarak 1997'de Fransa'da yayımlandı. Şu anda orada teknık kitap satan bütün yayınev - lerinde satılıyor. 'Var olan sözcükleri derledim' - SözJükleri hazıriarken nasıl bir yol iz- lediniz? Başlangıçta çok ılkel biryöntemle ça- lışıyordum. Mimarlık ve yapı ile ilgili gör- düğüm sözcükleri bir yerde biriktirme- ye çalıştım, bir fiş sistemi içinde. Bu konularda dikkate değer yeni şeyler bul- duğumda onlan da ekledim çalışmaya. Zaman içinde yeni baskılar yapıhnca birtakım şeyler yeniden gözden geçiril- di, eksikler tamamlandı. Bu geçen süre içinde yeni terimler kavramlar ortaya çıktı. Bütün bunlann da sözlüklerin içi- ne dahil olmasına özen gösterdik. - Türk dilinin bilimsel olarak veterli olmadığı konusunda yıllardır süregeien iddialar var. Bu konuda ne düşünüyor- sunuz? Bu iddiaya katılmıyorum. Unumuz, şe- kerimiz, yağımız olduğu halde helva yapmayı birtürlü beceremiyoruz. Benim mimarlık alanında yaptığımı başka in- sanlar kendi mesleklerinde yapsalar sa- nıyorum var olan şeyler derlenmiş ola- cak ve dağarcığımızda nelerin olduğu- nu çok rahatlıkla görebileceğiz. Bütün bu çalışmalann toplamı da Türk dilini verecek. Örneğın Îstanbul'da bulamadı- ğınız pek çok sözcüğün Anadolu'da ya- şadığını görüyorsunuz. Bizim Fransız- casını kullandığımız sözcüklerin Anado- lu'da Türkçeleri var. Meslek jargonlan- nın geliştirilmesi, dilin asıl zenginliğini ortaya çıkaracak. Türk Dil Kurumu da daha zengin bir sözlük yapacaksa bu tür çahşmalardan genış ölçüde yararlanma- sı gerekiyor. - Sözcüklerde Türkçeleşme yaptınız mı? Hayır. Kendim hiçbir şey uydurmadım. Dil belki uydurularak zenginleşiyor, ama benim böyle bir çalışmam olmadı. Var olan sözcükleri derledim... Onlann ye- rine başka bir şey koymaya çalışmadım. Böyle bir hakkı kendimde görmedim. Do- layısıyla sözlüklerde bir önerme de yok. Dilde var olan. ama unutulmuş. kenar- da köşede kalmış olan sözcükleri buldum ve çıkardım. - Gerek yayınlannız gerekse geçen ay 200. savısı yayımlanan Yapı Dergisi'vle mimaıiık alanına önemli katkılar sağlı- yorsunuz_. - Aslında biraz maymun iştahlıyım. In- sanlar buna çok yönlülük diyor. Dile ve yayıncılığa merakım var. Yayıncılığa üniversite son sınıf öğrencisiyken baş- ladım. Daha sonra Yapı Endüstri Mer- kezi içindeki Yapı Dergisi macerası baş- ladı. 1960'tan bu yana büyük bir çabay- la yayın yaşamını sürdürüyor Yapı Der- gisi. '30 yıl önceki yazüar hâlâ günceT - Bu yıl avnca dergi ve gazetelerde va- yunlanmış vazılannızı da iki kitapta top- ladınız... Son zamanlarda eskiden yazılmış ya- zılann derlenmesi gündemde... Bu ya- zıları derlerken eskimiş olabileceğini düşünüyordum. Konu beraberliği için- de yazıları toparlamaya çalıştım. 'Yağ- ma Var' adlı kitapta şehir ve çevre ko- nulan irdeleniyor. 'Herşeyin Miman Var'da ise ağırlıklı olarak mimarlık ko- nulan ele alınıyor. HiçbirdeğişikJik yap- madan kitaplaştırdık yazılan. Hayretle gördüm kı 30 yıl önce yazılmış yazılar bile hâlâ güncelliğini koruyor. Türki- ye'de bu konularda çok yol alınmamış. Pek çok konudan yakınan yazılar bun- lar ve bu yakınmalar hâlâ sürüyor. -Türkiye'deen önemli mimarlıksoru- nu sizce ne? Türkiye mimarlıga gereksinme duy- muyor. Türklerin tarihine baktığınızda kendisini kabul ettırdiğı tek alan mimar- lık. iddialı olabıleceğımiz başka sanat da- lı yok. Toplum, ağaç kesilmesin istiyor ama başkasının bahçesindekı ağaç için istiyor bunu. Kendı bahçesindekine ses çıkarmıyor. Komşusu kat çıkmasın isti- yor ama konu kendisine geldiği zaman bütün çevrecilik bitiyor. Türkıye'nin en büyük sıkıntısı kültürel bakımdan mima- riyi bir gereksinim olarak görebilecek dü- zeye gelmemiş olması. * Peki mimari eğjtimi ne durumda? Mimarlık öğrencileri kaçıncı tercihle- n olarak mimarlığı seçiyorlar? Mimar- lığı bilinçli seçetı çok az insan var. Ye- teneksiz insana çok şey yaptırabilirsiniz ama gönülsüz insana bir şey yaptıra- mazsınız. Dört yıllık bir eğitimin so- nunda öğrencılere mimar diploması ve- riyoruz ve yetkileri sonsuz. Diploması- nı aldığı günün ertesi günü gidıp gök- delen dikebilir. Böyle bir başıboşluk dünyanın hiçbir yerinde yok. 6-30Ekim tarihlerindegerçekleştirilecekblm^ Islam dünyasından 15sanatçı katıhyor Doğu'nun izleri 'Bellekten Modernliğe'sergisinde Sergide Setiauan Sabana'nın 'Monument of Paper' adlı yapıü da yer alacak. Kültür Servisi - Geçen yıl Venedık Bıenali'nde yer alan •\fodemitiesı&: Vlemories' ad- lı sergı. 6-30 Ekim tarihleri arasında tstanbul Bilgi İ'ni- versitesi ve Rockefefler Vak- fi'nın işbirliğınde 'Bellekten Modernliğe" ve 'fslam Dün- vasında Çağdaş Sanat' adı al- tında Dolmabahçe Kiiltür Mer- kezi'nde gerçekleştirılecek. Sergiye 10 Müslüman ülke- den 15 sanatçının katılması bekleniyor. Bu sergiye katılan sanatçılann en büyük özelli- ği, kendi ülkelerinde yaşıyor olmalan. 'Bellekten Modernliğe'yan- lızca birsergi ile sınırlı kalma- yacak. lstanbul Bilgi Üniver- sitesi, eyiül ayından ıtibaren ln- ternet sitesinde oluşturulan bir adreste. sergi temalannın ele alındığı sanal tartışma açacak ve sanatçılar sanat yapıtlannı bu adrese gönderebılecekler. (http:1 aragora.ibun.edu.tr)'Art Agora'adı v erilen sanal etkin- liğin sonunda tartışmaya ka- tılanJann oylanyia 'En tyi On • lstanbul sergisinin küratörlüğünü üstlenen Beral Madra. Islam dünyasında çağdaş sanat üretimi olduğu halde bu üretimin hiçbir zaman uluslararası ortamda gündeme gelmediğini vurguluyor. Yapıt'beiirlenecek ve Dolma- bahçe Kültür Merkezı 'nde ve lstanbul Bilgi Üniversite- si'ndeki birer büyük ekranda izleyicilere sunulacak. Serginin küratörlüğünü Bra- him Alaoui (Paris), Pia Alis- jahbana (Cakarta), Suhail Bis- harat (Kahire), Clifford Cha- nin (Nevv York). Salima Has- nü (Lahor). Salah Hassan (It- haca-NY). Hasan-l ddin Khan (Lexıngton, MA), Beral Mad- ra (lstanbul). Teti Heraty No- erhadi (Cakarta). A.D. Pirous (Bandung) üstlenıyor. Sergiye. Anusapati (Endo- nezya). Zahoorul Akhlaq (Pa- kistan). SylvatAzız(Pakistan), FaridBelkahia(Fas). inciEvi- ner (Türkiye). Serhat Kiraz (Türkiye), Murat Morova (Türkiye), Abdoulaye Konate (Mali). Rachid Koraichi (Ce- zayir). Salim Obrralic, Has- san Musa (Sudan). Hendra- vvan Rhanto(Endonezya), Se- riawan Sabana (Endonezya), Adel el-Siwi (Mısır). Zulkifli ^üsofF( Malezya) ve Bosna ve Filistin'den de birer sanatçı- nın katılması bekleniyor. 'Bellekten Modernüge' ser- gısı, çağdaş sanat yapıtlan ara- cılığıyla kültürel çoğulluğu ıfade etmek ve tslam ülkele- rinin kültürleri arasında bir ıletişim kurmak amacıyla 1995'ten bu yana Rockefeller Vakfı'nca düzenlenen bir di- zi toplantıda tasarlandı. Kü- ratörlenn grup toplantılan Pa- ris'te (1995). İstanbul'da (1996). Cakarta'da (1996), Nevv York'ta (1996) ve Vene- dik'te (1997) yapıldı. Sergi Mermer el sanatlan canlantyor Kültür Senisi - Mimar Sinan Üniversitesı. antikçağın dünyaca ünlü Prokonnesos mermerinin bulunduğu Saraylar Beldesi'ndeki mermer işleme atölyelerini yeniden kuruyor. Roma Imparatorluğu ve Bizans dönemlerinde mermerin atölyelerde biçimlendirildiği ve işlendiği Marmara Adası'nda, günümüzde mermer yalnızca blok şeklinde kesilerek sevk ediliyor. Mimar Sinan Üniversitesı. yok olmaya yüz tutan mermer el sanatlannı canlandırmak, mermer endüstrisine kültürel ve sanatsal boyut kazandırmak amacıyla Saraylar'da bir yaz ve çıraklık okulu kuruyor. Kurulacak olan okulla beldeyi, mermerin yalnızca blok olarak üretildiği değil. ışçılığınin de yapılabıldığı bir üretim merkezi haline getirerek sanatçılann süreklı faaliyet gösterdikleri, mermerin her yönüyle değerlendınldığı bir bölge haline getirmek hedefleniyor. Beldedeki ve adadakı çocuklan yetiştirmeye yönelik olan okul projesi kapsamında Mimar Sinan Üniversitesi'nin profesyonel kadrosu, yöre çocuklannı taş işçiliği konusunda eğiterek mermer piyasasında büyük eksikliği çekilen taş ustalannın yetişmesini saglayacak. Mimar Sinan Universitesi, yaz okulu projesine ilk adımı 6 Temmuz'da başlayan '1. Ulusal Saraylar (Prokonnesos) Mermer Heykel Sempozyumu' ile attı. Sanatçılar. ilk olarak mermerin işlenmesi aşamasını bu yıl başlatmış oldu. Sempozyuma, Marmara Universitesi, Anadolu Üniversitesı, Mersin Universitesi ve Atatürk Universitesi'nden Ayla Aksungur.Funda Gülay Günavdın, Selçuk yılmaz, Mustafa Yüksel, Ömer Yavuz ve Mustafa Bulat katıldı. 30 Temmuz'da sona eren sempozyumda, sanatçılann oluşturduklan heykeller beldeye yerleştirilerek Saraylar'da oluşturulması planlanan açıkhava heykel müzesinin de ilk adımı atılmış oidu. Saraylar Yaz Okulu Projesi'nı ilk kez ortaya atan, geçen aylarda yitirdiğimiz ressam Özer Kabaş'tı. Kabaş, ilk kez 1965 yılında Saraylar'a gitmiş, doğal ve arkeolojik zenginlikleri gözlemleyerek adanın önemli konumnnun altını çizmişti. Mimar Sinan Universitesi Rektörü Prof. Tamer Başoğlu. Mimar Sinan Universitesi Halkla tlişkiler Bölürhü'nden Şafak Aydoğan, Heykel Bölümü'nden Doç. Rahmi Aksungur, Saraylar Belediye Başkanı Şakir Can, Işık Universitesi Rektörü Sıddık Yarman, projenin gerçekleşmesinde ve desteklenmesinde önemli rol oynayan kişilerin başında geliyor. Sempozyuma A.Ü'nden katılan Mustafa Bulat'ın yapıtı. çağdaş, estetik, sanatsal dene- yimler ve ölçütler kadar, kül- türel ortam içinde sanatçının felsefesi ve sanat dili üzerine de yoğunlaşan belirli bir sor- gulama süreci sonucunda or- taya çıktı. lstanbul sergisinin küratör- lüğünü üstlenen Beral Madra, Islam dünyasında çağdaş sa- nat üretimi olduğu halde bu üretimin hiçbir zaman ulusla- rarası ortamda gündeme gel- mediğini vurguluyor. "Ancak tslam dünvasmı terk edip Ba- tı ülkelerine gitmiş sanatçılar- dan bazılan Batı ülkelerinde kabul görüyor ve bazı sergile- re kaülabilivor. Ama bu üretim, toplu bir biçimde izleyicilere ulaşmıyor. Bunun gösterilme- si gerekiyor, çünkü bunun ar- kasında bir düşünce birikimi var." Bu birikimlerin mutlaka bir yerlerde sergilenmesi gerekti- ğıni savunan Madra, geçen yıl Venedik Bienalf nde sergile- nen bu yapıtlann tam bir kar- şıt söylem olarak gündeme ge- tirildiğini de belirtiyor. Istan- bul'da düzenlenen sergılerde sürekli olarak yüzümüzün Ba- tı'ya dönük olduğunu sav^ınan Beral Madra. bu sergiyle bir- likte doğuya v e güneye de yü- zümüzü dönebileceğimizi ifa- de ediyor. 'BeDekten Modern- liğe' sergisinin bundan sonra yapılacak sergıler için model olabileceğini söyleyen Mad- ra. serginin Doğu'ya özgü bir- çok iztaşıdığını da vurguluyor. 1997'de 47. Venedik Bie'na- li kapsamında Accademia böl- gesindeki bir manastır olan Zenobıo Enstirüsü'nü kendine mekân edinen sergiye Îstan- bul'da Dolmabahçe Kültür Merkezi ev sahipliği yapacak. Venedik Bienali'nin sorumlu küratörlüğünü Zenobio Ens- titüsü'nün yöneticisı. mimar Michael Carapetian ve ortağı Stella Ohanian üstlenmiştı. Sergi kapsamında aynca 6-7 Ekim tanhlerinde 'Bellekten Modernliğe', 'Kültürlerarası Geçişler, Etkileşimler' ve 'Mo- dernlikte Batı ve Batj-dısı Et- kilerin Sorgulanması' başlık- lı paneller de düzenlenecek. 'Bellekten Modernliğe' ser- gisi bir katalog ile kalıcılaştı- nlacak ve tüm tartışma ve ya- pıtlar da CD ROM aracılığıy- la izleyicilere sunulacak. Tiyatro Hayal Perdesi • Kültür Servisi - Çocuk psikolojisine göre hazırlayacağı kukla oyunlanyla "Tivatro Ha>al Perdesi', perdelerini eylül ayında açı>or. 'Gelenekten geleceğe uzanan ışık' sloganıyla vola çıkan tiyatro gnıbu üyeleri. şiddete boğulmuş yeni kuşaklara kukla ile unutulan değerleri hatırlatmak ve Hacivat-Karagöz'ü çocuklara sevdirmek amacındalar. Oylumhöyük kazılıyop ! • Kültür Servisi - Kılis Oylumhöyük'te, 12 bin yıl ' öncesine ait bilgi ve eserleri gün ışığına çıkarmak amacıyla başlatılan arkeolojik kazılar sürdürülüyor. Hacettepe Universitesi Öğretim Üyesı Prof. Dr. Engın Ozgen'in başkanlık ettığı 20 kişilik kazı ekibinde Almanya, Hollanda ve Gürcistan'dan gelen 4 yabancı arkeolog da yer alıyor. Anadolu, Suriye ve Mezopotamya arasında asken. ekonomik ve sıyasal bakımdan stratejik bir konumda bulunan ve bu nedenle tarih boyunca değişik kültürlerin yerleştiği Oylumhöyük'te 11 yıldan bu yana araştırma ve kazı yapılıyor. Oylumhöyük kazısı. son üç yılda olduğu gibi bu yıl da Kültür Bakanlığı ve tstanbul'daki Alman Arkeoloji Estitüsü'nün desteğiyle yürütülüyor. Mehmet Güler'in nesim sergisi • Kültür Senisi - Mehmet Güler'in resim sergisi , tstanbul Menkul Kıymetler Borsası Sanat Galerisi'de açıldı. 6 Ağustos'tan ıtibaren gezilmeve, başlanan sergi, 26 Ağustos'a kadar sürecek. Daha önce 100'den fazla kişisel sergı açan Mehmet , Güler. pek çok ödül de almıştt. ; Antik&Dekop'un yeni sayısı çıktı • Kültür Servisi - Antika. dekorasyon ve sanat dergisi Ântik&Dekor'un 47. sayısı çıktı. Dergıde Ateş Arcasoy'un Italyan komedi tıyatrosunun porselen oyunculannı anlattığı yazısı. Metin And'ın minyatürlerde yer alan Nuh'un gemisi tasvirleri. Taha Toros'un Melek Celal üzerine yazdığı yazı ve derginin yat ozel sayısı kapsamında Esin Aksoy'un, Kemal Özdemir'in ve Özgen Acar'ın yazılan yer alıyor. Pertev Naili Boratav'ın anısına armağan kitap • Küttür Servisi- 16 Mart'ta yitirdiğimiz Türk >* halkbiliminin öncüsü Pertev Naıli Boratav anısına,. Kültür Bakanlığı Halk Kültürlerini Araştırma ve "A Geliştirme Genel Müdürlüğü tarafından bir armağ» kitap hazırlandı. Hazırlığını Folklor Edebiyat , Dergisi'nin genel yayın yönetmenı Metin Turan'ın yaptığı, Pertev Nailı Boratav 'a Armagan kitabı iki bölümden oluşuyor. Kitapta, Boratav'ın >aptığı çalışmalarla ilgili yazılann yanısıra Boratav 'ın 1928 yılında Balıkesir'de eskı harflerte yayımlanan 'Irmak Dergisi'nde yer alan ve bugüne değin literatürlerde yer alamayan çeşitli çevirileri de yer alacak. 'İnsanlıfiın Geleceği' fotoğraf , sergisi ; • Kültür Servisi - Fuji Film'in sponsorluğunda ' Alman Kültür Merkezi ve A.R.T Publications'ın "' katkılanyla hazırlanan 'İnsanlığm Geleceği' adlı J fotoğraf sergisi. 15 Ağustos'ta Antalya Sunrise 98 Queen Hotel'de açılacak. 5 gün sürecek^ olan sergide Dünya çevre fotoğrafçılannın eserlerij sunulacak. 'Kasaba'mn festival turu başlıyor • Kültür Servisi - Berlin Film Festivali'nde "Caligari" ödülünii kazandıktan sonra yurtdışından yoğun ilgi gören , "Kasaba" filmi, '. önümüzdekı \ aylarda dört kıtada festival turuna t çıkacak. Geçen i günlerde Karlovy Vary Film Festivalı'nde Türkiye'yi temsil eden film Tok>o, Montreal, Nantes. Chicago, Brüksel, Taipei. İskenderiye. Pusan. Haifa. Mannheim, Ghent. Mar Del Plata, Pescara ve Lubiyana film festival lerinde göstenlecek veya yanşacak. Yönetmenliğini Nuri Bilge Cevlan'ın yaptığı "Kasaba". dün Beyoğlu Pera Sıneması'nda yeniden gösterime girdi. J İMÇ'de yenî bir tını : • Kültür Servisi-Unkapanı müzik piyasasında 'Tınf Müzik' müzik mağazası açıldı. Sadece ithal ürünler satan mağazada, klasik batı müziğinden blues'a. n jazz'dan country'ye kadar her türden CD v e kaset bulunuyor. Bunlann yanı sıra müzikle ilgili değişik aksesuar ürünleri de merakJılann beğenisine / sunuluyor. Avrupa'nın en büyük konser , salonu Roma'da : • Kültür Servisi - Avrupa'nın en büyük konser ( ' salonu, 1999 yılının Noel'ınde düzenlenecek dev'.tŞü- konserle Roma'da açılacak. 2700 kişi kapasiteli konser salonu. Italyan mimar Renzo Piano tarafından tasarlandı. Binada konser salonunun yanı sıra 1200 ,, ve 500 kişilik iki salon, 3200 kişilik açıkhava . -! tiyatrosu yer alıyor. 5. yüzyıldan kalma bir Roma , , villasının kalıntılannın da bulunduğu bölgedeki konser salonuna gelen ziyaretçiler, çev redeki ffiüze ve kütüphanelerden de yararlanabılecekler. BUGUN • NÂZIM KÜLTÜRENİ'nde saat 15.00'te müzik k dinletisi kapsamında 'Emeğin Türküsü', saat . ^ 17.00'de ise 'Susuz Yaz" filmı yer alıyor. ,4 • RL'MELİ HİSARI'nda saat 21.00 de 'Grup . , t Gündoğarken' sahne alacak. - A • BAKIRKÖY FİLDAMI'nda iki film bırden - ;,j çerçev esınde 'Ağır Roman' ve 'Taksi Şoförü' saat î 21.00'den itibaren gösterime girecek. •)