23 Aralık 2024 Pazartesi English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 11 NİSAN 1998 CUMARTESİ 10 KULTUR Massive Attack Hrip-hop'u luıuttııGeçen yaz onuncu yaşını kutlayan Massive Attack,caz festivali sırasında Is- tanbul'u ziyaret etmiş, 3D, Daddy G, Mushroom, Horace Andy, Deborah Mil- ler, Sarah'J', Michael Tîmothy, \\inston Btisset, Andv Ganghadin,Angeio Brushc- hini'li kadro kısa süren bir konserle trip- hop'un zirvesinde neler yaşandığını mü- zikseverlere aktarmıştı. O dönemde Massive Attack'm yeni bir albüm hazırladığını biliyorduk ama grup- tan bu konuda hiçbir haber sızmamıştı. tstanbul Konseri öncesi gazeteciler tara- findan ağızlanndan kerpetenle alınan bir, iki cûmlede gelecek için hiçbir fikirleri- nin olmadığını, her albümde farklı dü- şüncelere kapıldıklannı anlatmış. yeni al- bümün soundunun nasıl çıkacağına dair net bilgi vermemişlerdi. Trip-hop keiimesini sevmiyoruz Gelen haberlere göre o dönemden son- ra Massive Attack stüdyoya kapanmış. doksanlann başında underground kulva- nnda 'BristolSound'unegemenligini ilan eden Blue Lives (1991) ve Tricky, Hora- ce Andy, Tracy Thorn, Nicolette'in de yer aldıgı Protection (1994) albümlerini izleyecek yeni yapıt için yoğun çalışma- yagirmişti... Sonunda birkaç haftadır yayımlanan söyleşiler yoluyla bu süreyi nasıl deger- lendirdiklerini öğrenme olanağı bul- duk. Elimize, Italyanlann aylık Tut- to Musica dergisinde çıkan bir Mas- sive Attack söyleşisi geçti. tşte bu söyleşiden seçtigimiz çarpıcı Massi- ve Attack açıklamaları ve yeni al- büm Mezzanıne'den notlar: - Siz üç-dört yılda bir albüm ya- parken birçok grup sizin icadınız trip-hop yolunda gidiyor... 'Bir Sevi Masalı' Yerli popta kalite hızla dibe vurur- ken arada sırada sürpriz çalışmalarla karşılaşabiliyoruz. Bunlardan bin de Gülay ın Bir Sevi Masalı adını verdigi ikincı solo albümü. tlk çalışması 'Cesaretin V'ar mı' o günlerin toz duman ortamında sıradan bir yapım olarak algılansa da albüme adını veren parçanın vıdeo klıbıyle has- sas kulaklara olumlu mesajlar gönder- mışti Gülay. Komik promosyon haber- lerine rağmen onun farklı bir popçu ol- duguna ınananlann sayısı fazlaydı. 'İs- tanbul Kanadanmuı Alnnda'nın çıkış parçası 'Aşk'takı yorumu. ardından 'Harnam'm ana teması 'İstanbul L'yur- ken'deki performansı güvenin boşa git- medığini gösterdi. Şimdi türkülerden. kendi yapıllann- dan ve genç bestecılerden alınan parça- lardan oluşan 'Bir Sevi Masab'yla çıta- yı daha yüksege taşıyor Gülay. Ozgur un tangolan Türkçe sözlü tango- nun önemli isimlerin- den İbrahim Ozgür'ün besteleri ile dığer bes- tecilerden yonımladığı tangolar, yeğeni Ahmet Ediz,arşivinı açan Nedim Erağan,Ok- tay Aksal ve teknik adamlann çabala- ny la İbrahim Özgür'den Tangolar ad- lı albümde toplandı. Eragan. albüm kapağına Ozgür'ün yaşamını anlatır- ken 1930'larda başlayan Türkçe tango akımını kadın solistlerin ayakta tu- ttuğunu Ozgür'ün bu dalda ilk erkek solist olarak yer aldığını, ilk plağını 1938'te çıkardığım, besteledigi tango- lann yanında başka isimlerin yapıtla- nnı da iyi yorumladığını ve Mavi Ke- lebek tangosuyla çok sevildiği notla- nnı düşmüş... Çhi Çivivi Söker, Be- yoğlu, Yalan'la tanınan Ozgür'ün al- bümünde büyük bölümü Fehmi Ege bestelerinden oluşan 19 parça bu- lunuyor. Sümeyra albümü Sümeyra tarafından kurulan Kybe- le-Müzikforum. sanatçının konserle- rinden oluşan Sümeyra-Türküadlı bir albüm yayımladı Almanya'da. Sümeyra'nın tüm yapıtlannı heryıl bir albüm ya da kitap olarak çıkarma> ı planlayan Kybele-Müzikforum. Ka- dınlanmızm Yüzleri ve Allı Turnam konserlerinden oluşan Sümeyra-Tür- kü'nün (Bu yıl Türkiye'de de yayım- lanacak) ardından Gülün Elinden ve Vardar Ovası konserlennin türküleri- ni bir başka albümde toplayacak. ıllardır trip-hop'un zirvesinde oturan Massi ve Attack, üçüncü albümleri Mezzanine'nin tanıtım söyleşilerinde bu türün sınırlan içinde sıkışmayı sevmediklerini, trip-hopçu kabul edilmeyi hakaret gibi algıladıklannı, yeni çahşmada daha bol gitarlı hava ayarattıklannı söylüyor. MUSHROOM: Tnp-hop keiimesini kullanmay ı se\ mıyoruz: yaptığımız tnp- hop olmadıgı için hakaret gıbı algılıyo- ruz bunu. - Ancak insanlar sizi bu türün babası olarak tanıyor. Neden bu kadar rahatsız edhor trip-hop? DADDY G: Çünkü tüm Ingiltere'yi ar- şınlayıp hep yeni soundlar peşinde ko- şan, DJ'lik yaparak yaşamını sürdüren bir grubun çabasını yansıtamıyor bu ke- hme. Tnp-hop dedığinızde bir sürü ınsa- nın bızı taklıt ettiğı tür gelıyor akla. An- cak bız süreklı değışiyoruz. yeni albümü dınledığımızde o tnp-hop dedığıniz şeyi bulamayacaksmız. Hedefi hep geniş tu- tan müzıkçılenz biz. 3D: Bizım bir türe sığmamız zor. Massı\e Attack doğal bir gelışim \e kalpten gelen bir projedir. - Tabii. yapı olarak da farkusınız. Ör- neğin rock gruplanndaki gibi kimin gita- n. kimin bası çaldığı, kimin şarkryı söyle- veceği belli degil... DADDY G: Önplana çık- mayı hiç sevmiyoruz. geride kalıp sahne- yi dostlanmıza bı- rakmayı tercih ediyoruz. Her sefer degişik insanlarla iş- birligi yap- mak güzel - Yeni albümde geçmiştekinden daha farklı bir atmosfer seziliyor... MUSHROOM: Protection'ı cilalayıp sunmak yerine böyle daha beat, daha bol gitarlı bir hava yarattık. Mezzanine'de stüdy odaki sıcak ha\ ayla konserlerin can- h havasını birleştirmeyi hedefledik. - Ünlendikçe daha çizginin dışına taşı- yorsunuz... 3D: Evet. daha undergrounda doğru yol alıyoruz. ama sisteme karşı gelmek için planlanmış bir gelişım degil bu. - Mezzanine'nin atmosferi dahapsiche- delic; PinkFlovd'unen dark çahşmalann- dan Set The Controls Of The Heart Of The Sun'ına yakın bir albüm çıkmış or- taya... 3D: Herkes böyle diyor ama bunu biz tartamayız. Yarattığımız sound geniş, uzay ı anımsatıyor. Belki de bundan do- layı benzerlikler seziliyor. - Radiohead'in OK Computer albümü- nün tümünü remixleme projeniz vardı. Ne aşamada çahşmalar? D\DDY G: O işi bıraktık. Saygı mese- lesı; albümü çok sevmiştik ama vaktimız oldugu için iyi bir şey çıkmayacagını an- ladık, bıraktık... Massive Attack'm al- bümü bir turneyle destekleyecegi hak- kmda saghkh bilgi- ler yok. Anlaşılan yazı Björk'le geçire- ceğız. Bu arada rock'ın efsane grup- lanndan Deep Purp- le'ın haziranda ts- tanbul dan dünya turnesını başlatacagı haberi de bayramda büyük sürpriz oldu müzikseverlere. DCD 'den solo albümler 1981 "de Brendan Perry ile Lisa Gerrard, Dead Can Dance'i kur- muş. 1984'tedebagımsız4ADşir- keti etiketıyle bestelerini grubun adını taşıyan albümde değerlendir- mişti. O gunden bugüne 4AD'ye 8 albüm yaptı Dead Can Dance. Bu arada Perry lrlanda'da. Lisa Gerrard da A\ustralya'da yaşama- ya başlamıştı. yalnız önemli proje- ler için bıraraya geliyorlardı. Solo projeler agırlık kazanıyordu. Ekıp bir yandan >eni Dead Can Dance albümünün yayıriı tarihini 1999"un son a> lanna atarken diger vandan solo çalışmalannı bitirme ugraşında Perry kendı albümünün son ha- zırlıklarıyla meşgul, grubun dişi melegi ıse ıkıncı solo albümü Du- ality'ı pazartesi günü çıkartıyor. Son ıkı yıldır Dead Can Dance konserlenne \ urmali çalgılarla ka- tılan Avustralyalı genç müzısyen Peter Bourke'la işbırliği yapan Gerrard albümü dınleme şansı ol- muş eleştırmenlere göre. özellikle The Unfolding. The Circulation Of Shadov» s \ e Sacrifice gıbı parçalar- da kulagın ötesine taşıp iç dünya- sına derin yolculuklara çıkmış. Beklentileri. müzik anlayışı hiçbir zaman pazann kurallanyla uyuşma\an Lisa Gerrard'ın albü- mü Türkiye'de de bu ay içinde ya- yımlanacak. Şımdiye kadar Dead Can Dance'leri Türlfiye'ye getıren Kod Müzik'in nisan albümlen ara- sında yer alıyor Duality. Bu arada sırası gelmışken Kod Müzik'ın nı- sanda çıkaracağı aibümlerin de lîS- tesini verelim: Better Than Raw (Helloween). Various 4AD Artists (Anakin), Lo- vesongs For Lnderdogs (Tanya Donnely). Strange Angels (Kristin Hersh). Songs From TheThie>er>~ (Thıe\er> Corp.), SomeLikeltHot (OST). Noonchill (Arto Lindsa>). Ghetto Blaster (Red Aunts). Suiei- de(Suıcıde). Best of (Nıck Ca\e). Malediction and Prayer (Dımanda Galas). End Hits (Fugazı) ve Ro- edelius(Roedehus). Dead Can Dance'in veni albümü 1999 sonunda \avimlanacak. îstanbul'da 2000'lerin konseri • İstanbul Abdi Ipekçi Spor Salonu 17 Nisan'da dünyanın en iyi dance ve alternatif grubu seçilen Prodigy'e ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Ingiltere'den gelecek 140 bin vatlık ses sisteminden yayılacak dance davulunun dakikada 180 vuran ritmiyle 2000'lerin müziğiyle tamşacağız. Prodigy konseri için geri sayım başladı 17 Nisan'da İstanbul Abdi Ipekçi SporSalonu'nda konsere çıkacak gruba ragbetin atttığı haber- lerini yolluyor halkla ilışkiler şirketı. Gençle- rin, 2000'lerin müzigini yapan uluslararası çap- taki grubu İstanbul 'da misafir etmekten büyük heyecan duyduklannı yazıyorbasın. Sahada dans etmek isteyenler için biletlen 7.5 milyondan. tnbüne çıkacaklar için 6 mil- yondan satılan konserle ilgili sayısal bilgiler u- laştı elimize. Organizasyonunu Production De- partment'in. sponsorlugu da Levi's'ın üstlen- digi konsenn 140 bin vatlık ses sistemi tngil- tere'den geliyormuş. 300 bin vatlık ışık siste- mini iseTürk teknik adamlarkuracakmış. A\- rupa'dan Türkıye'ye getirilen on tonluk malze- meyle hazırlanan 250 metrekarelik sahnede dans edecekmış müzikseverler. Dansa doya- mavanlar konserden sonra 2019 Hangar'da ay- nı ekıbin organize ettigi After Hour Partj'e katılabıleceklermış. Partıde kaptanlığı DJ'ler- den Paul Oakenfold'la Sotoshi Tomiie yapa- cakmış. Diskografisınde. The Prodigy Exprience ("92), Music For Jilted Generation ( 94). Selec- ted Mixes For The Jilted Generation ("95). Ex- perience RİNİsited* 96). The FatOf The Land ('97) adlı çalısjmalar bulunan The Prodigy. dok- sanlann en ilgınç grubu. Deneysel bir sound üretmelenne ragmen son albümleri The Fat Of The Land'le dünya çapında altı milyonluk bir satışa ulaşan ekibin yaptıklan, bu önemli ba- şarıya rağmen halen tartışılmakta. Bir tarafta fenomen olarak değerlendirilirken diger taraf- ta yenılik arayan gençlerin abarttıgı balon di- ye nıtelendiriliyorlar. Konser performanslanna da dil uzatanlar \ar. konser sahnesınde \ irtuozite arayanlar on- lan hiç mı hıç tutmuyor, ama konseri bir gös- teri. eğlence ve boşalma yeri olarak degerlen- dırenler için Prodigy paket şovlan bırbayram adeta. Dakikada 180 vuran dance davulu, ışık oyun- lan. elektronik punk. techno ve enerjiyle bam- başka dünyalara yönelen müziksever, bu yılın en ıyı dans, alternatif grubu seçilen Prodigy yardımıyla gelecek yüzyilın müziğiyle tanışı- yor. Karar sizin. bu türe uzaksanız Abdi Ipek- çı'de bir buçuk saatiniz boşa geçebilir. Ancak işin ıçındeyseniz fazla söze gerek yok, ustalar sızi bekliyor... Prodigy nin son albümii 6 milyon sarü. bu lurkuleraen Goç 1 urkuler e Su Türküler adlı dördüncü albümüy le (Günler-1991. Herkes Gibisin-1994. Konserlerim 1-1996) kamuoyundan olumlu tepkıler alan Hasan Yükselirbu- günlerde beşinci çalışması Göç Türkü- ler'in çalışmalannı sürdürüyor. Müzik \ e tı> atro alanında yükse- köğrenım görmüş olan Hasan Yüksehr. uzun yıllar film \ e tiyat- ro oyunlanna müzikler yazarak. türküler yorumlayarak gele- neksel müzige yeni yollaraç- mayı denerken popüler kül- türe yenik düşmenın yor- gunluğuyla Almanya'da yaşamayı seçmış. 1993'- ten beri ikı ülke arasın- damekik dokuyor. Bu arada 1996 Mayı- sı'nda Arif Sağ ve gru- bunun Köln Senfonı Orkestrası'yla \erdiği bağlama konçertosu- nun düzenlemeleri- nı yazmasına \e bu konserin ilk bölümünde Ana- dolu Leedleri ya- pıtıylayeralması- na karşm bızim basında yıne po- püler değerlendir- meler çıkınca sa- natabakışta hiçbir şeyin degışmedı- ğıne karar ver- • Hasan Yükselir, bağlamaya dördüncü teli ekleyerek çeşitli armoni denemeleri yaptığı Su Türküler'den sonra beşinci albümü olacak Göç Türküler'in çalışmalanna başladı. Yükselir'in Avrupa'daki projeleri arasında Şeyh Bedrettin Destanı da var. mış... Yükselir'den Türkiye'de bulunduğu gün- lerde. Almanya'da yaşama nedenlerini ve projelerinı ögrendik: - Neden Almanya'da çalışmayı tercih etti- niz? Gitmeden önce 1991'de Yunus'tan Nâ- zım'a adlı bir müzıkal yazmıştım. Imgesel olmasına karşm promosyon eksikliginden toplumun ilgisinı yakalayamadı. O dönem- de E\ ita popülerdi. Kıtlelere ulaşmak için araçlardan hakka- niyetle yararlanamadık. Türkü okuyordum. Uzun Ince Bir Yol (Yön: Tunç Başaran) gi- bi filmlere, tıyatro oyunlarına müzik yaz- dım. Ancak. Türkiye'de çıkış yapmak müm- kün olmadı. Avrupa'da da ne olacagını kes- tiremıyordum ama yeni bir şeydi; Alman- ya'daki bir tiy atro kurumunun önerisini ter- cih ettim. Orada da müzik grubu kurdum. oyunculuk yaptım. Bir de yaptıgınız işin hem sanatsal hem de ekonomik anlamda yanıtını alabilmek Avrupa'da daha kolay. - Pekiyi neler yapıyorsunuz orada? Almanya'da yaşayan, müzik ve tiyatro ay- dını bir göçmenim. Aldığım müzik bilgisiy- le bir Alman operasını okuyabilirim. ama Anadolu insanı olmamın bir anlamı \ar. Kendı topragımın. ınsanının tınılannı ora- ya götürmeliyim. Temel bakışım bu. Bana Anadolu'yu anlat dediler. Türkülerin büyük orkestraya uygun kom- pozisyonlannı yazdım. Coksesliligin egıti- mını gördüğüm için Avrupa'nın temalann- dan yararlanarak Anadolu'yu degerlendir- meyı hedefledım. Yüzyıllardır halkın gön- lünde yer etmış türkülen alıp kendi egiti- mımle yorumlamayı deniyorum. Türküler- de kocaman felsefe saklı. halkın yaşam ifa- desı saklı. Bunu yakaladıgıma ınanıyorum. Geleneksel türün yanında farklı bir ifadey- le duruyorum. - Dördüncü albüm Su Türküler'le neler eklediniz bu çabaya? Bence ıyı bir çalışma: baglama sülalesi- nin organik ilışkisi var albümde. Baglama- ya dördüncü telı ekleyerek dörtlü. beşlı ar- monilerbastık. Bağlamaya bir başka tat, ka- rakter geldi. - Anadolu Leedlerfni Türkiye'de albüm olarak dinley ebilecek miyiz? N e gibi planla- nnız var gelecek için? Böyle büyük bir proje için sponsor gere- kıyor. bunun arayışı içındeyım. Aynca te- matik çalışıyorum. Su Türküler'den sonra Göç Türküler diye bir albüm hazırlıyorum. Bir yerden bir yere gitmenin yanında insan beyni içinde de göç vardır. Bir de Avrupa'da proje olarak sunduğum ve üzerinde daha önce çalıştığım Şeyh Bedrettin Destanı var programımda. S E L M I ANDAK 'Altın Güvercin' On İkinci Yılında Kuşadası Festivali kapsamında dü- zenlenmekte olan "Altın Güvercin Mü- zik Yarışması" bu yıl 12. yaşını kutlaya- cak. Ülkemizde "çağdaş, evrensel, çok- sesli Popüler Müzik" türü nrteliğinde ya- prtları içeren böylesine ciddi ve kaliteli bir yanşmanın 1986 yıhndan bu yana on i- ki yıl başarıyla sürdürülmüş olması önemlidır. Bu başan, başta "Altın Güver- cin "in yaratıcısı sayılan ve bu yoldatüm emeğini vererek, hiçbir zaman umutsuz- luğa düşmeden, cesaretini kaybetme- den, bilincini ve deneyiminı kullanan Ali Rıza Türker'in ve onun yönetimindeki Türker Reklamcılık Organizasyon veTi- caret Limited Şirketi'nin sistemli çalış- masının semeresidir. "Kuşadası Festiva- li ve Altın Güvercin Müzik Yanşması "nın gerçekleşebilmesi için Türker Organi- zasyon'a en büyük desteği veren, dü- zenleyici olarak Kuşadası Belediyesi ve değerli başkanı Engin Berberoğlu'dur Engin Berberoğlu'nun kültüre ve sana- ta verdıği önem örnek değer taşır. "Kuşadası Festivali" 29 Haziran - 5 Temmuz 1998 tarihleri arasında yapıla- cak ve festival kapsamında yer alacak olan "12. Altın Güvercin Müzik Yanş- ması 1998" için Düzenleme Kurulu'na bestelenn teslimı 25 Mayıs 1998 günü başlayacak ve 29 Mayıs 1998 günü so- na erecektir. Gönderilen yapıtların şart- nameye uygun olup olmadıkları ince- lendikten sonra, Ön Jüri 6 Haziran 1998 Cumartesi günü toplanacak ve 10 fina- list besteyi ve seslendirenleri seçecek- tir. Bu yanşmanın büyük finali 4 Temmuz 1998 Cumartesi gecesi Kuşadası Sta- dı'nda yapılacaktır. Finale kalan 10 bes- te ve bu besteleri seslendırenlere, çok değerli müzisyen (besteci, aranjör, or- kestra şefi) Turhan Yükseler yönetimin- deki Büyük Orkestra eşlık edecektir. Ödül sistemınde geçen yıldan uygu- lanmasına başlanan "yenilik" bu yıl da sürdürulecektir. Buna göre, ilk üç dere- ceyi paylaştırmak yerine, Altın Güvercin Ödülleri'ni üçe çıkararak. parasal ödül- lerte birlikte, en başarılı muzisyenler ödüllendirilmiş olacaktır. Şimdi, sırası gelmişken, ülkemızdeki "müzik ortamı" ve sanat açısından olumsuz ve zararlı boyutlara ulaşan önemli noktaya değınelım: Son yıllarda, özellikle pop müziği alanında geniş an- lamda ve medyayı da kapsayan kalite- sizlik, kolaya ve ucuza kaçma, ezgi (me- lodi) yaratma açısından boş, ritimler açı- sından benzerlikler ve diğer olumsuz- luklar, şarkı sözlerindeki anlamsızlıklar v.d. unşuriar ortalığı silip süpürmektedir! Işte bu olumsuz duruma. heryıl olcfuğu gibi "Altın Güvercin Müzik Yarışma- sı "nın "dur" diyerek tepki gösterecegi ve müzik yönünden kaliteli, anlamlı, güçlü ve değer taşıyan bestelere, söziere ve seslendirenlere, özellikle "yeniyetenek- lere" yol açacağı ve popüler müziğimi- ze yarariı olarak değer kazandıracağına yürekten inanıyorum... Düzenleme Ku- rulu üyelerı olarak Engin Berberoğlu, Ali Rıza Türker, Mihrican Yorulmaz, Halrt Kıvanç, Atilla Özdemiroğlu, Kadri Önel, Ertuğrul Özlen ve Ali Ergül'ün görev almaları bu inancı guçlendiriyor. Edip Akbayram çeyrek yüzyıllık müzik kariyerinin özeti olan best of çahşması Dün ve Bugün'le ikincı sıradan liderlıge v ükse- lirken Kayahan, Emrin Olur'la bir sıra ın- dı. Haluk Levent,Mektup'la üçüncü. Türk sanat müzığınde Muazzez Ersoy, Nostalji serisinın üçüncü albümüy le y ıne 1 numara. EbruGündeş.yenı albümü Sen Al- lahın Lütfusun'la yennı Muazzez Abacı'nın Cesaretim Var adlı yeni albümüne devrettı. Halk müziginde geçen hafta zirvedekı ısımdegişmedı. Songül Karlı. Omuz Omu- za albümüyle lıder. Fatih Kısaparnıak. Olur mu Böyle Hasan'la ikinci. Şükrive Tutkun Sevin Gayn'yla üçüncü. Yabancı müzıkte. Celine Dkn'un. Let's Talk About Love'la lıderlıği süriyor. Ricky Martin'in İstanbul seyahatı saışlan biraz kıpırdattı; Martin. AMedio Vîvir'le ikinci sı- rada. Madonna yeni albünıü Ra\ Of Ljght'la üçüncü. yeniler- Contact From The l'nderworid Of Red- boy - Robbie Robertson - Neapolis - Simple Mınds - Moon Safari - Aır - The Beautiful Voice - Renee-leming - Lamenta - The Tallıs Scholrs - Bela Bartok, The 6 Strin* Quartes - Takacs Quartet - L'EBsir D'Amore, Donizett - Orch. E t Cho. Op. Nat. De Lyon - Eric Satie, Sports et Diverssements - Pascal Roge - The Debussy Album - Katiafe Manelle Labeque - Vrvaldi. Double Concertos -1 Musici - A Different Mozart - Variou Artists - Bela Bartok, The VVooden Mnce - BLJ- dapest Festival Orchestra - Bela Bartok, The MiraculoıtMandarin -Budapest Festival Orchestra - Movie Oassics, 28 Oassic Tfcınes - Vatr- ious - Grandes Exitos - Arzucar Vweno -Schubert,SymphonyNo.9- aitoKınern Orc, Seiji Ozawa - Boogie Nights - Soundtrackî - Babam / Ük Defa - Hanka Çcuk Onuc»- - Adı Menekşe - Le\ ent
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle