Katalog

i. 16 AĞUSTOS 1997 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA KULTUR 13 FNecati Cumalı'nın "Derya Gülü" oyunu, Fransa'da La Chelidoine Tiyatrosu'nda sahneleniyor Derya Gülü Fransa salıiUeriucleZEYNEP SAYGI PARİS - Her kilometre başında fe- • odal dönemden kalma bir şatoya rastla- 'dığımız Fransa'nın trubadurlanyla ün- •Mü Limousin bölgesindeyız. Bölgede •küçük büyük her kasaba, yazın sıcak * günlerini birbirinden renklı kültûrel et- kinliklerle kutluyor. Limoges'un güne- yinde bulunan Ussel kentı de bunlar- danbiri. Tarihi XIII. yüzyıla uzanan özgün rruman dokusu ve ünlü Ventadur Şato- su'yla Ussel, bölgedeki birçok benzen gıbi Fransa'nın kültûrel mirasına ev sa- ' hipliği yapıyor. ICentın ılk ve tek tiyat- ro salonu 'La Chefidoine Sahnesi' ise " geçen bır ay boyunca bır başka kültüre, Ege kültürüne, NecatiCumalf nın 'Der- ya Gölü' adlı oyunu için perde açarak ev sahıpliği yaptı Oyun Pierre VTal yöne- timindekj La Chelidoine oyunculan ta- • rafindan sahneleniyor. Yerel basını ve bölgedeki tiyatro meraklılan tarafindan ılgiyle karşılanan oyun önümüzdeki günlerde gerçekleşecek birturneyle Pa- ns'te de sahnelenecek. Cumah'nın işlediği tema e\rensel Fransız izleyicısiyle bir Türk yazan- nı buluşturma düşûncesi bundan beş yıl önce Vial'in öğrencisi olan MehmetTe- ' pe'nin 'Derya Gülü'nü Fransızcaya çe- virmesiylebaşlarruş. LaChelidoine'nin ' kuruculan Feyronnet ve Montagne de ' VTalaracılığıylatanışmışlaroyunla. Sa- ' bit bir tiyatro salonuna kavuşunca da çok beğendiklen "Derya Gülü"nü sah- nelemeye karar vermişler. Oyunun ye- rel halkın ılgısini çekmesinde çevirinin büyük payı \ ar. Mehmet Tepe ve Phi- ' üppe Demark'ın incelikli çalışmalan ,'sonucunda Ege'ye özgü konuşma dili ' Fransızcaya çevrilmiş. Bunun yanı sıra "izleyici Cumah'nın işlediği üçlü aşk te- masının e\renselliği nedeniyle de oyu- na çabuk ısınıyor. La Chelidoine 'Der- ya Gülü'nü metınde herhangi bır değı- Jfki serüvenci tiyatrocu Cylvie Peyronnet ve Claude Montagne'nin, tiyatro sanatının merkezileştirilmesine duyduklan tepkinin ürünü olarak kurduklan Fransa'nın ilk ve tek çiftlik tiyatro merkezi La Chelidoine Sahnesi'nde, bu sanatı belli çevrelerin tekelinden kurtanp halka taşıma ideali başanyla yaşama geçiriliyor. Cumah'nın 'Derya Gülü' işte bu amaçla Ussel'de kurulan La Chelidoine Sahnesi'nin ilk konuğu oldu. şiklik yapmadan oynuyor. Objektif bir bakış açısıyla ele alınan oyunda kültür farkının uygulanmasından kaçınılmış. Meryem, Sinan ve Haşim karakterleri- nin psikolojisiyle ön plana çıkanlmış. Konunun herhangi bir coğrafyada geçe- bilirliğiyse Fransız izleyicisinın kendi- nı oyuna daha yakın hissetmesini sağ- lıyor. Kısacası La Cheldoine'ın "Derya Gülü" yorumunda coğrafyaya yapılan tek gönderme Yeni Türkü'nün müzik- len. Oyunda Meryem'i SylvieFelyrornet, Sinan'ı Claude Montagnive Haşim'i ti- yatro ve sinemanın deneyimlı oyuncu- su Bruno Balp canlandınyor. Oyunun yönetmenliğinı üstlenen Pierre Vial, Comedie Française üyesi. Tiyatro çev- relerinin yakından tanıdığı Vial yıllar- dır oyunculuğu ve öğretım görevmi yö- netmenlikle birlikte yürütüyor. Chail- lot Devlet Tiyatro Okulu'nda ders ve- ren sanatçı, tıyatronun merkezıleştinl- mesine bütünüyle karşı. Bu nedenle de- neyimini ve bilgisini akademik çevre- lerin dışına taşıyarak banliyöler ve kır- sal yörelerdeki tiyatro etkinliklerine destek veriyor. La Chelidoine Oyunculan'na gelin- ce... Topluluk 1985 yılında iki serüven- ci tiyatrocu Syrvie Peyronnet ve Claude Montagne tarafindan Pans'te kurulmuş. Tiyatronun sanatsal ve toplumsal an- lamda önceden belirlenmiş sınırlann dı- şına çıkmasının gerekliliğine olan inançlanndan 1987 yılında Limousin ve Ussel'de gezıci tiyatro olarak çalış- maya başlamışlar. Sahneye koyduklan yirmiye yakın oyunun sonucunda düş- ledikleri izleyici kitlesini yakalayan topluluk, deneyimlerini bölgedeki tiyat- ro meraklılanyla paylaşmak ve sabit bir sahneye kavuşmak amacıyla geçen yıl bir tiyatro merkezi projesine girişmiş- ler. Fransız Külrür Bakanlığı ve yerel belediyelerin katkısıyla Ussel'e 5 km uzaklıkta bulunan yılantı halindeki bir çiftliği onanp bugün atölyelere katıl- mak ve 'Derya Gülü'nü izlemek için ti- yatroseverlerin hiç boş bırakmadıklan 'La Chefidoine Sahnesi'ni yaratmışlar. Baharda Istanbul ve Izmir'de Bu girişim, tiyatronun sanat pazan dışında da yaşayabileceğine iyi bir ör- nek. Paris ve diğer sanat merkezleri dı- şmda kalan yerleşım bölgelerinde son yıllarda sanatsal ve kültûrel alanda bü- yük bir canlılık yaşandığını, halkın sa- nata sahip çıktığını belirten Peyronnet ve Montagne, önümüzdeki on yılda bu tür girişimler açısından bır patlama ya- şanacağını düşünüyorlar. Bızim de katıldığımız iki gösteride izleyicinin oyun sonrasında kalıp oyun- cularla tartışması, halkın sanat algılayı- şının hangi düzeyde olduğunu kanıtlı- yordu. Yîne de oyunculann yakındıkla- n bir şey var; Ussel 'de yasayan 150 ka- dar Türk aileye ulaşamamak. Yaşamla- nnı odunculuk yaparak kazanan bu aı- lelerin bir Türk yazannın oyununa ilgi duymamalan oyunculan şaşırtmış. Bu- na karşın topluluk önümüzdeki bahar Istanbul ve İzmir Fransız Kültür mer- kezlerinde 'Derya Gülü'nü sahneleye- rek Türk izleyicısiyle bulusmayı amaç- lıyor. Turgut Uyar'ı anma toplantısı • Kültür Servisi - CUMOK Kültür ve Sanat Kolu, Turgut Uyar'ı anma toplantısı düzenliyor. Figen Kıvılcımer'in hazırladığı anma toplantısı 22 ağustos cuma günü saat 18.30'da Moda'dakı Bahçe Bahçe Kültürevi'nde gerçekleştirilecek. Orhan Koçak. Enver Ercan ve Metın Cengiz'ın katılacağı toplantı, gitanst Erhan Çolak'ın dinletisi ile sona erecek. Yapı Kredi Sanat Festivai'nde büyük sürpriz • Kültür Servisi - Yapı Kredi Sanat Festivali '97 programında 20 eylülde gerçekleştirileceği duyurulan "Blues Traveler" konseri, grubun solistinin rahatsızlanması nedeniyle iptal edildi. Yerine aynı tarihte ve saatte Açıkhava Tiyatrosu'nda cazın usta gitaristlerinden "Al Di Meola" ve "Electric Project" bir konser verecek. Konsenn biletleri pazartesı gününden ıtıbaren üalatasaray'dakı Yapı Kredi Kültür Merkezi festival gişesinde, 27 agustos tarihinden itibaren de AKM gişelerinde ve konser günü Açıkhava Tiyatrosu'nda satışa sunulacak. Nedim Gürserm kitabı rtalyancada • Kültür Servisi - Yaşamını Pans'te sürdüren Nedım Gürsel'in Fatih Sultan Mehmet'in tstanbul'un fethinı konu alan "Boğazkesen" adlı romanının ltalyanca baskısı piyasaya sunuldu. ltalya'da daha önce "tlk Kadın", "Son Tramvay", "Balkanlar'a Dönüş" adlı kitaplan yayımlanan yazann, Napoli'nin Tullio Pironti Yayınevi tarafindan yayımlanan "Boğazkesen" (II Romanzo del Conquistatore) adlı romanına Faslı yazar Tahar Ben Jelloun önsöz yazdı. Jelloun önsözde Nedim Gürsel'in ülkesi, insanlan ve tarihi için güçlü bır tutku \e hayal gücü beslediğını vurguluyor ve Gürsel'i 14. yüzyılda "Iskender'ın Romanı"nı yazan Ahmedi'ye benzetiyor. BUGÜN • TARİH VAKFI Darphane etkınlikleri kapsamında saat 13.00-15.00'te Ergin Şükrü Eroğlu'nun hazırladığı "tstanbul'da Yaşam" başlıklı saydam gösteri, saat 17.00'de Nurullah Bilgen ve Âşık Ahmet'in katıldığı "Tasavvuf MusüdsT konseri izlenebilır. • RUMELİHİSAR1 KONSERLERİ kapsamında saat 21.00de EmelSayın'ın konsen izlenebilır. P R O G R A M II 9 EYLÜL 21 00 Harbıye Açıkhava SALI I Tıyatrosu Caz/Pop • Chaka Kharı 4 000 0O0 Tt 3 O0O 000 TL 2 0O0 000 "0. !Ö'S 10 EYLÜL j 2100 Harbiye Açıkhava ÇARŞAMBA Tıyatrosu New Age • Ottmar Lıebert+ Uına Negra XL 4 OOO OOOTL 3 000 000 TL 2 000 000 TL 11 EYLÜL ' 19.00 Atatürk Kültür PERŞEMBE Merkezı 12 EYLÜL CUMA 18.30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu 21.00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu 13 EYLÜL CUMARTESİ 15.00 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu 18.30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu 21.00 Harbıye Açıkhava •Hyatrosu 14 EYLÜL PAZAR 18 30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu HJas* Mûzfc • Bılkent Senfonı Orkest/ası ve Bulgarıstan Devtet Rlarmonı Korosu 3000000TL 2 000 000 Tl_ 1 500.000Tl (Uauk MOzflt • Frıedncn Honcke Pıyano Resrtalı 1 000 000 a 800 OOO TL • Joffrey Bale 5000000 TL 4000000 TL 3000000TL KlasJk MCmk • Şırin Pancaroğlu Arp Resıtalı S0O00CTL 600000TL Klas* Müzlk • Rolf Plagge Pıyano Resıtali 1 OOC 000 TL SÛO OOO TL D n • Joffrey Bale 5 OOO OOO TL. 4 000 000 TL 3 000 OOO TL 15 EYLÜL PAZARTESI Kfanft Müzik • He-drun Holtmann Pıyano Resrtalı ı ooo ooo TL aoo ooo r. 21.00 Harbıye Açıkhava Tiyatrosu • Joffrey Bale 5 000 000 TL 4 OOO 000 TL 3 OOO 000 TL 18.30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu 21.00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu 16 EYLÜL SAU 18 30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu Klas* M û z * • Uelı W-get Pıyano Resıtali 1000 000 TL 8OO0O0U MewAge/Pop • Secret Garden/üvın' Joy 3 000 000 TL 2SO0CO0TL 2 000 000 TL Klasüı Müzik • Thomas Duıs Pt>ano Resrtalı 1000 000 TL 800 000 TL 21.00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu MOzik • Süleyman Erguner Topluıuğu ve KynaKos Kalaycıdıs Ensemble 30O0000TL 2500000TL 2000000IL 17 EYLÜL ÇARŞAMBA 18.30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu Kbsik Müz» • VVotfgang Manz Pıyano Resıtalı 1 OOC OOO T L 8O0 000 TL 21 00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu > • Keb' Mo' 3000000TL2500000TL 2.000 000 Tl 7 E Y L U L 1 9 9 7 18 EYLÜL PERŞEMBE 18.30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu Klasft MOzik • Uluslararası Pıyano Günlen Gala Konseri 1 000 >X TL 800 000 TL Yapı Kredi Sanat Festivali '97, Norveç'ten Birleşik Amerika'ya, Fransa'dan Rusya'ya, Arjantin'den Bulgaristan'a, 20'nin üzerinde ülkeden, yaklaşık 600 sanatçıyı İstanbul'da bir araya getiriyor. Bütünüyle müzik ve dansa ayrılan festivalde sanatseverler, senfonik müzik, oda müziği, caz, pop, rock, biues, new age, geleneksel müzik, bale ve dans, flamenko ve tangonun en seçkin örneklerini izleyecekler. - Festival çerçevesinde, dünyaca ünlü piyanistlerin katılımıyla, Uluslararası Piyano Günleri gerçekleştirilecek ve piyano eğitimi alan herkesin bu sanatçılarla bir araya gelme imkânı bulacağı seminerler düzenlenecek. Ayrıca, festival, İstanbul dışında, Efes, Adana ve Bursa'da da sanatseverlerle buluşacak. Yapı Kredi Sanat Festivali '97'ye tüm sanatseverleri bekliyoruz. YAPI^CKREDi 21 00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu Caz/FuskMi • Nıgel Kennedy 5OO0DÜOT_40000O0TL30000O0TL 19 EYLÜL CUMA 21.00 Harbrye Açıkhava Tıyatrosu Çagdaf Müzik • Coryell- Cathenne-Serranrto Gıtar Üçlüsû 3 000 000 TL 2 500 OOC TL 2 000 000 T. 20 EYLÜL CUMARTESİ 21 EYLÜL PAZAR 22 EYLÜL PAZARTESI 23 EYLÜL SALI 21 00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu Rock • Blues Traveler 3 000 ÛOC TL 2 500 000 TL. 2 000 000 'L İ8 16.00 St. Antoine Kılısesı 21.00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu 18 30 Cemal Reşıt Rey Konser Salonu Resital • Gıuseppe dı Mare Org Resıtali 2000 000 TL Dans • Crıstına Hoyos Flamenko Dans Topluluğu 5OO0OO0TL40O0O0OTL.30O00O0TL Resital • The Artıs Quartett 2 000 000 TL 1 500 OOO T. CM I ro 21.00 Harbıye Açıkhava Tiyatrosu Dans • Cnstına Hoyos Flamenko Dans Topluluğu 5 000 OOO TL 4 000 000 TL. 3 OOO 000 TL 24 EYLÜL ÇARŞAMBA 19.00 Ataturk Kültür Merkezi 21.00 Harbtye Açıkhava Tıyatrosu 21 00 Harbıye Açıkhava Tıyatrosu Resital • Dmıtrı Hvorostovsky Şan Resıtali 2500000 TL 2000000 a , 1500000TL Dans • Tango Pasıon ve Sexteto Mayor Orkestrası 5 000 000 TL 4 000 OOO TL 3 000 000 TL Dans • Tango Pasıon ve Sexteto Mayor Orkestrası 5 000 000 TL 4 000 000 TL 3 000 000 TL 25 EYLÜL PERŞEMBE 26 EYLÜL CUMA 27 EYLÜL CUMARTESİ 19.00 Atatürk Kültür Merkezi KlasikMûzHı • Ingılız Oda Orkestrası 4OO00O0TL300O00OTL2OO000OTL 2*.OO Harbıye Açıkhava Tıyatrosu ı Dans • Tango Pasıon ve Serteto Mayor Orkestrası 5 000 OCO TL 4 OOO OOO TL 3 000 000 TL 21.00 HarOryetggjfchava Tr/atroso ' w 21 00 Ataturk Kültür Merkezi Reck/Caz/Fusktn • Terrorvısıon/John ScofieH" *" Quıntet 30O0O00TL25O00OOTL2O0O0OOTL Kbsik Mûzik • Fransa Ulusal Senfonı Orkestrası 7 OOO OOO TL 5 OOO 000 TL 4 000 000 TL ISTANBUL DIŞI GÖSTERJLER 16 EYLÛL 21 00 Bursa Kultürpark Açıkhava Tiyatrosu 17 EYLÜL 21.00 Efes Antık Tiyatro ÇARŞAMBA , 20 EYLÜL \ 21 00 Bursa Kültûrpark ! CUMARTESİ Açıkhava Tıyatrosu 24 EYLÛL ÇARŞAMBA 27 EYLÛL CUMARTESİ 21.00 Adana Açıkhava Tıyatrosu N«w Age/Pop • Secret Garden/üvın Joy 2500000 TL 15000000 TL • Joffrey Bale 2 5OC OOOTL Cagdas Müzik • CoryeD-Catherıne- Serranıto Grtar Üçlüsü Z50C OOOTL 1500 000TL Dans • Cnstına Hoyos Flamenko Dans Toplulugu 21.00 Efes Antık Tiyatro Dans • Tango Pasıon ve Sefleto Mayor Orkestrası 2500 000 TL SMARTEL VE INTERNET REZERVASYON SİSTEMİ Yalnızca Istanbul'dakı gösterılere bılet ayırtmak ıçın kullanılacak Smartel ve Internet rezervasyon sıstemı, 11-26 Agustos 1997 tanhlerı arasında. 24 saat boyunca (26 Ağustos 1997 Salı günü saat 20 00ye kadar) hızmet verecektır. • Smartel ıle rezervasyon yaparken. yalnızca telefonunuzun tuşlarını kullanınız. (Çevırmelı telefon sınyali, sıstem tarafindan algılanamamaktadır. Bu nedenle, tuşlu telefon sınyali veren telefon kullanınız.) • Rezervasyon sonunda sıze bıldınlecek olan rezervasyon kod numarasını not edınız. • Rezervasyonla ayırttığınız bıletlen altrken, makbuz karşılığı 600.000 TL servıs ucretı ödeyınız. • İzlemek ıstedığınız gösterilen belırledıkten sonra, (0216) 346 27 23 numaralı telefonu arayınız. • Ayırtılan bıletlenn tümünün alınması zorunludur Satılan bılet gerı alınmaz. ancak bır başka göstenmn aynı fıyattakı bıletı ya da bır üst kademedekı bıletıyle. aradaki fark odenerek değiştırılebılır. Gösteri gunü bılet değışımı yapılamaz. • Bıletlennızı alırken rezervasyon kod numaranız sorulacağından, rezervasyon kod numaranızı duymadan telefonu kapatmayınız. AJxsı takdırde rezervasyonunuz geçersiz sayılacaktır. • Atatürk Kültür Merkezi festival gışesı. 27 Ağustos 1997 Çarşamba gününden ıtıbaren. cumartesı. pazar dahıl her gün, 10.00-19.00 saatlerı arasında açık olacaktır. Ayrıca gösten günlerınde. gösten mekânlarındakı gışeler, saat 17.00'den gösten başlama saatıne kadar açık olacaktır SMARTEL'I NASIL KULLANACAKSINIZ? 1) Yandakı çızelgeder yararlanarak. izlemek ıstedığınız göstenmn gününe ve fiyat kademesıne aıt olan kod numarasını tuşlayınız Örneğın. 12 Eylül 1997 Cuma gunü Joffrey Bale'yı izlemek ıstıyorsanız ve 3.000 000 TL'hk bıletı tercıh edıyorsanız, 7303'û tuşlayınız. 2) Sıstem sıze kaç adet bılet istedıgınızı sorduğunda. ıstedığınız bılet adedını tuşlayınız. Herhangi bır göstenmn herhangi bır fıyat kademesınden en fazla 10 adet bılet ayırtabılırsınız. 3) Istedığınız fıyat kademesınde bılet kalmadığı takdırde. sıstem bu bılgıyı sıze bıldırecek ve başka bır kademeden yer ısteyıp ıstemedığınızı soracaktır. 4) Bır gösterıye yaptığınız rezervasyon bittığınde. sıstem sıze başka bır gosterıye rezervasyon yapmak ısteyıp istemedığınızı soracaktır. Eğer ıstıyorsanız, belırtılen sayıyı tuşlayıp ışleme devam edebılırsmız 5) Rezervasyonla ılgılı ışlemlennız bittığınde, telefon numaranızı sısteme tuşlayınız, daha sonra adınızı ve soyadınızı sısteme söyleyınız. 6) Tüm bu ışlemlerden sonra, sıstem sıze yaptığınız rezervasyonun toplam fiyatını söyteyecektir. 7) Rezervasyon işlemıniz bittıkten sonra, sıstemın sıze verdıği rezervasyon kod numarasını not edınız. 8) Smartel ıle ayırttığınız bıletleri. 18 Ağustos 1997 Pazartesi gününden itibaren, 10.00-18.00 saatlerı arasında. Istıklâl Caddesi 285 Beyoğlu 80050 Istanbul adresındekı Yapı Kredi Kültür Merkezi festival gışesınden alabılırsınız. 9) 18 Ağustos 1997 Pazartesı gününden ıtıbaren rezervasyon yaptırdığınız göstenlenn biletlerını, en erken rezervasyon yaptırdığınız günden 1 gün sonra alabılırsınız. Önemli Not: Rezervasyon bıletlerının teslım edılmeye başlanacağı 18 Ağustos 1997 Pazartesı gününden sonra (18 Ağustos 1997 Pazartesı günü dahıl) rezervasyon yaptıranlar, biletlerını, rezervasyon yaptırdıkları günden ıtıbaren 5 gün ıçinde almak zorundadırlar. Aksı takdırde rezervasyonları ıptal olacaktır. Internet Rezervasyon Adresi: http://www.superonline.com/yksanatfest Danısma: Festival Gışesı Tel: (0212) 292 08 07 Smartel Ltd. Ştı. Tel. (0216) 346 90 26 . Festival broşürünü. Atatürk Kültür Merkezi gışelerınden ve Galatasaray'dakı Yapı Kredi Kıtabevı'nden temın edebılırsmız. A I C W