28 Aralık 2024 Cumartesi English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 21 TEMMUZ 1995 CUMA 12 KULTUR 6 HoDywoocPraı prensesT İstanbuTdaKültür Servisi- Istanbul ünlü bir yıldızı daha ağırlıyor: Liza .Minelli. bu gece Çırağan Sarayfnda sanatseverlere müzık dolu bır gece yaşatacak. Fred Astaire'nin deyimiyle, "Hollywood'un prensesFolan Liza Minelli. 1946 yılında ikisi de bırer ünlü sanatçı olan anne -babanın çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası, "GigT, "Paris'te bir AmerikalT gibi unutulmaz filmlere imza atmış. Hollywood'da müzikallerin altın çağını yaşadığı dönemin en büyük yönetmenlerinden birisi olan Vlncente Minelli. Annesi ise, "Oz Büyücüsü". "Bir Yddız Doğuyor" filmlerinin efsanevi oyuncusu Judy Garland. Böyle bir çiftin çocuğu olan Minelli, küçüklüğünden beri gösteri dünyasının içerisinde yer almış. "Anne ve babamın MGM stüdyolanndaki çalışmalannı izle>ebilmek için okuldan eve koşarak dönerdim." Minelli. müzik. dans ve oyunculuk alanlanndaki üstün yetenekleri sayesinde. henüz 16 yaşındayken sahneye çıkmaya başlamış ve 19 yaşında gitmeyi hayal ettği Broadvvay'e "Fİora" adlı müzikalle adım attığında Tony ödülünün en genç sahibi olmuş. Gösteri dünyasının her alanında çok büyük başanlar kazanmış olan sanatçının çocukluk aşkı ise dans. "Hepsini bir arada yapmak konusunda ciddi bir karanm olmadı. Sanınm hepsini de ayn ayn sevdim. Fakat en başından beri dansçı olmayı isti>ordum." Sahneye âşık bir insan Minelli. "Sahnede olmayı seviyorum. Sanınm bu vönümle A\rupalı sa\ ılabilirim. Amerika'da eğer televizyonda çahşmaya başlarsanız, ömrünüzü orada tamamlarsınız. Bence sahne bir sanatçı için çok daha çekici." 1972 yılında "Cabaret" filmiyle Oscar kazanan Minelli, aynca, "Charlie BubMes". "Belalı SevgüT ve "New York, New York" filmleriyle Broadvvay sahnelerinden sonra sinemada da büyük basanlar kazanarak, büyük bir yetenek olduğunu bir kez daha ispatlamış. Minelli, bu başanlannın ardından kendisine önerilen yönetmenlik tekliflerini ıse geri çevirmiş. u Ne kadar L iza Minelli, bu gece Çırağan Sarayı'nda bir konser verecek. Sahnede dans ve oyunculuk yeteneklerini de ustalıkla kullanan Minelli, bitmek bilmez enerjisi sayesinde izleyici ile sıcak bir iletişim kurmayı ve Broadway geleneklerini taşıdığı gösterisiyle zevkli saatler geçirtmeyi kolaylıkla başarıyor. yavan bir iş. Her şeyin tekrar ve tekrar vapılması çok sıkicı. Küçiiklügüniden beri babamın çalışmalannı izlediğim için bu işten soğudum sanırun." Minelli, annesi gibi, ışıkJann önünde olmayı, canlı, kalabalık ortamlardan beslenmeyi ve güç almayıtercih tercih ediyor. Hnsanlardan öğreneceğim çok şey var. Benden daha çok şc> bilen insanlaria biriikte olmayı seviyorum. Böyle insanlan dünyanın öteki ucunda olsalar bile arayıp bulınorum. Ortada ışıklı bir gösteri \ar ve ben bunu gerçekleştirebilmek için kendimi geliştirmek zorundayım. Şarkı söylemek ise aklımdaki en son şe>dirl diyor Minelli. "Fakat gftmek istediğim Broadway'de bir rol kapabilmcm için şarkı söylemek zorundaydım ve yaptım. Hâlâ da sesimden pek memnun olduğum söylenemez." Fakat müzikseverler öyle düşünmüyor olmalı ki. 1989 yılında. sadık hayranlan olan Pet Shop Boys grubu ile yaptığı "Results" isimli albümü tûm dünya listelerinin üst sıralanna tırmandı. Bunun yanı sıra 1988 yılında Frank Sinatra ile katıldıklan dünya turnesi ve 1993 yılında AIDS ile savaş yaranna üç dilde söylediği "The Day After That", "Kiss Of The Spider Woman" gibi şarkılan ile bır kez daha satış rekorlan kırdı. Sahnede dans ve oyunculuk yeteneklennı de ustalıkla kullanan Minelli. bitmek bilmez enerjisi sayesinde izleyici ile sıcak bir iletişim kurmayı ve Broadvvay geleneklerini taşıdığı gösterisiyle zevkli saatler geçirtmeyi kolaylıkla başanyor. 3 Tony. I Oscar. 2 Golden Globe ve 1 Emmy ödüllü, dünya çapında çok geniş bir hayran kitlesine sahıp olan bu •'Süperstar", Pepsi Cola, Uzay Gıda ve Pizza Hut'ın gerçekleştirecekleri bir konser için Istanbul'da. Herzaman, müziğin olduğu yerde olan Liza Minelli, unutulmaz bir gece geçirtmek, eğlendirmek ve eğlenmek için hazır. "Önemli olan yaptığınız işi sevmeniz. Eğer eğience yoksa, ben de yokum." Liza Minelli, her zaman müziğin olduğu yerde oiduğunu söylüyor. Kevin Costner'ın borçlarla dansıKültür Servisi- Maliyeti yaklaşık 7,5 trilyon TL. tu- "\VyattEarp"ı hep savunurum. Wyatt Earp'ın karak- tan "VVatenvorld", pilot izleyiciler tarafından beğe- nilmedi. 90'lt yıllann James Stewart'ı olarak tanımlanan Kevin Costner, bugünlerde geçerliliğini y itirmiş du- rumda. 'Kurtlarta Dans" filminden sonra saygınlığı son derece yükselen Costner , fılmlerindeki kahraman- lar gibi yakışıkJı. cömert, romantik. akıllı, mantıklı , neşeli ve hoşgörülü imajını taşıyordu. Fakat sonun- da gösteri dünyasının ınişli çıkışlı yapısı. etkısini Costner ûzerinde de göstermeye başladı. Yeni çekilen bir filmin piyasaya sunulmasından önceki birkaç gün her zaman çok yoğun geçer. Rek- lam kampanyalannın elden geçmesi, filmin kopyalan- nın sinemalara gönderilme- si. gazeteler ve televızyonlar ile görüşmelerin ayarlanma- sı gibi. Fakat Costner'ın oyunculuğunu ve yönetmen- liğini yaptığı filmin Ameri- ka'da gösterime ginnesine üç hafta kala, çözmesi gere- ken sorunlara bir tane daha eklendi. Pilot izleyiciler fil- min bazı sahnelerine karşı şaşkın ve soğuk davTandılar. Bunun üzerine gerçekleşen yeni çekimler 40 milyara mal oluyor. Ancak filmin yapımcıiığını ve dağıtımını üstlenen Warner Bross stüd- yosu bundan pek etkilenmi- şe benzemiyor. "Water- worid". ne de olsa tüm za- manlann en yüksek maliyet- li filmi. Ama Costner'ın Os- car ile gelen başansından sonra bütün bu aksilikler ni- ye? - Yıllar boyu övüldükten sonra artık basının gözdesi olmamak sizj rahatsız etmi- yor mu? COSTNER- Ben bir in- sanım ve bu tip şey ler beni yıpratıyor. Medyaya kız- mam doğru olmaz, bana kar- şı her zaman çok iyi tavır aldılar ve o kadar şanslı- yım ki. etrafımda hâlâ arkadaşlanm var. Esasında önemli olan insanın kendisi olabilmesi, sadece iste- diği filmleri çevirebilmesi eleştirmenleri yanlış an- lamaması. Insanlara yakınmayacağım va sempati de beklemeyeceğim. - Günümüzün en iyi filmlerinde adınızı duyunnak istiyorsunuz. ama bu sıralarda aldığınız eleştirilere ve insanlann dediğine bakılırsa işleriniz istediğiniz gibi yürümüyor. COSTNER- Larry Kasdan'ın en iyi filmlerinden Çok büyük bütçeyle çekilen Costner'in yeni fil- mi •\Vaterworld" beğenilmedi. teri beni etkiledi. Çünkü ondan, Batı'nın özellikleri- ni algılıyabilirsiniz. O. eksiklikleri ve çelişkileri ile ilgi çekici bir karakter. - "Waterworid" ün ûzerinde yeniden karabulutlar dolaşıvor_ COSTNER- Şansımız var ki yapımcılar para ko- nusunda endişeli gözükmüyorlar. Hareketli bir ma- cera filmi, ama zengin bir senar>'osu var. Orijinal bir film. - En son "hatalanmz" dan söz edelim. Önce Rapa Nui adası ve film ekibinin adaya verdiğiniz hasar, bı- rakhğı çöpler... COSTNER- Birileri insanlann meydana getirdi- . ği çöplüğün fotoğrafını çek- miş ve sete yoilâdı. Bu doğ- ru değil. Tabiı, ınsanlar fil- min çekildiği mekândan do- ğal olarak etkileniyor. Ama şikâyet mektuplannın yanı sıra yerliler tarafından da çok teşeİckür mekrubu aldık. Endişelenmiyorum. Buna karşıiık Hollyvvood endişeli. Bir filmin maliyeti genelde 1,5 trilyon civannda. "Wa- terworİd"un maliyeti ise ast- ronomik bir miktar. Univer- sal Stüdyolan'nın bu parayı telafi etmesi çok zor olacak. Film, 2500'lü yıllarda ge- çiyor. Global ısıruna sonucu kutuplardaki buzullar çözü- lür ve kıtalar su altında kalır. Film hayatta kalan bir grup insanın, efsanevi "Dryland" (Kurak toprak) arayışı içinde maceralannı konu alır. "Mad Max"ın okyanusta ge- çeni diyebiliriz. Film setinde aksilikler çe- kım başladığından beri bit- mek bilmedi. Aktris Jeanne Triplehorn'un Havvai'deki ılk çekimler sırasında denize düşmesi. Kevin Costner'ın gemi direğinde 15 metre yükseklikte, yanm saat sü- reyle mahsur kalması hafif sayılabilecek aksiliklerden. Pasifik Okyanusu'nun ortasında film setinin 60 metre derinliğe gömülmesi ve ana setin rüzgâr, dal- galar ve yağmur yüzünden kullanılmaz hale gelme- sinden dolayı aslında birkaç saat sürmesi gereken çe- kimler birkaç haftaya uzadı. Bununla biriikte Cost- ner, 16 yıllık evliliğinin sona ermesinin hemen ardın- dan gönlünü Havvaili bir hula dansçısına kaptırdı. Ancak felaketlerin en büyüğü, film çekimlerinin 3 aydan 8 aya uzaması ve bütçenin hesaplananın üç misline çıkması olsa gerek. Bertolucci, kökenlerinî araşürıyor Bertolucci, yeni filminin çekimlerini sürdüriiyor. Kültür Servisi - Italyan yö- netmen Bernardo Bertolucci. Çin'de, Afnka ormanlannda çekimler yaptıktan sonra ken- di köklerine döndü. Yönet- men bugünlerde Italya'da "Stealing Beauty"adlı filmi- nin çekimlerini sürdüriiyor. Bertolucci. filmınde genç- lığe ve Italya'nın gerçeklerine çeviriyor kamerasını. Kendi ülkesıne bır >abancı gıbı ba- karken büyük bır istekle ve özenlekökenlerini araştınyor. Senaryonun büyüsü biraz da Bertolucci'nin çok iyi tanı- dığı iki unsuru filmde bir ara- ya getirmcyc çalışmasından kaynaklanıyor: Çok iyi tanı- dığı Anglosakson dünya (Sa- natçı Londra'da oturuyor) ve Toskana'da bir evin atmosfe- n... Ingiliz ve Amerikalılar'ın oldukça merakla yaklaştıkla- n Floransa kültürünü filmde yansıtmaktan geri durmuyor sanatçı. Yönetmen bu filmde zaman zaman yıkıcı etkiler bı- rakan küçük bir entrikadan yolaçıkıyor. Biranlamdaken- di gençliğine ve özgürlüklere açılan temel bir kültüre ayna tutuyor. Bernardo Bertolucci artık tanınmaz hale gelen ttalya'nın sözcülüğünü yapıyor bir an- lamda. Filmin konusu şöyle: Lucy- bakiredır. Annesini bır uçak kazasındakaybetmıştir. 19 ya- şına geldiğinde Amenkalı bir yazarolan babası onu. tatilini Toskana tepelerinde geçıren bir ressama gönderir. Ressa- ma kızının bir portresini ıs- marlamıştır. Lucv.oyaşlarda- ki tüm kızlar gibi cıddi ve ih- tıvatlıdır. Birdenbıre kendıni olgun erkeklerin ve kadınlann arasında bulur. Ve bekaretıni kaybetmekten korkar. Çevre- sindeki tüm erkekler Lucy'nin masumiyetini kimin bozaca- ğı üzerine tahmınlerde bulu- nurlar ve bu durum insanlann bırbırlerine anlattıklanyla, önerilerle giderek bır törene dönüşür. Toskana'nın çok sıcak ge- çen yaz aylannda Bertolucci "Stealing Beauty"nin ılk ma- nivelasını tamamlıyor. Film- de Lucy rolünü Liv Taylor canlandınyor. Oyuncu seç- mek için çıktığı tur sırasında Cannes Film Festivali'nde ka- rannı venyor. Festivalin. "Un Ccrtain Regard- Belirli Bir Bakış'"bölümünde göstenlen "Heavy" adlı filmde aradığı kadın oviincuyu bulur. Bu gi- zemli ve çok güzel kadın, Ste- veTaylor'ın kızı ve Aerosmith grubunun solistıdir. Filmde Stefania SandreDi ve Jererm Irons da seyircilere hoş bir sürpriz yapıyor. Davis 'in konser kayıtları CD'de toplandı CATI / BAR AKŞAM TEKNE GEZİLERİ 22 Temmuz Cumartesi 20.30'da Dolmabahçe'den 2l.00'de Üsküdar'dan Boğaz'a hareket... # Canlı müzik • 2 bardak içki • Çerez, meyve... Sadece 500.000.- TL ISTANBUL 8UYUKSEHİR BELEDIYESI SEHIR TIYATROLARI Kültür Servisi- Ölüm ün ün üzennden dört yıl geçmesine rağmen, MilesDavis hâlâ mo- dern cazın en karizmatık ısmi olma özelli- ğıni sürdüriiyor. lşte bu efsanevi adamın, toplamı 100'e yakm konser kaydı ve jam session'u "The Sound of Miles Davis" adıyla sekız CD'lık bır sette toplandı. Colombıa plak şirketinin yapımcıiığını üstlendıği sette Davis'ın 1960-1970 döneminde gerçekleştırdıği par- çalar yer alıyor. Bunlann arasında Gil Evans'a ait FaUing Water (1968), ılk göze çarpan şarkılardan. Parçanın özelliği. 1968'den önce piyasava çıkmamiij olma- sı."Bö>1e nefîs bir şey nasıl ortava çıkmaz?" diyor The Sound of Miles Davis'ın yapım- cısı MichaeJ Cuscuna. Caz müziğinde son yıllann modası. geç- mişın ünlü seslerinı yeniden piyasaya çıkar- LOKANTA*BAR mak. Üstelik bu, yapımcılar için de epey kârlı bır ış Aynca hızla gelişen CD tekno- lojisini de unutmamak gerek. Bu modanın en sıkı takipçılenyse geçmişi öğrenmeden şimdiyi anlamanın olanaksızlığını savunan 'neo-klasik'gençkuşak. Colombta'nın'Ef- saneler'ı yeniden gündeme getırme gınşı- mınm ılkı olan Miles Davıs >eti, bıraz da Thetonious Monk. Bud Plmell. Ornette Co- leman, John Coltrane gibi ünlü muzisyen- lenn katkılan sayesinde gerçekleşebildı. Davis'ın geride kalan 800 kadar konser kaydı ıse sırada beklıyor. .Ancak sözünü et- tiğımiz sekiz CD'lık set, pek çok kayıt ara- sında belki de mükemmele en yakm olanı. Miles Davis. |950'lerdeIflHereABelL My Funny Valentine, \VaIkın' gıbı blues rimılenyle pop şarkılan yaparken. 1965'te- ki ılk stüdyo albümü ESP'de daha karmaşık. soyut v e değişken temalara yöneldı. Göste- nşli yaşam tarzı (Kadıfe takımlan ve Lam- borghini'leri ömeğın) yarattığı mistık ıma- jın yanındaasla sıntmadı. Miles Dav is'ı din- lemek insanın kendısını karanlık bır odaya hapsehnesı gibi bır şey oldu hep. Onun üzenne çok şey söylendı. Kimıle- nnın hayTanlığını. kimilerininse nefretinı kazandı. Geçen günlerde St. Louıs'de Miles Davis üzerine verilen bir konferansta, hay- ranlan onaenufak bır elestırininbıle yönel- tilmesine izin vermedıler. Konferansa katı- lan müzik eleştırmenlennden Stanley Cro- uch ıse dayanamayıp şöyle dedi: "Tamam. caz müziğine olan katkılannı inkâr edecek değilim ama şunu da unutmamak gerek: O bir aziz değildi." Kım ne derse desın. 'Ka- ranuklar Prensi' bazılanmızın hiç bır za- man terk edemeyeceğı bir idol oldu bile. 293 89 78 (3HAT) ÇATI RESTAURANT 251 00 00 * İsteğe bağlı özel tekne gezilerimiz sürüyor. ÇAĞOAŞYAYINLARI İlhan Selçukç ÜŞTÜGÖRÜLMÜŞTÜR 100.000TL{KDVi<inde) Cumhunyet Kitop Kulûbü Çog Pazoriomo A.Ş Turkocogı Cad. 39/41 (34334) Cogologiu-lstanbul RUMELİHİSARI YAZ OYUNU: KÜLTÜRLERARAS! - SINİRLAR ÖTESİ! Tarık Günersel / Sandro Mrevlishvili ALTIN POST Yönetim ve Sahne Tasarımı: Çetin İpekkaya / Sandro Mrevlishvili TİFLİS ŞEHİR TİYATROSU'NUN (METEKHI) KATIL1MIYLA 25-26-27-28 Temmuz Saat: 21.30 Biletler; Harbiye (240 77 20) Kadıkoy (349 04 63) Gişelerimizde ve Rumelihisarı Gişesinde satılmaktadır. Tam 40.000 TL; İndirimli 20.000 TL. Jazz Time HAYAL Kahvesi KONSERLER DİZİSİ ASIA MINORÇRŞ.-PER.-CUMA 200 KİŞİLİK İSTANBUL MEYHANESİ Her Pazar Brunch Rez. Tel: (0216) 413 68 80/81 Istinye'den ücretsiz motor servisi vardır. RESTAURANT BAR İstanbul'un Sıcak Yaz Gecelerinde Hoş Bir Esintü... GönJlmeğe değer çiçekli terasımızda kırlangıç seslcri eşliğinde, güneşin batışını kesintisiz, sonuna kadar scyrederken, manastır mimarisinin gizemliliği içerisinde rtefis bir akşam yemeği yiyerek, içtiklerinizin doyumsuz tadına varmağa ne dersiniz? Zengin bir kadro eşliğinde FASIL, TSM ile hatıralarınızı tazeleyip yenileri ile hoş bir gece geçirmek istiyorsanız, buyrun İSMVe... NohPazar hariç hergün İSM severlerle olmak dileğiyle Tel: 256 37 51 H E R C U M A AYŞE TÜTÜNCll BÜLENT SOMAY ŞUAYİP YELTAIN UMUT KIRHAN V e H e r P e r ş e m b e İ Ü Ü ÜGÜNLÜĞÜ SAPPHO'DAistiklal Cad. Bekar Sokak No: 14 (Borsa Fasl-Food Karşp SokaSıl Bevoğlu Rez: 24i 06 68 - i>9 J Bar Lokanta ^ ilanlarınız için X 293 89 78 Z (3 hat) i % i Yurt-Kup'da sergi ANKARA (AA) - Yüksek Öğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu yurtlannda bannan kız öğrencilerin el emeği ürünlerinden oluşan sergi, 18 temmuzda Sosyal Hizmetler Çocuk Esirgeme Kurumu Kültür Sanat Merkezi'nde açılıyor. 1500'ü aşkın ürünün yer alacağı sergiden elde edilecek bağışlar, Yurt-Kur Vakfı aracıhğıyla ihtiyaç sahibi öğrencilere hizmet olarak geri dönecek. Sergi, 22 temmuz cumartesi gününe kadar açık kalacak. Daskyleion antik kentinde kazı çalışmaları BANDIRMA (AA) - Balıkesir'in Bandırma ilçesine bağlı Ergili köyü yakınlanndaki Daskyleion antik kentinde kazı çalışmalanna başlandı. Ege Üniversitesi öğretim üyesi olan Prof. Dr. Tomris Bakır başkanlığında yürütülen kazı çalışmalannda Frigya, Lidya, Pers ve Bizans dönemıne ait kalıntılar bulundu. Çalışmalar agustos ayı sonuna kadar sürecek. Truva, Dünya Miras Listest'ne önerilecek ANKARA (ANKA) - Kültür Bakanlığı, Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunması Sözleşmesi uyannca oluşturulan, dünyanın olağanüstü evrensel değerlere sahip kültürel ve doğal varlıklannı içeren "Dünya Miras Listesi"ne Truva antik kentinin de alınması için ekim ayında UNESCO'ya başvuracak. Truva antik kentinin Dünya Miras Lıstesi'ne alınabilmesi için gerekli olan hava fotoğraflan ve SİT sınırlannı gösteren haritalar gibi dokümanlann hazırlanması çalışmaları yürütülüyor. Truva antik kentı, listeye alınması halınde uluslararası bir koruma şemsiyesine kavuşacak. UNESCO, ^ düzenleyeceği çeşitli etkinliklerle Truva antik kentinin dünya tanıtımını sağlayacak ve gerçekleştirilen koruma çalışmalannı takip edecek. UNESCO aynca, kaynak bulunması halinde bölgede gerçekleştiri lecek restorasyon ve onanm çalışmalan için de destek sağlayacak. Dünya Miras Listesi'nde bütün dünyadan 500'e yakm doğal ve kültürel değer bulunuyor. Türkiye'den de "Göreme - Kapadokya, Pamukkale, İstanbul, Boğazköy. Nemrut Dagı, Divriği Ulu Camii, Safranbolu, Xanthos - Letoon" listede yer alıyor. Çan'da Kültür Sarayı ÇAN (AA) - Çanakkale'nin Çan ilçesinde, kültür saraymın yapımına başlandı. Kültür müdürlüğü yetkilileri, kültür saraymın inşaatına proje değişikliği nedeniyle bir yıl geç başlandığını belirterek, kompleksin 1993 yılı birim fiyatlanyla 14 milyar liraya mal olmasının beklendigini söylediler. Kültür sarayında, çok amaçlı 700 kişilik konferans salonu, iki küçük toplantı salonu, kütüphane ve sergi salonu yer alıyor. İblis'in Temmuz - Agustos Sayısı Çıktı Kültür Servisi - tblis adlı şiır dergisinin Temmuz - Agustos sayısı çıktı. Leyla Şahin. Emin Tannyar, Kağan Kök, Percy Bysshe Shelley. Macit Eren, Şenel Gökçe, Yılmaz Arslan, Turan Dursun. Charles Bukovvski. İdris Özyol, Fehmi Gören, Levent Karataş, Kubilay r , Köseoğlu, Ahmed Shamloo, Gökçenur Ç,, Oğuz Özden, Mehmet Büyükışık, Murat Filinta ve Serim Yılmaz'ın şıirlerinin yer aldığı dergide Macit Eren'in Leyla Şahin'le yaptığı söyleşi "Şairin Ölürnü Kimsesizdir" başlığı altında yayımlanmış. Dergide aynca. Kağan Kök'ün "Kafka'nın K'sı" ve Mustafa Köz'ün "Ödül mü Ödün mü" başlıklı yazıları yer alıyor. --t
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle