Katalog

SAYFA CUMHURİYET 24 ŞUBAT 1995 CUMA 14 KULTUR 'Akıllı ve romantik' bir FrankensteinFilmin yönetmeni ve başrol oyuncusu Kenneth Branagh, 'bir canavar yaratan deli adam' görüşüne katılmayarak, tanrıyı oynayan bir adamın yaşam yaratma umuduna dikkat çekiyor Kenneth Branagah. hcm yönetti. hem de ovnadı. 'Sorumluluk ve aşkı savunma'nm filmi Kültür Servisi- Shakespe- are'ın "V. Henrv" \e "Kuru GürüItiPadlı oyunlarını Mne- nıaya uyarlayan Kenneth Bra- nagh. >on olarak \lar> Shel- le>"nin ünlü ronıanı "Frankeş- tayn"ı sınemaya u>arladı. Sıne- maya en çok uvarlanan yapıt- lardan Franke^tavn'ı bu fılmde Robert De Niro canlandınvor Branagh. fılmin pek çok sorun- salı olduğunu duşünerek. farklı noktaların iizennde duruyor Hatta Franke>tayıı'ın masum olduğunu savunuyor. Bugün sı- nemalarda göstenme gıren fıl- mırı yönetmeni ile Le Fıgaroga- zetesınde v a> ımlanan söyleşiyı sunuyoruz: - Sizi özel olarak Frankştayn efsanesine çeken bir şey oldu mu? Hayır. Başlangıçft bu Cop- pola'nın fikriydi. Ancak "Dra- cula"yı eektıkten sonra bu fık- rinden vazgeçtı. Ben Marv Shelley'nın romanını hiç oku- mamıştım. Bir kaç uyarlanıası- nı görmüştüm ama korku fılm- lerınin benı çok etkiledığini de söyleyemem. Benım \çın bu filmler. olduk- ça mekanık bıçımde ılerleyen bir yapıyla gerçekleşir. Gençlı- ğımde gangster fîlmlerınden çok hoşlanırdım: atmosferlerini ve o filmlerde rol alan James Cagney, George Raft gıbı oy un- culan çok seksi bulurdum. Bu fiimler benı çok eğlendırırdı amayine de. hıçbin bennn sıne- nıa dü^ünceme yakın değıldi. Bana göre sınema valın olma- lıvdıanuaslakolavakaçmama- lıydı. popüler bırruhuolmalıy- dı. ınsanların anlavabıleeeğı. kolav lıkla ıçıne gırebıleceğı öv- küler anlatmalı\dı ama ayn\ za- manda da bılıncın en uç köşele- rıne de etkısinı aktarabılmeiı. ınsan ruhunun bılinmezlıklerı- ne de dokunabılmelıvdı. - Marv Shellev'nin romanın- da ne buldunuz? Tam olarak onun ronıanda anlattığı son derece etkılı. Öv le bir kahraman >aratmış kı. bu kahraman aracılığıvla basıt ve- akıcı bir övküde ınsanın kaygı- lanndan sözeder. Benı kitapta en çok etkıleyen ıse bir aıle dramının \e a^kın tüm kitapta farklı formlarda okurunkan-iMnaçıkması Mary ShelK'nın \arattığı kahraman kötünün imajı değildır. Tam ter- <.ıne se\ılme ıhtıvacı ıçınde olan. acı dolu \e savgın. avnı zamjnda da namuslu bir adam- dır o. Bu büvük epık öykünün ınsana en yakııı gelen yanı da bııdur. -Görsel açıdan bu romana nasıl yaklaşbnız? Robert De Nıro ıle çok dii- şündük. Ona ikı açıdan vaklaş- manın uygun olacağmı karar \erdık. Hem ondakı insanı vanı ortava çıkaracak, hem de o dö- nenıdekı Frankeijtavn ırnajını karşılay aeak birçözümleme ya- pacaktık. Kültür Servisi - Man Shel- ley "nın 'Frankenstein'ı şaşırtıcı psıkolojık dennliğinin yanı sıra gotık bir başyapıt olarak nitele- niyor. Bugüne dek tekrar tekraı sınemaya uyarlanan "Frankens- tein'ın film \ersıyonlannda. ro- manın zengınlikleri büyük ölçu- de > itıp giderken. bu filmler iz- leyıciye yaln\zca olaylar örgu- sünün bir karikatüninü sundu Canavar yaratan deli bir adam Filmin yönetmeni \e başrcl oyuncusu Kenneth Branagh. eİeştırmenlerce çok önemlı bu roman olarak görülmeyen 'Frankenstein'ı bir varadıliş söyleneesı olarak tanımlayarak içerdığı dramatik fıkirlere. tan- rıyı oynayan bir adamın vaşaın yaratma umuduna dikkat çekı- \or. Bugün pek çok kışinın fil- min 'bir canavar yaratan deli adam' lıakkında olduğunu dü- şündüğünü belirten Branagh. filmin aslında bir başka insan yaratan. akıl sağlığı tehlıkelı bir biçimde yerınde olan bir adam- la ilgili olduğu kanısında. Se- naryonun romana çok yakın ol- ması nedenıyle önceki Fran- kenstein fımlerınde rastlanan bazı öğelere filmde yer verme- mışler. Mar> Shelley (1797-1815). düny anın en ünlü korku romanı- nı yazdığı zaman 19 yaşinday- dı. Her şey 1816 Hazıram'nda başladı Mary Shelley ve sevgı- lisi şaır Percy Shelley. Lord By- ron'ı Cene\ re"dekı e\ ınde zıy a- retedıyorlardı. Byron'ındokto- ru John Polidori ve Mary Shel- ley "in üvey kızkardeşi Claire Clainnont da oradaydı. O gece Byron. orada bulunan herkesın bir korku öyküsii yaz- masını önerdi. Bu öneri üzenne yalnızca Polidori ve Mary Shel- ley bir şeyler yazdılar. Polidori 'The Vampyre'i yazarak vampı- rin İngılız yazınına gırmesıne neden oldu. Mary Shelley ıse 'Frankenstein"ı yazdı Mary. 179"7 'yılında Mary \Vollstonecraft Godvvin \e Wil- liamGodvvin'ın kızı olarak dün- yaya geldı. Willıam Godvvin, *An Enquiry Concerning Politi- calJustke' kitabının yazarı. An- nesi Mary \Vollstonecraft ise In- gilız yazın tarihinin en büyüle- yicı kadınlanndan biriydi. Kenneth Branagh, Victor Frankenstein karakterini deli bir bilım adamı olarak deeil. tehli- 'Frankenstein'da. sağlıklı \e romantik \ ictor'u Robert de Niro o> nuyor. keli derecede sağlıklı. aynı za- manda da romantik bir figür olarak ele aldıklannı belırtiyor vç onda Mary"nin sevgılı.si Per- cy Shelley "den çok sey buluyor. Bılim çağının şafağı olarak ad- landırdıgı o dönemde Victor'ın doğaya vahşıce bir ilgı duydu- ğunu düşünüvor. Bazılarının matıze etmesinde yatıyor. Bun- lardan en açık seçık olanı. paT- lak bilım adamlannın yaşam ve olümle ilgili konulara müdaha- le edip edemeyecekleri. Filmin bir yerinde Victor •"Eğer bir insanın bir organınu kalbini ya da akciğcrini degişti- rebilirsek, kısa süre sonra her or- zor kararlar vermek zorunda ka- lan bıllm adamlanyla Vıctor arasında paralellıklerbulmalan- nı bekledikiennı ıfade ediyor. Branagh. 'yaratık'ı evrensel olarak tanıdık bir karakter ola- rak ele aldıklannı belirtıyor. Bu da senaryoya ılışkın.bazı karar- lar vermelerine neden olnıuş. soyled\ğı gıbi eğıtımlı ınsania- rın her şeyı bildikleri. bütün kla- sık yapıtları okuduklan. fizık alanında yapılan bütün deney- lerden ve tıptakı gelışmelerden haberlennin olduğu bir dönem- di bu. Ancak Victor. Gocthe'nin aksine. sınırlannın farkına ça- buk vanyor. Branagh'a göre. öykünün gü- cii. bazı ahlakı ikilemleri dra- ganını değiştirebiliriz. Bunu ya- pabılirstk, bir yaşam: > aşlanma- \acak. hastalanmayacak. btzler- dcn daha akıllı ve uygar olacak bir v-arhk yaratabiliriz"diyor Bu. bütün ısteğı insanhğa yarar- lı olmak olan akıllı, kültürlü ve uygar bir adam. Branagh, izleyicilerin bugün A1DS ya da kansere çare bul- maya çalışan. bu yüzden bazı Örneğın •yaratık'ın kendını yet- kin bir bıçımde ıfade etmeyi ög- renme.Mne karar vermişler Pek çok kişinın 'yaratık'ı nıızah der- gileri. canavarlar ya da 'Adanıs Ailesi'yle bağdaştırdığı gerçe- ğıııden hareketle. bütün bu ön- yargıları çürütmek içın bu rolü Robert de Niro gıbı güçlübırak- töre \ermeyi kararla^tırmışlar. Görunü^ünun korkunçluğuna karşın yaratık. canavar değil. in- san. Bu yüzden ona boytu de N'iro'nun olduğundan in ya da küçük görünmesıni iitememiş- ler Yaratılma sürecınin ona bü- yük bir fıziksel güç kazandırdı- »ını anıştınrken. onu canavargi- bı göstemıekten kactnmışlar. Fılmde. önceki 'Frankenstein' filmlerinin aksine. romanda ol- duöu gibi Frankensteın'ın ailesi sicak ve sevecen bir aile olarak sunuluyor. Branagh. filmdeki aile ilişki- lerini yerlı yerine otunmak için Mary Shelley"inözyaşamını.an- ne>iyle babasını, Percy ıle kaçı- ^ını ve bütün bu ilışkılerın yo- ğunluğunu araştırdıklarını anla- tıyor. Branagh, Victor'la Elizabeth arasındaki ılişkiyi irdelerken de kardeş gibi büyümüş bu ıkı insa- nın. bir gün iki yetışkın olarak birbirlenne ilgi duymava başla- dıklannı ifade ediyor. Viktor ve Elizabeth bırbırlenni güldürebi- liyorlar. entelektüel açıdan bir- birlerinı aydınlatabılıyorlar ve fi- zıksel olarak da birbırlerini çeki- ci buluyorlar: İzleyicilerin öz- deşleşmek ısteyecekleri tutkulu bir aşk macerası bu. YENI BAŞLAYANLAR SirenlerKültür Servisi- John Du- igan' ın yönettigi. başrollerini Hugh Grant ve Tara Fitzge- rakl'ın paylaştığı "Sirenler" adlı fılm de bugün göstenme gjren filmlerarasinda. Dünya- nın en gözde mankenlerinden Ella MacPherson da filmin oyuııcu kadrosunda yer alıyor. "Sirenler"in konusu özetle s,öyle: Kilise, Avusturalyalı ressam. Norman Lındsayın skandal yaratacak kapasitede- kı çalışmalanndan çekinmek- tedır. Bunlann arasında özel- lıkle •'Çarmıha Gerilmiş Ve- nüs"adındaki bir çahşma var- dır. Bu çalışmasında şehvetli çıplak bir kadın çarmıha geril- miştir. Genç birrahip olan Anthony Campion. eşi Estella ile Ingil- tere'den daha henüz yeni tayin edildığı ve Sydney'in batısın- da bulunan köy gitmektedir. Pıskopos kendiîerinden yolla- rı üzeindeki Lindsav'e uîra- yıp. söz konusu çalışmanın uluslararası bir sergide yer al- nıasını önlenıelerıni ister. Trenlerinin yoldan çıkması so- nucu Anthony ile Estella, LindsayMerde birkaç gün mı- safir olarak kalmaya mecbur olurlar. Bu arada üç genç modcl: Sheela. PrueveGiddydeLind- say'de kalmaktadır. Onların et- kısi altında Estella tuhaf ve ra- hatsız edici düşler görmeye ba^lar. Estella gitgıde kocasından uzaklaşmaya başlar. Bu arada Anthony de Lındsay'in çalış- malannı sergiden çekmeye uğ- raşmaktadır. Giddy gibi Estel- la da da e\ in yakınlannda ya- şayan uzun boylu. çekicı bir adam tarafından baştan çıkarı- Iır. Estella'nın düşleri yoğunla- şır, sonunda kendine olan say- gısı \e evliliği tehlikeye gir- meye başlar. tşini yitiren reklam nıüdUrü rolünde Danm De V'ito. 'Sam Amca'nın Erleri' Yaşamdanu sevgi dolu' bir kesit... Kültür Ser\ isi- Penm Mars haU'ııı yönettigi. Danny DeVT- to'nun başrolünü oynadığı "Sam Amca'nın Erleri" adlı film bugün göstenme giriyor. Filmde Bill Rago'yu (Dan- ny De Vito) güzel bir ış olan reklam müdürlüğünü kaybet- mesinden sonra sürprızlerle karşılaşır. Iş Bulnıa Kuru- mu'na başvuran Bill tuhaf bir i.şbulur kendine. Askeri birlik- lerde dı-jlanmı> bir gruba te- mel anlay ış derslerı v erecektır. Zor dunımda olduğundan bu işı kabul etmek zorunda kalır. Ordudaki yaşama ve hıyerarşi- yebırrürlüalışamaz Askerler de orada bulunmaktan hiç hoş- nut değıldir. Bir ka\ ga sırasın- da eğitim çavuşu ona şöyle der: "Seninlearamızdakifark. Bill, ben yaptığım işe kendimi veriyorum." Bu söz üzenne Bill sonunda derslere kendini vermeye baş- lar. Ama askerlere öğretmeye başladığı şeyleroldukça şaşır- tıcıdır. Yanında "Hamlet"i ta- şıvan Bill başlarda öğrencile- rini şaşırtır. Herkes onun ders- lerinde zaman öldürebılecek- lerinı sanır. Ancak Bill, asker- leri bu oyunu okumava'zorlar. Dcrken çok şa^ırtıcı bir şey olur ve bu oyun sayesinde öğ- rencılerbırarayagelır. Bıll.bıl- meden çok büyük bir i> başar- mıştır: Hem kendine hem de öğTencilerine. hayal ettıkleri- nın ötesindeki şeyleri de başa- rabileceklerinı kanıtlar. Kültür Sen isi - İkı dalda Os- car'a aday gösterilen, oyuncusu Paul Newman'a *45. Lluslara- rası Berlin Film Festi\'aK"'nde en iyı erkek oyuncu ödülünü ka- zandıran •*Nobody 's Fool - > aşa- mın İçinden" adlı fılm, bugün lstanbullu ızleyicilerle buluşu- yor. \'önetmen Robert Benton, Paul Nevvman'ın vanı sıra Me- lanie Griffith. Bruce Willis ve Jessica Tandy'e de rol verdığı bu fılmınde. aşk vekurtuluşko- nusunda çarpık ve duygusal bir öykü anlatıyor. Nort Bath talihsiz bir kenttir. ancak bu kentte hiç kinıse Do- nald "Sulh" Sulhvan kadar ta- lihsiz değildır. 60yaşındaki Sul- ly bir inşaat ışçısıdir. Devamlı bırişi.sevgılisı veparası yoktur. Aılesı dağılmış olan Sully'nın dız kapağında da bir türlü iy ileş- meyen bir yara vardır. En iyi ar- kadaşı. onu 60 yıldır güldüren keskin bir mızah yeteneğine sa- hipbir geri zekalıdır. Sully bu yaştan sonra yaşamı nın düzenıni değıştırme v e aıle- sini yenıden bir araya getirme şansmı yakalamiştır. Nort Bath'ın eksantrik sakinlerinin çoğu. Sully 'nin bunu başarama- yacağına inanmaktadır. Bunlar arasında. zaman zaman kendisi- ne iş veren Carl Roebuck (Bru- ce Willis) ve onun güzel kansı da (Melanie Griffith) vardır Filmin yapımcısı Scott Ru- din. "\aşamın İçinden"in Ro- bert Benton içın mükemmel bir malzeme olacağını hıssetmiş. Benton da Richard Russo'nun kıtabından hemen etkilenmış: "Beni bu övküdc ilk çeken şey, karakterlerdi. Karakterlerin ön planda olduğu. beni çeker. Ka- rakterler çok ilginç... Öy kü çok gerçek göriinen bir kasabada ge- çiyor... Her şey insanla ilgili... Tüm bu özellikler bir araya ge- lince filmi y önetmek. benim için kaçınılmaz oldu. Ancak kitapta o kadar çok malzeme var ki. bunlann hcpsini iki saatlik bir filme sığdırmakta oldukça zor- landım." "Naşamın İçinden"in sevgi. üzerinc bir fılm olduğunu söy- lüyor Benton u Romanın geniş kalbiydi beni çeken. Romanda kötü adam yok: sadece herkes için sevgi \ar."* Filmin çekimlerı sırasında, Nevv York eyaletinın kuzeyın- deki Dutchess County "de son 10 yılın en şıddeth kı^ı yaşanmış. Sulh' rolüyle Paul Nevvman. Berlin Film FestivalTndeen iyi crkekoyuncu ödülünü kazandı. •60 yaşındaki Sully, New York'un Bath kasabasında küçük işler yaparak marjinal bir yaşam sürmektedir. Sully, hayatı boyunca inatçı bir şekilde tüm duygusal bağlıhklardan uzak kalarak bağımsızlığını sürdürmüştür. Ancak Şükran Günü ile yeni yıl arasında başına gelen bazı olaylar, çoktandır ayn kaldığı oğlu ve torunu ile yeniden bağlantı kurmasını sağlayınca yaşamda ikinci bir şans elde eder. Bölgede meydana gelen kar fır- tınası, 1950'lerden kalan tak- vımlerdeki aralık fotografları gıbi bir göruntü oluşturmuş. Kar y ağışı çekimler için zorlaş- tıncı değıl. tam tersıne her şeyı kolaylaştıran bir etken olmuş. Film heryerin sürekli kar altın- da olduğu bir kış me\<ıminde geçtiğı içın. özel efekt ekıbı kar makınelerinı kullanmak zorun- da kalmami!;. Bölgede yaşayan- lar bir an önce bahann gelmesi için dualar ederken. film ekibı kar fırtınası çıktığında bayram etmış. "Bavan Daisy ve Şoforü" fil- mindekı oyunculuğuyla tanı- nan. Oscarödüllü Jessica Tandy de bu fılmde canlandırdığı Ba- yan Beryl karakterini çok sevdı- ğini belırtiyor: "O çok yaşlı ol- masına karşın hav at dolu bir ka- dın. Sully ile ikisi v ıllardır çok iyi dost. Suİly ona çok iyi bakıyor." Sully'nin patronu Carl'ın eşi Toby Roebuck rolünü canlandı- ran Melanie Gnffith. bu fılmde boşanmaın kıyısına gelmiş bir kadını canlandırıyor. Griffith canlandırdığı karakter üzerine şunları söylüvor: "Toby, kocası Caıiia olan Ûişkisi, ışığı görene kadar gözlerinizin hiçbir şey se- çememesi gibi... Toby ve Sully, birbirlerini uzun y ıllardır tanı- dıklanhalde.vıllar sonra birlik- te olmaya karar veriıier. "Bonnie ve Clyde" fılminin de senaryo yazarı olan. üç Os- car sahıbı Robert Benton"ın "Yaşamın Içinden" filminin se- naryosunu yazarak yönetmesi yapımcılar aracılığıyla olmuş. Ona bu teklif geldiğinde. amca- lanndan biriyle ilgili bir senar- yo üzerinde çalışıyormuş. Ya- pımcılar onu arayıp Richard Russo'nun romanından sözet- mişler. Romanı 1992 yılının ekim ayında okuduğunu söyle- yen Benton, senaryonun ilk tas- laginı 1993 ocağında bitirmiş. Onun asıl sorun ise 500 sayfa- lık bir romanı iki saatlik bir si- nema filmıne dönüştürmek ol- muş: "Çoksevdiğim bazı karak- teıieri çıkarmak zorunda oldu- gumu bilivordum. Baa karak- terieri oyunculara göre yazdım. Paul ile haftada bir kez senaryo feerine çalıştık." "Kramer Kra- mere Karşı" fılminin yönetme- ni Benton için fılm yapmak. "hayatta kalmayı başarabil- mek~ demek. En büyük hayal ı ise bir vvestern filmi daha çek- mek PORTRE'PAUL NEWMAN ")a$ıiwın Içındcn'iıı cn hü)iik kozlurınılan hin kıijkusu: Paul \ev.man L'lu\luıwv.\ı Berlin Fılm I, \tı\ah 'ntle. bıı filmdeki perfor- >":in\nlıi En İyi Erkek Oyuncu Odulit 'ııü alan \ewman, vuşama haglı nışlı ııı^aur wi\ı Sııllv rolü i\ ın "biçilmii kaftan "dı Yönevnen BL'IVOII ila bu}ivl içın Puul Se\\ - ııiüiı'ılan bu)ha.\ııu düi'üııııu'ini} haşından ben. "Sully'ioynayacağt- nı dii$iindüğiim tek kişi, Paul Sew- maıı l/ı. Senaryoyu iizeUikle onun iciıtyazüım. Sıksık, birrolü kufantz- dabellibiraktöriicanlandırarakya- zarsımz. fakat sonra hu aktörü bııla- mazsuıız. EğerPaulbıı rolü kabulet- mes>Qilineyupardım bilemiytırum." Pciııl \e\\ınun. filmin \evırciıleıı nasıl ıcpkı alacağı volımdaki snrıı- kın şıı sözlerleyanulıvor: "L'ma- rım seyiniler,fılmde lumıttan güzel bir kesit suııuldıtğuııu anlarlar. İyi bir iıısan olmanın kaç kjfiyi vıırdıı- ğunuzla ya ıla kaç kaıhnia yatnğı- ııızla ölçiilnıediğmianlatiar. Erkek- liğin bu diüerlerin Itiçbiriyk ifade edilmediğiniıı farkına varabilirler. Filmde çok insaneıl bir atmnfifer var." \ewmun, Sully karakterini ise şıı \özli'He tammlnor' "Herkes onun ne kadar huysuzbiradam ol- duğunu konuşııyor. Fakat bence o, göründüğümten çok daha iyi biri O, gerçekten de kendisiyle çalısıl- nıası zor biradam. Herkes onu vur- ınıık istiyor. Onun biiyümesi için gerekli kosullar hiç biraraya gel- ıneınis. Filmde bu olay gerçekleşi- yor aslında. Sully'nin ne oğlu, ne torunu tek baslarına bunu başara- ınazdı. " 'Metalurşiir' yarın MMO'da • Kültür Servisi - TMMOB Metalurji Mühendisleri Odası İstanbul Şubesı. kültürel etkinliklerine devam ediyor. Sunay Akın ve Akgün Akova'nın katılacağı ' Metalurşiir' adlı sjnr söyleşisi yann saat 16.00"da yapılacak. (Taksim Caddesi, Stüdyo Apt. No: 15 4 Taksim- 249 40 56) Tezen Ödü amlıyop • Kültür Servisi - Tezer Özlü. ölümünün 9. yılında, i yann saat 12.00"de l Rumelıhısarı Aşiyan Mezarlığı'nda dostlan ve okurlan tarafından anılacak. 1986 yılında. 43 yaşında yitırdıgimiz Tezer Özlü'nün son kitabı olan "Mektuplar", bu hafta \"apı Kredi Yayınlan tarafından yayımlanıyor. Sunay Akın ÇYDD'de • Kültür Servisi - Çağdaş Yaşamı Destekleme Demeği Bahçelıev ler Şubesi. pazar günü bir "şıır dınletisi, dıa gösterısı ve söyleşi" düzenliyor. ""Çiçeklerimizin soldurulmaya çalışıldıgı bir dönemde yaşıyoruz. Her alandaki kirlenme. duygulanmızın da körelmesıne yol açmaktadiT. Sorunlanna yabancılaşmış. mekanikleştirilmiş sürü insanı olmak ıstemiyoruz" diyen ÇY'DD, herkesi toplantıya çağınyor. Konuk olarak şair- yazar Sunay Akın'ın İcatılacaŞı toplantı. yann saat 14.00'te Kocasinan'daki Necip Fazıl Kısakürek Kültür Merkezi'nde cerçekleştirilecek. (555 01 58) Klasik Türk Müziği Korosu • Kültür Servisi - Kültür Bakanlığı İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu, konserlerine AKM'de devam ediyor. Yann saat 11.30'da Prof. Dr. Nevzat Atlığ yönetıminde verilecek konserin ilk bölümünde dügah, saba ve hüseyni makamlarındaki eserlere yer venliyor. Konserin ikinci bölümünde, altı genç sanatçı iki saz eserini seslendirecek. Konser. nihavend eserlerle sona enyor Capitol'den izleyicilere büyük kolaylık • Kültür Servisi -Capitol sinemalannda bılet satışlan anık bir hafta öncesinden yapılabilecek. Bütün sinemalarda yıllardan beri yapılmayan önceden bilet satışının yeniden uygulamaya konulmasıyla cuma günleri değişen filmlerin bilet satışlan bir hafta sonraki cumaya kadar yapılacak. Rezervasyonlar da sadece günlük yapılabilecek. Aynca. pazartesi günleri film arası verilmeyecek, salonlarda yiyecek ve içeceğe izin verilmeyecek ve filmlerin sonundaki jenerik bitene kadar ışıklar yakılmayacak. İncil, iki bin doksan iki dHe çevrildi • PARIS (AA) - Hıristiyan âlemınin kutsal kitabı Incil'in, bugün kısmen ya da tamamen iki bin doksan iki dile çevrildiği bildirildi. Evrensel İncil Ittifakı (ABU) adlı bir kurum tarafından yapılan açıklamada, Incil'in Afrika'da beş y üz doksan sekiz. Asya'da beş yüz yirmi, Latin Amenkadaüç yüz altmış beş, Okyanusya'da da üç yüz kırk dört dile çevrildiği belirtildi. Geçen yıl sonunda. Ekvador ve Bask bölgesinde konuşulan Quetchua-İmbabura diline çevnldiği kaydedilen açıklamada. kutsal kitabın Etiyopya'da kullanılan Afar, Kenya'da kullanılan Kısagalla ve Hindistan'da kullanılan Garchvvali dili de olmak üzere 18 yerel dile çevrildiğı ıfade edildi. Sennur Sezer ve Adnan Özyalçıner "Kitaplar Konuşurken'de m Capitol FM'de bugün saat 11.00'de vayımlanacak "Kitaplar Konuşurk'en" programında Sennur Sezer ve Adnan Özyalçıner canlı yayında konuk olacaklar. iki yazann birlıkte yazdıkları " İstanbul'un Taşı Toprağı Altın" adlı kitap eski tstanbul yaşayışını ve folklorunu anlatıyor. Gülsün Çınar'ın hazırlayıp sunduğu programda, dinleyicıler 343 34 34 numaralı telefonu arayarak söyleşiye katılabılecekler.