05 Mayıs 2024 Pazar English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
18 HAZİRAN 1994 CUMARTESj CUMHURİYET SAYFA VJÜNÜN JL ÎLMLERİ TELEVİZYON 17 . . , 09,00 ShowTV MACERA 09.00 TRT2 MACERA 09.30 atv MACERA o 10.20 Interstar KARATE 10.30 Kanal 6 DUYGUSAL 70.30 ShovvTV MACERA ) 10.30 O ' . T0TJ GULDURU 72.70 Kanal D DRAM 72.30 Interstar DUYGUSAL 72.40 Kanal 6 DRAM 73.70 TRT1 GERİLİM 74.20 KanaJ6 DRAM 75.75 TRT2 MUZİKAL 75.20 ShovvTV MACERA 75.30 TGRT MACERA 75.50 atv KARATE 77.70 Kanal D DRAM 17.50 atv DUYGUSAL 18.00 \_J ShovvTV MACERA 79.30 Kanal 6 MACERA 79.45 Kanal D MACERA 20.70 HBB 20.30 TRTINT MACERA 20.35 ShovvTV DUYGUSAL 21.30 TGRT DUYGUSAL Okyanus Çocuğu (Sharkboy ofBora Bora)- Bir çocuk, adayı tahrip etmek ısteyenlerle savaşır. Yön: Frank C. Clark. Oyn: Daydon Ka'ne, Maren Jensen (1981). DenizterHâkuni (Against AII Flags)- 18. yy.'da, İngiliz subay kor- sanlara haddini bildirir. Yön: George Shennan. Errol Flynn, Maureen O'Hara, Anthony Quinn var (1952). BesKafadar Reaktörü ortadan kaldırmakla görevli beş polis nor- mal yaşamda sorun yaşar. Yön: Remzi A. Jöntüık. Oyn: Bulut Aras, Mera] Orhonsay, Y. Sezgin (1984). Yeni Gine Maceralan (?)- interstar'ın özgün adını, yönetmen ve oyuncula- nnı belirtmedığı yapım, büyük olasılıkla sadece ka- rate fılmı meraklısına... Benim de Kalbim Var Bir hemşirenin aşka dönüşen ilişkisi. Yönetmenliğini Türker Inanoğlu'nun yaptığı filmde Filiz Akın ile Kartal Tıbet rol alıyor. Cafer'in NargiJesi Başlık parası için Tstanbul'a gelen bir köylûnün ma- cerası. Yönetmenliğini Fikret Uçak'ın yaptığı filmde Nejat Uygur ile Seyyal Taner rol alıyor (1974). Üç Ahbap Çavuşlar 0ç taşralı genç, oır arazi sorunu nedeniyle tstanbul'a gelir. Yönetmenliğini Aram Gülyûz'ûn yaptığı film- de Halit Akçatepe, Bahar Erdeniz, Arzu Okay var. RodeoYıkhzı (Golden Road)- Sakatlanan rodeocu, ailesini terke- der... Harvey Hart'tn TV filmınde Tony LoBianco, Glona Carlin, Donald Pleacense var (1977). Dayumsuz Yönetmenliğini Artun Yeres'in yaptığı filmde kar- maşık bir aşk ilişkisi konu ediliyor. Başrollerde Ba- har Öztan ve Ümit Yesin var. Blue Bayou (Blue Bayou)- Bir kadın avukat, karmaşık bir cina- yet davası üstlenmiştir. Alfre VVoodard ve M. V. Pe- ebles'ın oynadığı fllmı Karen Arthur yönetmiş. Öriimcek Ağuım Merkezi (Center of The Web)- TRT, bu kötü gerilim filmini, üstelık uygunsuz bir saatte gösteriyor. Yönetmen, sonuncu sınıf çalışmalanyla tanınan David A. Prior. TObyAflesi (Thanksgiving Promise)- Bir çocuğun hayvan sev- gısı ve fedakârlığı Baba Lloyd, oğul Beau, torun Jordan'lı 3 kuşak Bridgesler bir arada (1986). Benny Goodman Hikâvesi (Benny Goodman Story)- Ünlü klametçi Good- man'm (1909 - 1986) yaşamöyküsü. Valentine Davi- es'ın yönetiminde Steve Allen ve Donna Reed var. Sabah Olmasın Bir gazetecı, çevresmdeki gerçekleri yansıtmaya ça- lışmak için mücadele verir. Yönetmen Mehmet Ay- dın. Oyuncular Faruk Tınaz ve Filiz Taçbaş (1990). YOIUJI Sonu (CannonbaU Run>- İnterstar'ın gösterdiği "Çılgın Yanş"ın ılk bölümü. Hall Needham yönetiminde Burt Reynolds ve birçok ünlü var (1981). Korsan Karatecfler (The Pirate)- Chang Cheh ve Pao Hsueh - Li'nin yönettiğı Hong Kong yapımı, sadece karate fllmi meraklısına... •*•*<•• Duvarlann Ardında (La Fille de l'Air)- Hamile bir kadın, cezaevine dû- şer... Maroun Bagdadi'nin filminde Beatrice Dalle, Therry Fortineau başrolde. Bir Kadın Genç yaşta dul kalan ıki çocuklu bir gazetecinin (Hülya Koçyiğit) öyküsü. Yön: Ümit Efekan. Tank Tarcan, Orçun Sonat ve Meltem Savcı da rol alıyor. Ölümsüzlüğün Feşnde (Resort to Kill)- Shovv TV'nin bültenme göre polis ve uyuşturucu çetesi çatışmasını anlatan filmı Danıel A. Neira yönetmiş. R. Piper, M. Foster oynuyor. Boynu Bükük Küheylan Köyden kente gelip zengın olan iki kanlı bir kapıcı- nın başından geçenler Yön: Erdoğan Tokatlı. Kemal Sunal ve Füsun Demirel rol alıyor. GerçekMcCoy (Real McCoy)- Hapisten çıkan kadın soyguncu, ye- nı soygunlara gırişir. Russell McCoy'un yönetimin- de Kim Basinger, Val Kilmer izlenebilir. Modern Ask (Modern Love)- Genç bir kadın erkeğin gönül iliş- kılerini anlatan filmi Robby Benson yönetip oyna- mış. Karla de Vito, Rue McClanaham da var (1988). ÇikTariası Aynı kızı sevmeleri nedeniyle aralan açılan iki köy ağasının öyküsü. Yön: Remzi Jöntürk. Mahmut He- kimoğlu ve Oya Aydoğan rol alıyor. Sev Kardeşim Fabrika patronunun oğluna âşık olan bir işçi kızın öyküsü. Yön: Ertem Eğilmez. Hülya Koçyiğit, Tank Akan, Münir Özkul ve Yıldınm Önal var (1972). Bir şancıcı ile balıkçmın öyküsü. Yönetmenliğini Er- tem Göreç'in yaptığı filmde Kadir Inanır ve Selma Güneri başrolde. Alamancmııı Kansı Almanya'ya çalışmak üzere giden bir adam (Korhan Abay), kansını (Hülya Avşar) oğlu ile birlikte bıra- kır. Yönetmen Orhan Elmas. AyrmOlı bilgiyartda22.S0/TRT2/ÜdFilınBinteB DosyaNo649 (State Dept. File 649> ABD'li ajan, Ortadoğu'da entrikaya kanşır. Yön: Peter Stewart, Virginia Bru- ce, VVilüam Lundigan, Raymond Bond var (1948). 23.96 / Stwır TV / Trapez Aynntih bilgiyanda 23.10 Kanal D BİLİMKURGU Cyborg2 (Cyborgl)- Robot - insanlann "insanlık" mücade- lesini anlatan şiddet dolu filmi Michael Schroeder yönetmiş, Elias Koates ve Angelica Jolıe rol almış 23.1S/K*B«16/Misyooer Ayrmüiı bügiyanda AteşHalkalan (Chaıned HeaQ- Kadın mahkumlar başkaidınr. Paul Nıchalos'ın (Lutz Schaanvaechter) konusunu sömü- ren filminde Linda Blair, Sybil Danning var (1982). SoğukEtki (Chfll Factor)- Klişelerle dolu, inandıncı olmayan bır fılm. Davıd L. Stanton yönetiminde Laura McKenzie, Patric MacNee, Andrev Prine var (1990). Yannlar Kimin Kötü yola düşürülen bir kızın başına gelenlerin öy- küsü. Yönetmenliğini Mehmet Aslan'ın yaptığı film- de Aytaç Arman ve Bahar Erdeniz başrolde (1975). Yerli filmler Yabancı filmler OrtaHalli İTRT2 22.5o\ 'îki Film Birden'de, Babalar Günü nedeniyle baba-çocuk ilişkilerini konu eden filmler yer alıyor Ertelenmiş 'dostluklar' üzerine Da / Yönetmen: Matt Clark / Senaryo: Hugb Leonard (Kendi oyunundan) / Görüntü: Alar Kivilo / Mûzik: Elmer Bernstein / Oyuncular: Barnard Htıghes, Martin Sheen, VVilliam Hickey, Karl Hayden, Doreen Hepburn, Hugh O'Connor, Ingrid Craige, Joan O'Hara /1988 ABD yapımı, 102 dakika. TV Senisi- Vecdi Sayar "İki Film Bir- den" kuşağında, bu gece, 19 haziran "Ba- balar Günü" nedeniyle, baba - oğul, baba - kız ilişkilerini konu alan filmler sunuyor Si- nemaseverler önce Bertrand Tavernier'in "Baba Nostaljisi", ardından Matt Clark'ın "Da" (1988) filmlerini izleyebilecek. "Baba" birçok sinemasevere, Giuseppe Tornatore'nın "Cennet Sineması" adlı ya- pıtını anımsatacak. Matt Clark'ın "Baba" filmi de bir telefonla başlıyor. New Yorklu ünlü bir oyun yazan (Martin Sheen), Irlan- da'daki babasının öldüğünü öğrenir ve cena- ze törenine katılmak üzere bu ülkeye gider. Yazar Charlie, burada geçmiş ve anılarla yüzyüze gelmekle kalmayacak, ölen anne ve babasının "hayalef'leriyle bol bol söyleşe- rek, "vefasız" davranışlannı bağışlatmaya çalışacaktır. Baba - oğul, ya da çocuk - aile ilişkileri, si- nemada birçok kez başanyla ele alınmıştı. Is- van Szabo'dan Coppola'ya, Vittorio de Si- ca'dan Zeki Ökten'e kadar yönetmenler, bu konuda çok iiginç filmler yaptılar. Bazı yö- netmenlerin, örneğin Hitchcock ve Chap- lin'ın fılmlerinde, kahramanın babasının ol- mayışı ya da hiç ortalıkta görünmeyişi ise bir başka iiginç nokta. Chaplin'in babası, ailesinı terk etmiş ve çocuklanyla eşini yazgısıyla başbaşa bırakmıştı. Bu açıdan, filmlerinde baba figürüne yer vermeyışi anlaşılabilir bir tutum. Hitchcock'un kahramanlannın anne- leriyle sorunlan vardır ve hemen bütün film- Umutlar, düşler ve zorunJu son Dady Nostalgie Yönetmen: Bertrand Tavernier /Senaryo: Colo Tavernier O'Hagan / Görüntü: Denis Lenoir / Müzik: Antoine Duhamel / Oyuncular Jane Birkin, Dirk Bogarde, Odette Laure, Emmanuelle Bataille, Charlotte Kady /1990 Fransa yapınu, 105 dakika. TV Servisi- Paris'te yaşayan senaryo ya- zan bir kadın, güneydeki babasının ağır bir operasyon geçirdikten sonra hastaneden çık- tığmı öğrenip yola düşer. Bu ziyaret, kaçı- nılmaz biçimde, geçmişle hesapla^maya dö- nüşecektir. Babanın fazla ömrü kalmamıştır. Hüzün verici anılar, kaçınlan firsatlar, yapı- lan yanlışlar bir bir canlanır. Tavernier'in incelikli, çok yönlü filmi in- sanoğlunun temel davranışlanndan birini, yakınlık, dostluk, birbirini anlama çabasını konu ediniyor Senaryo yazan Caroline, ba- basının yakında öleceğini bildiği için, büyük bır hüzün içındedir. Bol bol söyleşerek, bu Dirk Bogarde ve Jane Birkin, Tavernier'nin filminde başrolleri paylaşıyor. "veda" ziyaretinin ağırlığını ve acılığını gi- dermeye çalışırlar. Fılm, üç kişinin umutlan, düşleri ve kay- gılan çevresinde gelişiyor. Konuşmalar sür- dükçe, yaşamın ve varolmanın anlamı üzeri- ne önemli sorular beliriyor. Ancak Tavemi- er, öyküsünü, bu sorulann altını çızmeden ya da "akademik" bir inceleme tavnna gir- meksizin anlatırken, başrol oyunculannın değerli yorumlanyla, neredeyse olaysız, dra- matik çatışmasız, ama yaşam dolu , harika bir sinema yapıtı gerçekleştınyor. lerde kahramanın annesi kötüdür. Orson VVelles, henüz bir çocukken annesi ve babası aynlmış ve bu yüzden yatılı okullarda, aile sıcaklığından mahrum büyümüştü. Onun filmlerinde, "Yurttaş Kane"den "Othel- lo"ya, kahraman hep "ihanete uğrar, ter- kedilir". yanı yalnız bırakılır. Ailesinin kendisinı terkettiğıne inanan bir başka "öksüz" de Walt Disney'dir. Yalnız büyüyen Disney, filmlennde aileyi yücelrir- ken, daha çok anne özlemını dile getirdi Bir çizgi film başyapıtı olan "Dumbo"da (1941), küçük fil yavrusu annesinden kopan- hr. "Bambi"de (1942), öykünün kahramanı yavru geyiğin annesi öldürülür. "Pinoc- cio"da (1940) tahta kukla, kendisini yapan ustanın gerçek oğlu olmaya çalışır. Istvan Szabo'nun "Baba" (Apa, 1966) çalışması, bu konuda yapılmış en güzel film- ler arasında yer alır. Atilla Dorsay'ın birkaç yıl önce "Sinema Tarihinden Bir Yaprak" kuşağında sunduğu yapıt, bir çocuğun baba- sıyla hesaplaşmasını konu edinir. Tako, he- nüz bir çocukken, babasını savaşta kaybeder. Çocuk, bunun üzerine babasını yüceltir, kah- raman bir partizan olarak görmeye başlar ve herkese böyle anlatır. Delikanlılık çağına geldığınde, babasının arkadaşlannı bulur ve gerçeği öğrenir. Babası iyi bir adamdır, ama kahraman değildir, bu yönde bir gayretı de olmamıştır. Tako, sığınılacak "kahraman baba" imgesı elinden gidince, kendı ayakla- n ustünde dunnası gerektığını anlar. Son yıllarda Phil Alden Robinson "Düş- ler Tarlası" (Field of Dreams, 1989) ile ba- ba - oğul ıhşkisine çok iiginç bir yaklaşımda bulunmuştu. Ray Kinsella (Kevin Costner), geçmişte yaptığı bır hata nedeniyle babasını bağışlamazken, birden ortaya çıkan "haya- lef'iyle yüz yüze kalıyor, olaylara önyargı ve nefretle değıl, anlayış ve sevgıyle bakma- yı öğreniyordu. Show TV 23.oo\ Sinemaskop tekniğinin ilk başanlı ömeği ekranda Carol Reed'in sürükleyici yapımında Tony Curtis ve Burt Lancaster başlıca rolleri paylaşıyor. Kamera öyküyle bütünleşinceTV Servisi- Deneyimli bir trapezci, genç ortağma, havada üç takla atmayı öğretmeye çalışmaktadır. Bu arada aralanna giren kibirli bir güzel işleri kanştınr... Carol Reed'in eğlendirici ve sürükleyici yapıtı "Trapez", sinemada "sinemaskop" tekniğinin ilk başanlı örneklerinden biri. Ne yazık ki, bu özelliği kü- çük ekranda pek farkedilemeyecek. Film, öyküsü ka- dar, Robert Krasker'in sirkteki trapez çalışmalannı görüntüleyen kamerasının hareketleriyle de gerilim kazanıyor. Filmin "sakat" trapezcisi Burt Lancaster, kuşku- suz sinemanın en büyük oyunculanndan biri. Tam adıyla Burton Stephen Lancaster, 1913'te, New York'ta orta sınıf bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmişti. Lise yıllannda jimnastiğe ve akrobasiye kafşı büyük bir tutkusu vardı. Bu yeteneğiyle bir üniversite bursu kazandıysa da, arkadaşı Nicİc Cravat ile bir ekip kurup, akrobasi gösterileri yapmayı tercih etti. Bu işten kazancı haftada üç dolardı. Ikinci Dünya Savaşı başlayınca, ekip dağılmak zonında kaldı. Lancaster'in sinema için keşfedilmesinin öyküsü ise bir masalı andınr. Bir Broadway yapımcısı onu RCA Trapeze / Yönetmen: 'Sir'CaroI Reed / Senaryo. James R. Webb / Görüntü: Robert Krasker / Müzik: Muir Mathieson / Oyuncular: Burt Lancaster, Tony Curtis, Gina LoUobrigida, Thomas Gomez, Karv Jurado /107 dakika. şirketinin asansöründe görmüş ve "A Sound of Hun- ting" adlı oyunda çavuş rolünü oynamaya ikna et- miş... Oyun sadece 23 kez temsil edilmiş, ama bu Lan- cester'in Hollywood tarafından fark edilmesine yet- mişti. Robert Siodmark'ın Hemingway'den uyarladığı "Katiller" (1946) Lancaster'in ilk filmıydi ve bir an- da onu yıldızlar arasına sokmuştu. Büyük oyuncu 33 yaşında girdıği sinemada, ileri yaşlanna dek birçok fil- me katkıda bulunarak, bu sanatın ölümsüzleri arasın- daki yerini aldı. atv 23.00 Parliament Festivali'nden Chick Corea ile 40 dakikaTV Servisi - Parliament Su- perband Jazz Festival '94 çerçe- vesınde Istanbul'a gelen Chick Corea ve grubu Elektric Band II, önceki hafta Açıknava Tiyatro- su'nda sağanak yağmurun altında, cazseverlere unutulmaz bir gece yasattı. Onlü sanatçı konser sonra- sı gösterilen ilgiden bir süre sonra öylesine rahatsız oldu ki birdenbi- re ortadan kayboldu. Dünyanın en büyük müzisyenle- riyle çalışmış, birçok Grammy Ödülü almış piyano "sihirbazı" Corea'nın ve basta James Eari, gitarda Eric Marienthal, davulda Gary Novak'ın oluşturduğu Eleküic Band li'nin bu muhteşem konserini atv ekrana getiriyor. Piyano çalmaya dört yaşında başjayan Corea, gençlik yıllannda Horace Silver'ın bestelerini uyar- ladı ve Latin müziğinin ustalanyla çalışmalar yaptı. Stan Getz ve Sa- rah Vaughan gibi isimlere akus- tik pıyanoda eşlik eden ünlü sanat- çı, 1968 yılında Miles Davis'ın topluluğuna katılarak elektrikiı pi- yano çalmaya başladı Chick Co- rea, aynı yıllarda "Circle" adlı grupla avangard caz çalışmaları yaptı. 70'li yıllarda kurduğu "Re- turn to Forever" ile fusion'a ha- yat veren Corea, 8O'lı yıllarda akustik piyanoya, 1985'te kurduğu Elektric Band ile tekrar elektrikli piyanoya dönüş yaptı. Çalışmalanyla, müzığin sınırla- nnı zorlayıp, üsluptan çok yeni so- luklara ve yaratıcılığa odaklanmak amacı taşıyan sanatçıya göre önemli olan kendisinin ve birlikte çaldığı müzısyenlerin yaratıcı ruh- lannı, konserlerini izlemeye gelen cazseverlere aktarmak. atv'de ekrana gelecek konser, Corea'nın önce solo, daha sonra Elektric Band H'nin üyeleri ile bir- likte Açıkhava'da sergilediği caz şölenini kaçıranlar için bır fırsat. IZLEYÎCÎ GöZÜYLE Devlet kendi sistemini korumalıî TRTl'de sabah kuşağında yayınlanan "Gündem" programını hazır- layan Can Okanar ve Cüneyt Canver'in görevlerine son verilmesini üzülerek öğrendim. TRT Yönetim Kurulu'nca alınan karann reddedılmesı gerekiyordu. Çok yüksek ücret almalan beni ilgilendirmıyor. Okanar ve Canver, her sabah ilgiyle izlediğim programda Türkiye'deki olaylan yansıtıyorlardı. Insanlan düşünceye sevkedıyorlardı. Devlet kendı sıstemını korumak zorunda. Birileri bunu yıkmaic istiyor. ALİ GÜLER / Bayrampaşa-İst. Kanal6 2i/5İRobert Bolt, filmin senaryosunukendi oyunundanuyarlamıştı Din ve hoşgörü üzerine bir tartışmaTV Servisi- TRT, Show TV ve Kanal 6, bu gece, herhalde rekabe- tin gereği olarak, aynı saatlere iyi film koyma yanşına girmişe benzi- yor. TRT 2'deki "Iki Film Bir- den", Show TV'deki "Trapez" ve Kanal 6'daki "Misyoner", si- nemaseverleri zorlu bir seçimle karşı karşıya getirecek. "The Mission" hem Chris Menges'in görüntüleri, Ennio Morricone'nin müziği, hem de ko- nusuyla bizde de epey izleyici top- lamış, daha sonra TRT ve Kanal 6'da yayifilandığında da ilgiyle kar- şılanmıştı. Yıl 1750... Cizvit papazlan, Gü- ney Amerika cangıllannda, yerlile- re kendi dinlerini öğretmeye girişir- ler. Gabriel'in (Jeremy Irons) ön- derlik ettiği bir Cizvit grubunun ha- yatı, sadece yerliler değil, köle av- cılan tarafından da sık sık tehlikeye düşürülür. Ancak, Gabriel ve sonra- dan kcndilerine katılan köle tüccan Mendoza (de Niro) bütün zorlukla- n aşarak, yerlilere "uygarlık" gö- türmeyi başanr. Ziyaretlerine gelen Romalı kardi- nal etkilenir, ama, bır yandan da Cizvitlerin bu başansından korkuya The Mission / Yönetmen: Roland Joffe / Senaryo: Robert Bolt (kendi oyunundan) / Görüntü: Chris Menges / Müzik: Ennio Morricone / Oyuncular: Robert de Niro, Jeremy Irons, Ray McAnally, Liam Neason, Aidan Quinn, Cherie Lunghi, Ronald Pickup, Chuck Low /1986 tngiltere yapınu, 125 dakika. kapılır. Eğer gelişme duyulursa, Katoliklerin Avrupa'daki otorite ve prestjileri tehlikeye düşebilecek- tir."Misyon"un yok edilme gereği açıktır. Sinemaseverler, Robert Bolt adı- nı, Fred Zinnemann'ın "Her Mevsimin Adamı" (Man for All Seasons, 1966) filminden anımsa- yacaktır. "Misyoner"in senaryosunu ken- di oyunundan uyarlayan Bolt, bu yapıtında da dın ve hoşgörü temaJa- nnı tartışıyor. Başrolde, Robert de Niro'ya Jeremy Irons (üstte) eşlik ediyor. CEVE5 18.15 Türk Tutkusu' tanıtılıyor TV Servisi- Haldun Dormen, Kemal Uzun ve Nergis Arıgü- Ieç'in birlikte sunduklan "Ka- mera Arkası"nın haberler bölü- münde, Türkiye-Ispanya-Fransa ortak yapunı olan ve çekimlerine başlanan "Türk Tutkusu" adlı film hakkında bilgi verilecek. Ay- rıca "Korku Burnu", "Gece Yarısı Kovboyu", "Kocalar ve Aşıklan" adlı filmlerden de çe- şitli görüntüler ekrana gelecek. "Sorun Söyleyelim"de Fran- sız yıldız Carherine Deneuve, "Özel Bir Kadın" filmiyle çıkış yapan Juüa Roberts, Fransız yö- netmen Gerard Philhppe ve Rus yönetmen Sergei Eisenstein'ın yönettiği ünlü filmi "Potemkin Zırhlısı" hakkında sorulan soru- lan yanıtlayacak. "Sinemaskop"ta ise 1950'den günümüze kadar olan tngiliz sine- ması tanıtılacak. Aynca vizyona gıren yeni filmlerle devam edecek program, izleyıcilerden ısteği üzenne hazırlanan korku fılmlen görüntülenyle sürecek.
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle