Catalog

Guillaume Pitron Nadir Metaller Savaşı SABAHATTİN ALİ BÜTÜN ŞİİRLERİ ALEXANDER LERNET-HOLENIA MONA LISA WALT WHITMAN ÇİMEN YAPRAKLARI - IV Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler 21. Yüzyıl Kitaplığı Modern Klasikler Dizisi - 233 TÜRK EDEBİ YA TI K LASİK LERİ - 8 9 “Yenilenebilir” diye bilinen kaynaklardan enerji sağlamak ve Modern Klasikler Dizisi - 233 T Ü RK ED EBİ YATI KLA SİKLERİ - 8 9 teknolojik ürünlerin imalatı için kayalarda ve diğer yaygın metallerin ALEXANDER LERNET-HOLENIA Yıl 1502… Fransızların ikinci İtalya seferi için Kral XII. Louis tarafından içinde eser miktarda bulunan nadir metallere muhtacız. Cep WALT WHITMANbizzat görevlendirilen Mareşal La Trémouille bir ordu kurarak maiyetiyle telefonları, bilgisayarlar, elektrikli araba motorları, jet uçakları, Başım dağ, saçlarım kardır, birlikte yola çıkar. Ordusu ilerlerken mareşal, kralın emri üzerine sanat uydular, rüzgâr türbinleri, güneş panelleri bu nadir metaller olmadan Deli rüzgârlarım vardır, MONA LISA imal edilemez. Öte yandan, bu metallerin çıkarılması sağlığa Walt Whitman (1819-1892): Amerikan şiir geleneğinin eserleri satın almak üzere birkaç asilzadeyle birlikte Floransa’da Ovalar bana çok dardır, Almanca aslından çeviren: ve çevreye zararlı kimyasalların kullanıldığı, hiç de yenilenebilir önde gelen, kurucu şairlerinden Walt Whitman sokağın, mola verir ve Rönesans’ın en etkili ressamlarından Leonardo da Benim meskenim dağlardır. REGAİP MİNARECİ olmayan son derece enerji yoğun bir süreç. kalabalıkların ve onları oluşturan bireylerin sözcüsüdür. Vinci’yi evinde ziyaret eder. Bu ziyaret sırasında üstadın henüz Şehirler bana bir tuzak; Amerika’da demokrasi, ulus olma, beden ve cinsellik tamamlanmamış tablosu Mona Lisa’yı tesadüf eseri gören genç Kısa sürede çoksatar haline gelen ve on bir dile çevrilen kitabında kavramlarını şiire taşıyan Whitman ilk modernist İnsan sohbetleri yasak; Bougainville Lordu, tablodaki kadına körkütük âşık olur. Her ne kadar Guillaume Pitron bu hammaddelerin tedarikini sağlamanın şairlerdendir. Çimen Yaprakları’nın ilk baskısı 1855 Uzak olun benden, uzak, öldüğü söylense de, saplantı haline getirdiği bu kadını bulmaya çalışan CDLVIII jeopolitik, ekonomik, çevresel ve toplumsal etkilerini ortaya yılında yapıldı, bir önsöz ve 12 başlıksız şiirden ibaretti. Benim meskenim dağlardır. genç asilzadenin ciddi sonuçlar doğuran beyhude arayışı, sanatın aşka koyuyor. Küresel iklim krizinin daha “yeşil” bir küresel enerji Whitman yaşamı boyunca yazdığı şiirleri kitabına ekleyerek esin verme gücünü olduğu kadar, gerçeklik ile temsil arasındaki farkı üretimiyle çözüleceği varsayımına meydan okuyan kitap aynı defalarca yeni baskılarını hazırladı. Son günlerini yine Sabahattin Ali (1907-1948) da açıkça ortaya koyar. Lernet-Holenia, efsanevi tablonun etrafında Çimen Yaprakları’nın son baskısını düzenleyerek geçirdi. zamanda, bir düzine ülkede altı yıl boyunca yapılan araştırmalara oluşan mitlerden faydalandığı bu yapıtında, bize insanın her türlü gizem İstanbul Muallim Mektebi’ni 1928’de bitirdi. Ölüm döşeği edisyonu olarak adlandırılan bu baskıda dayanan titiz bir araştırmacı gazetecilik örneği. Yozgat’ta ortaokul öğretmenliği yaptıktan sonra etrafında bir anlatı inşa etme arzusu ve becerisi üzerine çok eğlenceli şairin “Yolculuğun Sonundan Geriye Doğru Bir Bakış” adlı Maarif Vekâleti’nin açtığı sınavı kazanarak 1928’de bir hikâye anlatır. yazısıyla birlikte kitap 438 sayfaydı ve 400 civarında şiirden Nadir Metaller Savaşı Almanya’ya gitti. İki yıl Potsdam ve Berlin’de öğrenim oluşuyordu. Çimen Yaprakları’nı oluşturan bütün şiirler ÇİMEN Guillaume Pitron 1980 doğumlu, ödüllü bir Fransız gazeteci ve gördü; Aydın’da ve Konya’da Almanca öğretmenliği Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde yayımlanırken Enerji Geçişinin ve Dijitalleşmenin ALEXANDER LERNET-HOLENIA Fransa’nın önde gelen televizyon kanalları için belgesel yapımcısıdır. yaparken siyasi gerekçelerle tutuklandı. 3 ay dört ciltte toplandı. Elinizdeki kitap bu ciltlerin (1897-1976): Viyana’da dünyaya gelen Çalışmaları emtia ve emtia kullanımıyla ilgili ekonomik, siyasi ve Aydın’da ve 1 yıl da Konya ve Sinop cezaevlerinde Karanlık Yüzü dördüncüsü ve sonuncusudur YAPRAKLARI - IV yattı. Çıktıktan sonra Ankara’da Almanca çevresel konulara odaklanmaktadır. Yazarın Dijital Cehennem isimli romancı, oyun yazarı ve şair Lernet-Holenia öğretmenliği, Ankara Devlet Konservatuvarı’nda kitabına daha önce 21. Yüzyıl Kitaplığı dizimizde yer vermiştik. asker olarak iki dünya savaşına da katıldı. çevirmenlik, öğretmenlik ve dramaturgluk yaptı. I. Dünya Savaşı’nda Avusturya ordusunda Guillaume Pitron 1945’te bakanlık emrine alındı. 1946’da İstanbul’a gitti. Aynı yıl Aziz Nesin’le süvari subayıydı. Şair olarak başladığı edebiyat İnGİLİZCE ASLINDAN ÇEVİREN: FAHRİ ÖZ haftalık mizah gazetesi Markopaşa’yı çıkarmaya başladı. Burada yayımlanan Fahri Öz (1969): Antalya’da doğdu. DTCF İngiliz Dili yolculuğunu oyun ve epik dramalar yazarak Çeviren: Alp Tümertekin pek çok yazısı soruşturmaya uğradı. 4 aylık mahkûmiyetin ardından 1948’de ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ndan mezun oldu. Çeşitli sürdürdü. 1926’da sahnelenen tek perdelik kamyonla taşımacılığa başladı. Sürekli izlenmekten duyduğu tedirginlikle üniversitelerde okutman ve öğretim üyesi olarak çalıştı. güldürüsü Ollapotrida Kleist Ödülü’ne layık kamyonuyla Kırklareli’nden Bulgaristan’a kaçmak istedi ve bu sırada Şu sırada çevirmenlik yapıyor. Çevirdiği eserler arasında görüldü. Lernet-Holenia, aralarında Alman öldürüldü. Mezarının nerede olduğu halen bilinmemektedir. Christina Rossetti’den Cin Pazarı, Jack London’dan Federal Cumhuriyeti Büyük Liyakat Nişanı’nın da bulunduğu daha Edebiyata Çağlayan, Servetifünun, Resimli Ay, Yedi Meşale, Varlık gibi Midas’ın Müridleri, Saki’den Kaderin Tazıları, William S. pek çok ödül aldı. II. Dünya Savaşı sırasında bir süre ordudaki film dergilerde şiir, öykü ve eleştiri yazılarıyla başladı. İlk romanı Kuyucaklı Yusuf’u Burroughs’tan İçerideki Kedi ve Arabölge, Bob Dylan’dan merkezlerinden birinde çalıştı. Başta Güney Amerika olmak üzere (1937), İçimizdeki Şeytan (1940) ve Kürk Mantolu Madonna (1943) izledi. Şiirler ve Eliot Weinberger’den Temel Şeyler yer alıyor. dünyanın birçok bölgesine yolculuklar yaptı. Die Abenteuer eines jungen Yapıtlarında kendi haline bırakılmış Anadolu insanını, köy-kent çelişkisini, Herrn in Polen (1931; Genç Bir Beyefendinin Polonya’daki Maceraları), ağır ekonomik koşullar altında ölen, öldüren, hapislere düşen insanları ele aldı. Karakterlerini, toplumsal yapının kendinden kaynaklanan çatışmalara Ich war Jack Mortimer (1933; Ben Jack Mortimer’dim), Die Standarte yönelerek anlatmasıyla gerçekçi edebiyat akımımızın öncülerinden oldu. (1934; Bayrak), Baron Bagge (1936), Beide Sizilien (1942; Her İki Pek çok türde ürün veren Sabahattin Ali’nin öyküleri sanatında ayrı bir Sicilyalı), Prinz Eugen (1960; Prens Eugen) ve Das Halsband der önem taşır. 60’ı aşkın öyküsü Değirmen (1935), Kağnı (1936), Ses (1937), Königin (1962; Kraliçenin Gerdanlığı) önemli yapıtları arasındadır. Yeni Dünya (1943) ve Sırça Köşk’te (1947) kitaplaşmıştır. Sabahattin Ali’nin yapıtlarına Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz. 233 89 A CİMEN YAPRAKLARI-IV KARTON KAPAK.indd 1 Mona Lisa.indd 1 9.09.2024 10:42 23.09.2024 10:52 NADIR METALLER SAVASI.indd 1 22.08.2024 16:12 Sabahattin Ali Bütün Şiirleri.indd 1 19.08.2024 11:54 Çimen Yaprakları-IV Mona Lisa Bütün Şiirleri Nadir Metaller Savaşı - Walt Whitman Alexander Lernet-Holenia Sabahattin Ali Enerji Geçişinin ve Çev. Fahri Öz Çev. Regaip Minareci 160 sayfa Dijitalleşmenin Karanlık Yüzü 176 sayfa 56 sayfa Guillaume Pitron TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ Çev. Alp Tümertekin HASAN ÂLİ YÜCEL MODERN KLASİKLER DİZİSİ KLASİKLER DİZİSİ 296 sayfa 21. YÜZYIL KİTAPLIĞI 2 16 22 23 24 John Stuart Mill (1806-1873), 19. yüzyılın en etkili İngiliz filozofu ve devrin Gottfried Wilhelm Leibniz (1646 – 1716), hayatını adayacağı projeyi Soren Aabye Kierkegaard’un (1813-1855) eserleri, günümüzde hâlâ ilgi Genç yaşından itibaren işitme duyusunu yitirmeye başlayan ve ömrünün Türkiye’de daha çok Jül Sezar olarak tanınan Gaius Iulius Caesar (MÖ 100- bütün önemli konuları hakkında ortalama insana bile hitap edecek tarzda gençlik yıllarında belirleme bahtiyarlığına sahip olmuş ama geniş ilgi alanı görmesine karşın bir bağlama oturtulmamış, yaşadıklarıyla yazdıkları son on yılında hemen hemen tamamen kaybeden Ludwig van Beethoven 44), dramatik ölümünden bu yana iki bin yıldan fazla süre geçtiği halde antik yazan örnek bir Victoria dönemi entelektüeli idi. Parlamento üyeliği dahil, içinde dağılması nedeniyle gerçekleştirememe bahtsızlığına uğramıştır: arasında bir bağlantı kurulmamıştır. Halbuki bu yazı faaliyetinin içine (1770-1827), bize armağan ettiği bestelerin bir kısmını, örneğin Dokuzuncu dünya denince adı akla ilk gelen kişilerdendir. Roma’nın bu ünlü komutanı ve yaşadığı dönemin olayları içinde aktif yer alan bir düşünürdü ve bu rol için, Kamu yararını ve Tanrı’nın şanını yüceltmek üzere bilimlerin tespiti ve yerleştiği genel bir felsefi şema bulunmaktadır. Kierkegaard, hayatını, Senfoni’yi kendisi dinleyememiştir. Eserin ilk icrasının salonda yol açtığı alkış yöneticisi, servetini yitirmiş kadim bir ailenin genç mensubu olarak toplum içine çıktığı ilk andan son gününe kadar kılığı, tarzı, kıvrak zekâsı ve özgüveniyle babası James Mill tarafından özel olarak eğitilmişti. Metafizik, epistemoloji, geliştirilmesi amacıyla bir bilimler ansiklopedisi çıkarmak. Ansiklopedisini varoluşun derin anlamına dair karmaşık keşiflere adamış bir yazardır. Bu tufanını sahneden duyamamış, ancak birisi onu kolundan tutup arkasına ahlak, sosyal felsefe, siyaset felsefesi, din felsefesi ve eğitim felsefesine çıkaramamış ama bu uğurda fizik, felsefe, tarih, etik, hukuk, jeoloji ve anlamda bütün yazdıkları, kendi hakkındadır. Öte yandan okurlarını kendi döndürdüğünde görebilmiştir. Bu durumuyla bile insanlık tarihinin en güzel ilgi çeken biriydi. Togayı kimse onun gibi giymedi, saçlarını kimse onun gibi önemli katkılarda bulundu. Özgürlük Üstüne, System of Logic ve Principles teolojiden Çin diline kadar çok çeşitli alanlarda yaptığı çalışmalarla kendisini varoluşlarıyla yüzleştirmek isteyen bir düşünür olarak yazdıkları sadece bestelerinden bazılarını üreten ve müzikte büyük bir değişim yaratan büyük taramadı; kimse onun gibi yürüyüp onun gibi konuşmadı Roma’da. Şehrin en bilgi deposuna dönüştürmüş ve Avrupa’nın hükümdarları tarafından kendisiyle ilgili değildir; dünyada birey olma mücadelesine kafa yormuştur devrimci, dehanın beden bulmuş halidir. tekinsiz döneminde erken yaşta kamu hizmetine girip kişisel çekişmelerin, of Political Economy adlı kitaplarıyla etkili oldu ve ün kazandı. Çeviren: Ebru Kılıç Lewis Lockwood “yürüyen ansiklopedi” namıyla hüsnü kabul görmüştür. ömrü boyunca. siyasi suikastların, mali skandalların, komploların arasından sıyrılarak en Adrian Goldsworthy Çeviren: Efe Kurtluoğlu Kişisel bağımsızlık üzerinde durdu. Felsefi açıdan liberal kültürü en geniş Düşünülebilecek en pis ve dağınık evlerde yaşayan, ömrünü huysuz, kaba, tepeye, konsüllüğe ulaşmasında, halk yığınları yararına politikaları kadar bu şekilde açıklayan düşünürdür. Siyasi açıdan bireysel yararı ortak yararla “Yaşadığımız dünya, olası dünyaların en iyisidir” düsturunu ortaya atarak Pişman olmak ve bunun acısıyla hayatı boyunca bağlanmak için aMaria Rosa Antognazza Çeviren: Orhan Düzyrıldığı Alastair Hannay Çeviren: Nur Nirven savruk, pasaklı bir adam olarak geçiren Beethoven’ın beste çalışmalarınaysa karizmasının da payı vardı. “Roma’daki her kadının kocası” gibisinden ısrarlı ilişkilendirmek için bağımsızlık kavramını kullandı. Ekonomik açıdansa günümüzde insanlara umut aşılayan kişisel gelişim literatürüne kadar sevgili nişanlısı Regine’nin kendisinden tiksinmesini sağlamak amacıyla büyük bir titizlik, kesinlik ve ayrıntıcılık hakimdir. Bu açıdan bireyin dünya yakıştırmalar, “kel zampara geliyor, karılarınızı saklayın Romalılar” tarzı kaba uzanacak yolu açmıştır. İleri yaşlarında eski usul giysileri ve peruklarıyla yazdığı Ya/Ya da, onun müstear isimle yazdığı ilk kitaptır. Sonuçta girişimciliği evrensel hale getirerek işçi ve işveren arasındaki ayrımı aşmaya espriler bile kişisel cazibesine ve siyasi kariyerine zarar veremedi. üzerindeki süfli varlığıyla çağların ötesinden insanın ruhuna uzanan dehanın çalıştı. Demokrat tutumu nedeniyle kimilerince sosyalist olarak görüldü. gençler tarafından geçmiş zamanlardan kalan gülünç bir fosil olarak görülse ömrü boyunca hatırasına bağlı kaldığı Regine’yi kendinden soğutmayı ulvi sanatsal varoluşu arasındaki karşıtlığın en dokunaklı örneğidir. de hoş sohbeti, cana yakınlığı, iyimserliği ve kötü kokmaması sayesinde başaramamış, bu arada okur nezdinde büyük ilgi gören eser sayesinde Asıl şanını ve zenginliğini, bir milyondan fazla insanı öldürüp bir o kadarını Mill, karaktere ve ertelenmiş hazza verdiği önemle Viktoryen tarzı özellikle nüfuz sahibi kadınların vazgeçemediği bir akıl hocası olmuştur. tanınan bir yazar olmuştur. O da Baştan Çıkarıcının Günlüğü, Korku ve da esir aldığı Galya’daki valiliği sırasında kazanan Caesar, bundan sonra doğruculuğu simgeliyordu. Babasından sonra en çok etkilendiği kişi olan Sitemkâr olduğu kaderini en az dehası kadar büyük irade gücü sayesinde Titreme, İroni Kavramı, Kaygı Kavramı, Felsefe Parçaları Ya Da Bir Parça eski siyasi ortağı Pompeius’la içsavaşa tutuştu. Onu da yendiğinde, ülkesinin Latince, Almanca ve Fransızca yazdığı eserleri, on binlerce mektubu Harriet Taylor’la ilişkisi, bu erdem anlayışının sadece düşüncede kalmayıp kabullenmiş ama kurulu düzenin kendini konumlandırdığı yere hayatı boyunca topraklarını genişletmiş, dört kez zafer alayı düzenleyip dört defa konsül olmuş, Felsefe gibi yapıtlarla bu ilginin karşılığını vererek dünya felsefe tarihi içinde kişisel hayatına aynı tutarlılıkla yansıdığının göstergesidir. Kadınlar için ve yine on binlerce sayfayı bulan yayınlanmamış taslaklarıyla mantık, razı olmamıştır. Nobranlık sınırını zorlayan bir gerçekçilikle, üstelik yıllarca sağlam bir yer edinmiştir. senato tarafından ömür boyu diktatörlük payesiyle ödüllendirilmiş, takvime bir ay de bağımsızlığı savundu; cinsiyet eşitliğinin, liberal kültür sahibi bağımsız matematik, fizik ve metafizik alanına unutulmaz katkılar yapmıştır. Dünyanın kendisine maddi destek sağlayan Prens Lichnowsky’e, “Siz doğumunuzdaki ekleyip o aya kendi adını vermiş, döneminin başta gelen edebi eserleri arasında dört işlem yapabilen ilk hesap makinesini icat eden odur. İkili matematik Kierkegaard, tutarlı ve zaman içinde gelişen bakış açıları kazandırdığı bireylerin hayatlarında tatmine ulaşmalarına nasıl katkıda bulunacağı rastlantıyla bugünkü siz oldunuz. Binlerce prens olmuştur ve olacaktır sayılan Gallia Savaşı adlı kitabını yazmış biri olarak Roma’daki en zengin, güçlü üzerine kafa yordu. sistemine kazandırdığı işlevsellikle bilgisayarın atası sayılmak gibi bir onura ondan fazla müstear isimle yazdığı kitaplarda, o karakterleri birbirleriyle oysa yalnızca bir tek Beethoven vardır” der. Kraliyet arabasını gördüğünde ve etkili kişi haline geldi. Bu şekilde hayatının zirvesine ulaşmışken cumhuriyeti sahiptir. Ölümünden sonra verilen bu payeye karşın hayattayken kalkülüsü ve kendisiyle tartıştırmak gibi inanılmaz bir şey yapacak kadar özgün eğilip selam veren Goethe’nin tersine, sırtını dönüp uzaklaşır. Bir eserini John Stuart Mill’in liberalizmi ele alış biçimi, ardından gelen tüm tartışmalar yok edip krallığını ilan edeceğini düşünen bir grup cumhuriyetçinin düzenlediği Newton’dan çalmadığını, bağımsız olarak kendinin de geliştirdiğini bir türlü düşünce zenginliğine sahip bir polemikçidir. “İnsanlığa olan sevgisi ithaf ettiği kralın karşılık olarak gönderdiği mücevher sahte çıkınca iade için çıkış noktası olmaya devam ediyor. suikast sonucu öldürüldü. ispatlayamamış, bu yüzden ömrünün son yıllarında ülkesinin medarı iftiharı nedeniyle” görevinin “her yerde güçlük çıkarmak” olduğuna karar verip etmesine etrafındakiler zor engel olur. Sadece aristokrasiye değil, sanatının olarak değil, bir intihalci olarak görülmüştür. Muhtemelen bunun etkisiyle bu yolda tek başına azimle yürüyen bu ilginç düşünür, çevresiyle giriştiği Tarih, siyasi bir şahsiyet hakkındaki hükmünü verirken, çağdaşlarının ve sonraki ticarileşmesine, yayıncıların iznini almadan ve yeterince telif ödemeden tabutuna bir kehanet hakkettirmiştir: Inclinata resurget. mücadele ve rekabetten ibaret olan kısa ömrünün son deminde dünyadaki kuşakların hayatını ne derece etkilediğinin yanı sıra hareketlerinin başkasında eserlerini basmasına da itiraz eder: “İnsan beyni satılabilir bir mal değildir.” olmayan bir tılsımla yüklü olup olmadığına da bakar. Antik Roma’nın toplumsal mevcudiyetinin amacına ulaştığını şöyle dile getirmiştir: “Tinim o kadar Elinizdeki biyografinin yazarı din felsefesi uzmanı Maria Rosa güçlü ki artık bedenimi boğuyor.” hayatını gözümüzde başarıyla canlandıran uzman tarihçi ve yazar Adrian 1958’den itibaren Princeton, Harvard ve Boston üniversitelerinde ders veren Antognazza’ya göre tarih, bu büyük âlimin son evrensel deha olduğuna ABD’li müzikolog ve Beethoven uzmanı Lewis Lockwood’un kaleminden Goldsworthy’nin harika biyografisi, dünyada çok az insana bahşedilmiş bu hükmederek itibarını iade etmiştir. Yani tabuttaki kehanet doğru çıkmıştır: Oslo Üniversitesi Felsefe Bölümü’nün kıdemli hocası Alastair Hannay’ın, özel büyüye Caesar’ın da sahip olduğuna dair en güzel anlatımlardan birini çıkma elinizdeki biyografi, Beethoven’ın hayatının ve müziğinin, istenirse İnen çizgi tekrar yükselecektir. Kierkegaard düşüncesinin oluşum evrelerine odaklanarak ilerlediği oluşturuyor. beraber, istenirse ayrı ayrı izlenebileceği bir şekilde bölümlendirilmiştir. elinizdeki kitap, bu ilginç felsefecinin eserlerini hayatının içine oturtan ve Özelikle 9. Senfoni’yle ilgili bölüm, bir yandan tüm hareketlerin, serimlerin, hayatıyla felsefesinin örtüştüğünü ortaya koyan ilk biyografidir. ölçülerin kitaptan izlenirken bir yandan da bu harika müziğin tadının çıkarılabileceği ölçüde uzun, ayrıntılı ve açıklayıcıdır. JOHN STUAT_KARTON.indd 1 LEIBNEZ_KARTON.indd 1 29.08.2024 12:04 22-kiekergaard_KARTON.indd 1 29.08.2024 11:40 23-BEETHOVEN KARTON.indd 1 29.08.2024 11:28 24-Caesar- KARTON.indd 1 29.08.2024 11:48 29.08.2024 12:02 John Stuart Mill Leibniz Kierkegaard Beethoven Caesar Nicholas Capaldi Maria Rosa Antognazza Alastair Hannay Lewis Lockwood Adrian Goldsworthy Çev. İsmail Hakkı Çev. Orhan Düz Çev. Nur Nirven Çev. Ebru Kılıç Çev. Efe Kurtluoğlu Yılmaz Karton kapak, 640 sayfa Karton kapak, 552 sayfa Karton kapak, 640 sayfa Karton kapak, 664 sayfa Karton kapak, 468 sayfa BİYOGRAFİ BİYOGRAFİ BİYOGRAFİ BİYOGRAFİ BİYOGRAFİ 7 17 EKİM 2024 karton kapaklı TEKRAR BASKILAR!