Catalog

Ş iir Atlası CEVAT ÇAPAN Veselin RAKÇEVİÇ/ Şiirler Çeviren: Ahmet Emin ATASOY ‘Unutulan sözcük sabah bir kuş çığlığıyla uyandı’ apartopar sürülmüştük tarih sahnesine. Üzerimize kara kaş gibi sarkan karanlık bulutlarla iç içe yaşıyoruz, bitmek bilmeyen yağmurlarla dostuz, yakınlarımıza duyduğumuz kederi görüyoruz onlarda, çünkü bulutlar Tanrı’nın merhamet damlaları olmasa da biz, ilgisizlik hastalarının gözünde. Yabancılar bozuyor uykumuzu geceleri yasak sömürge mallarının alışverişiyle, ama onlar gidince, yine sessizlik çöküyor boş boş bakan yığın yığın gözlere, hani bir zamanki o özgür sahiplerini soran. Birden yerden tansıksı bir parıltı çıkıyor ta uzaktan görünen. Kroatorolar, Duklânlar, Montenegrinler, Arnavutlar ve sarıkları gözkerini kapatan öfkeli Karadağlılar – karanlığı kovmayı başardık mı ne, Karadağlıların kalbine dolan o mu yoksa? ERMİŞ KENDİNİ ASTI Yeni çağın köşesinde donakalmıştı o – gelmiş geçmiş tüm zamanların silueti… Şimşek çaktıkça art arda yüzü daha da belirgenleşir ve bize vururdu aydınlığı. Herkese benzeyen haliyle belirip şafakta, en sıradan bir hayalet gibi katılırdı ekmek kavgasına. Alçaklara imrenirdi sabahın köründe kendisini simyacılığın altın sıtmasına kaptırarak. Küfretti duvarın beyazlığına – sessiz bir yalnızlığın en katlanılmaz acısı uykusuzlukta. Tanyeri ağarırken, göğü ilmek deliğinden gördü. Ve astı kendini kanılarının sonbaharında. UNUTULAN SÖZCÜK Unutulan sözcük sabah bir kuş çığlığıyla uyandı rüyalarının içinden sözcüğü ve geçmişi anımsatan her şeyi öldürmek için taş atan bir zamanki insanların. Kuş, kaygılı yankılar uyandıran şarkısını söylemeye devam ediyor, kalabalıksa taş yağdırıyor saçak altında unutulmuş özgürlüğe. Hiç olmazsa bir kuş bize insanlığı anımsatıyor demek? Kendi yumurtusandan daha büyük olmayan bir kuş. n K İ T A P S A Y I 1272 V eselin Rakçeviç (1946) gününüzde Karadağ’ın en saygın şair, dramaturg, çevirmen, gazeteci, yorumcu, filozof ve toplumcuları arasında yer almaktadır. Başkent Podgorica’da dünyaya geldi. Ailesi geçen yüzyılın 40’lı yıollarında istilacı Alman faşistlerine karşı yürütülen partizan savaşına aktif olarak katıldılar. İyi bir eğitim aldı. Tiyatro oyuncusu ve ressamlık yaptı. Halen Ulusal Kütüphane yayınlarının editörü olarak çalışmaktadır. Çağrışımlara açık şiirler yazmaktadır. Şiir kitapları: Güneş İçin Baladlar, Tehlikeli Düşler, Kıvılcımlanmış Ocaklar, Göstericiler, Doğuda Geceyarısı. KARADAĞLILAR İÇİN BALAD Yüzyıllık bir tanyeri çürüyor içimizde, dağlarımızda sonbaharın hükmü sürüyor, hem de hiç bitmeyen bir sonbahar. Sığınaklar ve dikenli teller güneşten koruyor bizi, küf denilen şeyse hasta bir bilincin simgesidir ki, Kroatorolar, Duklânlar, Montenegrinler, Arnavutlar ve sarıkları gözkerini kapatan öfkeli Karadağlılar. Biz, dilsiz ve körelmiş Karadağlılar, yüreklere, gönüllere ulaştık ve daha seyrek çıkar olduk dağlara, hani oradan, av hayvanları gibi, S A Y F A 18 n 3 T E M M U Z 2014 C U M H U R İ Y E T