Catalog

Şiir Atlası CEVAT ÇAPAN Nizar KABBANI/ Şiirler/ Çeviren: Metin Fındıkçı ‘özgürlük şarkılarıydı sahip olduğum her şey’ A llan Kolski Horwitz, 1952 yılında Vryburg’da doğdu. Politik felsefe ve edebiyat eğitimi gördüğü Cape Town’da yetişti. 19741985 yılları arasında Ortadoğu, Avrupa ve Kuzey Amerika’da yaşadı. 1986’da Güney Afrika’ya geri döndü. Botsotso Jesters sanat grubunun üyesi. İlk şiir kitabı Call from the Free State (Özgür Devletten Çağrı) 1979’da yayımlandı. Daha sonra sırasıyla, Essential Things (Gerekli Şeyler), COSAW Yayınları 1992, We Jive like This (Dansı Böyle Yaparız) ve Dirty Washing (Kirli Çamaşırlar) Botsotso Yayınları 2003, Throbbing Ink (Zonklayan Mürekkep) Timbila Yayınları 2003 yayınlandı. Kolski, Unity in Flight (Birlikte Kaçış) 2001 ve Un/common Ground (Ortak/olmayan Topraklar) 2002 adlı iki de roman yazdı. Son şiir kitabı, 2005’te yayımlanan Saving Water (Suyu Kurtarmak). konuk olduğumda ben onlara Kordon Boyunca Okyanus kıyısında kordon boyunca mavi/siyah bir gökyüzü ve benekli bir ay altında vakit geçiriyor genç insanlar: capcanlı, soluk alan gövdeler geriniyorlar beyaz köpüklü plajın yanında öte yandan yardım ediyor kurtarma ekibi İsrailli bir kıza Kudüs’te bir otobüste havaya uçurulan ve bir bebeği kurtarmaya çalışıyor Filistinliler Gazze’deki bir İsrail helikopterinin saldırısından sonra ve dört cinayet, dört de cinayet girişimi, onlarca silahlı soygundan aranan 19 yaşında bir Kwa Mashu çetesi lideri tutuklanıyor detektifler baskın yaptığı anda gizlendiği yere ve ömür boyu hapis cezası istiyor öfkeli halk geçen yıl aralık ayında bir yaşındaki bir bebekle iki genç kıza ahlaksızca tecavüz eden bir adam için okyanus kıyısında kordon boyunca dilenciler yaklaşıyor kendini sakinleştiren bir adama parasının üstünü istiyor adam bayan garsondan bayan garson elini uzatıyor ona bir şeyler tıngırdatıyor bir sokak çalgıcısı ve şarkılar söylüyor para veriyorlar koşu yapan gençler: “özgürlük şarkılarıydı sahip olduğum her şey.” Ölü İsabella Yağmurlu bir günde girmiştik annenin evinden içeri sırt üstü bulduk seni ufacık bir tabutta ince bir perdenin arkasındaki bir yatak üzerinde yaşlı, üç kadın bürünmüşler siyah giysilere ve havlulara avludaki adamlar yüzüyor bir ineği üst üste yığılmış bağırsaklardan bir tepe istiflenmiş şiirlerin gibi senin kitaplarda ya da sahnelerde nakaratlara katılmak için daracık blujinler giymiş botsotso şairlerinin tırmanarak çıktığı Coltrane’nin güneş gemisine bindiğin yerde bakıyor pencereden inek çay içiyoruz, bisküvi yiyoruz biz dans yapıyor anılarımızda seni çalışan bedenin ölüm gelmeden once arkadaşın anlatıyor şişen dilini bize yemek yiyemediğini ses veremediğini saldırıya uğrayan Nonhlanhla için bile darmadağın olmuş incileriyle kalbini kıran şimdi övgüler düzerek şiirler okuyoruz sana şiirler okuyoruz takla atmış taksiye kerk ve nugget caddelerinin köşesinde sana çarpan şiirler okuyoruz döşeğinin üzerindeki üç yaşlı kadına çay içiyoruz yağmurlu bir günde biz, bolluk ülkesinin hayatta kalanları ? CUMHURİYET KİTAP SAYI 970 4 Temmuz 1999 Bugün Port Alfred’te dokundum kum tepelerine çıplak ve rahatça uzanan Akıttım kumları parmaklarımdan Araç park yerinde kirli iş önlüğü içinde bir adam yıkamak istedi arabamı Dişleri yoktu ve zayıftı Yemek yedim bir lokantada plaja ve okyanusa bakan kabarıp kırıldığını izledim dalgaların dalgalara tutunan dalga cambazlarını İzledim yuvarlanıp yürüyen suları yansıyan parlaklığı boyunca güneşin kavis yaparak gözden kaybolan burnu iskeleye çarparak dağılan dalgaları izledim Kahvaltı paramı ödedim geri döndüm arabama 10 Rand verdim adama Ve bir sosis artığı Li Kabbo’nun Doğduğu Yer bitterpits geldiğim yer orada doğdum duyumsak için tuzunu annemin terinin bana verdiği ballı süte damlayan duyumsamak için tadını babamın terinin bizi büyüten yararlı şeyler avlıyorken bitterpits çamurda, derinlerde kanın akıtıldığı yerde bekliyorum özlemle ayın geri dönmesini gereksizdir yalnızca güneşe sahip olmak katlanmak için yaşama örülüp sökülen zaman olmadan Bekliyorum ayın geri dönmesini bana dönebilirim yerime dinleyebilirim belki tüm insanların öykülerini SAYFA 22