Catalog

Ceyat çapan Şiir Atlası Çabuk cabuk karılan muzır kartlar gıbı Jjurada bır adam bırının pembe (,ama^ırlaıını asıyor Bır mezar ta^ına, bııı salonda puıo ıçıyor Amorılla'da, gecelerı felsefe okuyor, Sanddlyenın nasıl çalıştığını soruyor cellada 1 "Neler olııyor bıırada " dıye bağırdım, Çırak koijup geldı lıemen, Gozlenmın ustııne buharı tutcn bır sıtak havlu s,erdı DE OCCULTA PHILOSOPHIA Akşam ışığı, Acız kulun, Sırrına varmak dılıyor, Esrarh ışlennın Yaz sonu goklerının, Derınle^en sessızlığınden, Bana bır tağrı getırdın, Genış ve karanlık bılgıden Ku(,uk bır pay Uzayan golgelerle , Ruhu ib,ığa donuştııren Ateşten camlar hakkındakı ^alışmalannddn Bır ^eyler anlat bana Ya da anlatma daha Sessızlıkte ydşamayı tercıh eden Bırının havası var sende, Cıddı yuz ıfadcsıylc scıtlık taşıyan Bırının havası o gırer gırmez Bıılmacalarla dolan bır odaya Ey mutlak bılınmczlık, laktıklerının engın gorunen kaynağı Urpetıyor benı, aklıma geldıkçe Batdtı gune'jin kanattığı Bıı koyun bıı ucunda Loş bır arka odada ouıımus, haldc Benı boylece bulu^un Onca !jey anlatınak i(,m bana Kesınlıkle hıçbır şey anlatmamak i(,ın ORTAÇAĞDAN MİNYATUR ( ehenncmde yanan ruhlar, Çektıgınız soıısuz i!)kenceleı ne katlar IİA Mutcva7i gehyor bana, Bombalanmış bır kcntle karb,ılas,tınnca Bırkaç acemı gorunu^lu s,eytan, Uzun yabdlar sokuyor vutudunu/a Bıı başkası dı/ çokmıış, Ateşı canlandırıyor ufleyerek Gunahkâıları kahkahalarla gııldurmeye yeter Bır ıkı çıglık, bagrı^ <,a£ırışja Yakıp kul etmek vdrken değıl nıi'1 Koca bır mahallede ne var ne yoksa Molozlar aıasında başıboş bır kopek, En gaddar kalbı u/ebılır Bakışlanndan genc, ve meraklı oldıığu anlaşılıyor ünu oylece bırakıyoruz, Içtenlıkle eşeleyedursun yerı Alevlerın yaladığı kadının, bu arddd, Memelerı hdiıkaymış Adını bılmedıj^ımız ressam bundan emınmıs,. ANA DİL îşte odur, kasabın Bır gazeteye sdrdığı ve Paslı rera?ıye fırlattığı şey, AJıp gıdersın evıne Fvde, kara bır kedı Mçraydcdk Soğuk sobadan, Bıyıklarını yalayarak Adını duyunca Charles Simic/ Şiirler/ çeviren: Nazmi Ağıl 'Ve siyah buzdan bir sayraydı park yeri' Charles Simic 1938de Yugoslavyada doğdu. 1954te Amerika Birleşik Devletleri'ne göçtü 1990'da The World Doesn't End (Dünyanın Sonu Değil) adlı yapıtıyla Pulitzer ödülünü kazandı. Şiirini tanımlayan duru bakış ve anlatım, göksel varlıklara sokaktaki adam yaklaşımı, günlük yaşamdan olağanüstü görüntüler, mizah ve hüzün Jackstrayvs (Mikado'nun Çöpleri) adlı kitabından aldığımız bu ömeklerde de görülüyor. GÖĞE RESMİ VURAN HAPİSHANE NOBETÇİLERI Hıc, akluna (JuijmtdıİLT Yıllaı geçtı l\k «,ok yıl Kaygılanacak bır sııru başka !jcy vardı Bugun dib,<,ı koltug'undaydım Yenı asıstanı ıçen gıtdığınde, Bcnı hi(, lanımazdan geldı Son dcKcc ııvsal açatkcn ag>ımı Nchır boyıında scviijiyorduk <,alılaı aıasında Sutyuiını sı> ıımasım ıstedım ondan Hava kaıaııyoıdıı gok gurluyordu Nıhayet siyırdığında Zatcn bır memesırun Kahvercngı ucunu îblattı ılk ırı damla !ju anda ag/ıma yaptığından çok daha gu7cldı bu, Koıkııyla kasılmı^ktn btn, bıı goz kırpınası bekleıken Kahkahalara karıldım hatırlayınea nasıl Dugmelerımızı ıhkleyıp, koşmuştuk sırılsıklam Lyalet hapıshanesınin yanindan ge<,mib,tık Sılahli nobetçılerıylc, kulelerınde goğe rebimlerı vuran KİRLİ MANZARA Kırlaıa serpılmış, parlak Yabanı çıçeklcr mcvsımı Kor kızıl yaz melteınlerını Opmekten koıkutuk sarhob, hepsı Bır <,ııkur, açıyor baoaklarını, Agzı bozuk, Erotık golgelerle dolu , Yarı çıplak meyvc bahçesınde Bır tepcnın ayıp gurunumlu başı, Pembe ib,ret bulııtları ıçınde AraJarından 7aman raman Ftrafı kcscn guneb,, bır pezevenk gıbi HAYVAN HASTANESİNİ CEÇİNCE Marıa, aşk boceğı Perez, Altından ruzgârın dıkız ettığı Kıs>a, kıımızı elbısesıyle, Karanlık bır kapı eşığındc, Olu FV'lcr ve olu guvclcrlc dolu Bır dııkkânın yanında "Kafese kapatılmış kopeklcr Adlarımı/ı havlıyor, duyuyor musun?" Dıyc soruyordun ona Sıyah sa(,ı yuzunde uçuştu bıı ara, üne arkaya, Dışlerının arasına sıkıjjtı kaJdı, Cîıın ortasında tavaıı Karma^ık bıı labıtent olmuşken Bırbırınc dolanan ço?ıılen Ağaı, gıılgeleıınden Tek aklıma gclcn Atını ijaha kaldırıııı^ Azu Cnoıgı. Ateij ba<,an ejderhayı Elınde bır murakla oltiıırmck u/trcyken ALTINLA KAPLI CADDELER [ lapıshanelerımı/ tchlıkclı savıda ınahkum Ve şıddet kaynıyormu^, oylc duyduın buguıı Bıı kıi(,uk kasaba bu yuzdtn mı boyle lioş* Dukkâıı Ldinlaıında ' kapattık lcvhaları, Star lıyatıosu bıle keptnkltrı ındırnın,, Afışte CANAVAR kelımcsı kalnn^ yalnızLa Çok nıethını duydııgumu/ lokantanın Bekâı kadın garsonunu bır sandalye tepesınde Yılbaşı sııslerını ıpc di7erkcn bulduk ()lu kaldırıtı dukkânında bıı ıdealıst' Dıye fısıldadın lekelı monuyu okurken, O donup bızı fark etmeden once "Bu vaıo^larda yaşam Senın ya da benım kafamdakı felsefeye hı«, uynıaz" Demek ıstedım amd soguktan konuiamadım Boyle gcr<,cklen bılmenın odıılıı Olarak, Laddede her şey grı gorunuyordıı, Ve sıyah bıi7clan bır sayfaydı park yerı ŞEHİTLER CADDESİ Usru açılabılcn bır Buıck'ın dıreksıyonunda Boynu kırılan Catherıne, Memelerınden sut fışkırarak Dılı kesddığınden berı Ağzı kara bır mağara olan dev Max Babasının kımse gormesın dıye Bır hucrede hapıs. tuttuğu Barbaıa Benı bır kıbrıt kutusuna Gomun dıyen sapına kadar Amerıkalı beyzboku Yabantıları durdurup yolda "Hasta ya da yaralı botekleıe Basıyor olmayın aman1" dıye uyarıyorlar Kepçe kulaklı bırıne rastlarlarsa Koltuk değneklerını asmaya (.alı^ıyorlar kulaklarına, Kar yağdığında, daıreler çızciLk yuruyorlar, Kar tanelerını cızırdatıyorlar dıllennın ucunda BERBERDE OKUL TIRAŞI Burnum kanıyor gıbı geriye Yasladığım kafamın ıçınde, elbet, Bır duzınc kddar kopydbi var kendımın, Çok kuçultulmuş, Cadılar Bayramı maskclı Aynı U7un masada otııruyoılar, îşbırlıkçı bır havddd, kata kdrı^ Ccr(,ek kımlıgımın ne olduğu Sorusunu tdrti|iyorlar Ve ne olmadığı BÖCEKLERLE SOLUKSUZ SAVAŞ Yastığunın altı ıdedl bıı sığınak, Buyuk. planlar yapmak, kustahla^mak i(,ın, Gırıp çıkmak ıçın burnumun ıçıne, dı^ına, Gozlerım sımbikı kapalı yatıyorum bu arada, Bır dunya duşleyerek Bu huzunlu goruntulerın <,ok dı^ında Intıkal halındekı mınık dadaulat, Kurnazbinız, çok da nuktedan Lnder yaşadığım sakın anlarımı Mahvedıyorsunuz, ^ekılden şekle gırıyorum Ydkı^ıksız bu delılık nobetınde Ehmde terhkle uzdnırken drdınızdan C U M H U R İ Y E T K İ T A P Hıçbır ^cy boylcmcdı o dd. AZİZ CEORCE VE EJDERHA Kralıçc Para Gstıbıl oturdu ıııu kucağıma, Ve tombul kopeğı Başladı mı hırlamaya, Kuıl >>d(,laıını kani(,ı Nıyetıne kullanarak, Kralıçe, ata bıner gıbı Bıncrken bana, SAYFA 32 S AY I 7 8