Catalog

K U R L A RA itne Soğut 196H ılında Istankul'da oğdu, ortaoğremmını 985 yılında Kadıkoy 'ızLıseu'nde ımamladı Aynıyıl \tanbul Unıversıtesı attn Dılı ve Edebıyatı olumunu kazcindı 9S9'da buradan mezun Iduktan sonra, aynı olumde yuksek lısans ğıtımıaldı 1990 ılında Guneş azetesınde muhabırlıg'e 'aşladı Daba \onra v cmpo dergısı ve ^enıyuzyıl gazetesındc alıstı 1993 yılında Furkıye Gazetealer jt'mıyetı nın luzenledığt yarısmada, Haber" dalmda nanuyon aldı 1996>000 yılları arasında 'Habera' adlı elevızyon belgeselının netın yazarlığım yaptı 19992001 yılları ırasında Okuz lergısınde yazılar yazdı 2001 yılından bu yana la Cıbangır Pottası adlı yerel bır gazetemn 'gönullu edıtorluğunu yapmaktadır Mıne Soğut \ımdıye kadar uç kıtaba ımza attı Bunlardan ılkı "Adalet Cırnıoz, Bır Yaşamoykusu Denemesı" adını taşıyor vc 2000 yılında yayımlandı Rornanı "Brş Sevım Apartmanı ıse 2003 yılında, "Sevgılı Doğan Kardeş" adlı ara^tırması ıse 2003 yılında yayımlandı Mınc Soğut'le yenı kıtabt "Kırmızı Zamari'ı da ıçeren bır soyleşı yaptık Bnl kıtaplı gunler Ömrünün tamamını ırkçı bir yönetime başkaldırarak geçiren Güney Afrikalı yazar Nadine Gordimer, bugüne kadar yayımlanan on üç romanı ve çeşitli öykülerinde ezilenleri, siyahları, yoksulları eserlerine konu etmiştir. Asuman KafaoğluBüke Yazın Sanatı Ayartma Naclme C.orduncı I.WI NOBFt KDlBlVAr ODl Ll AYARTMA Ç ağımi7 yaşıdıgı topraklar dan surulc.nk.nn go<,men lerın sıyası multecdeıın çağı Bır ae,ıdan dı bırbır lerının kultıırlerını tanımayan onyargılarla dolu ınsdtılaıın bıı lıkte yas,adıklaıı bıı çağ Istıla cdcnın çevıeleıınde yaşayan hır şeyı hoyratç ı yok ettıgı s,u gun lerde hcpımı/ lekıaı bu arada yas,amak konusunıı duşunmeye başladık Ya7ar N ıdıne Cîordımu 'ote kı" sorununu loınanlaıında çok sık ele alan \ ı/ ııl ıu! ın bırıdır Nercdeyse onırımıın taınaıııını ırkçı hıryonaımc baş,kaldıraıak gee,ıren Guııey Ahıkalı va/ar bugune kadaı y lyımlanan on u<, romanı ve (,cşıtlı oykuleıınde evı lenlcrı sıyalılan yoksulları eser lerıne konu ctmı^tır Aslırula 1 W() lirın basjnda Guncy Afrıka'dakı ırke,ı yoııetı mın tl degıs,tıııııesindcn sonrı Nadıne Goıdımer ın h ıngı ko nuda yj7aca^ını mtrak tdıyor dum 7H yaijinda son romanında yazarın nasıl bır temayı cle aldığı sanııım benım gıbı <,ok sayıda okıırunun merak cttı^ı bır şeydı Kavgasını surduıduğunu duşıı nuyordum ama bu kavganın ne ye karşı olduğunu kcstıremıyor dum "Ayaruna lomanında yınc toplıım ıçınde yabancıla'jma ko nusunıı elc aldığını goıunee galı ba kımsc ^asjiımadı uıılıı ya7ar bu sefer Hırıstıyan Musluman Doğu Batı faıklılıkları uzcrıın. kurmuştu romanını I akat garıp bır rastlantı soııueu lomanın \A yımlanınasindan bırk ıç gun son ra II Cylul saldırıları vc aıdın dan ıyıtt kcbkınle^on kutııplaş malar yazaun ne dtnlı dogrıı sezgıleıı olduğııntı gostcrıyordu ZENGİN KIZFAKİR OĞLAN Roman k ıhr ım ınl ııı vaılıklı bey \7 bır aılı.nııı kı/ı olaıı luht ıİL bu ulkcyi1^ bıılm ıv ı gtltn Abdu adında genç bır Arap |u lıe kendını bur]uva gc(,mı^ındeıı koparmaya (.alı^ıyordur lom.ın boyuiKa bı/c neden kendı (.cvrc sıne karşı tepkı dııydıı^ıı lııı, an latılmamasına ragmcn bunun nedenının (,o(.ukluğu boyunca gorduğu ırk(,ılık ve haksı/lıklar dan kendını korumak olduğunu anları? Varlıklı beya/ların (VL kendı aıksının lıâlâ) oturdugu mahdUeden taşınmış, Johanncs burg un eskıden sadect zcntıle rın oturdugu, ^ımdı ıse beya?la rında yerleşnıeye başLulıkları kc nar mahallelerınden bırıriL ta^ın mıştır îkıncı cl, kulustuı bır ara ba kulldnır, bır muzık ajansında ı,alı§ır S AYl 784 malan vc bır arada oturmaları yenı ^ekıllenen ulkelerını temsıl edeı ama bır yandan da sorunları henıi7 bıtmemıs, bır toplunıdur Ka<,ak ı^ı olarak aıalarında bu lunan Abdu ıle ırkından ya da dınınden dolayı bır sorunları yokrur, demokratık yenı ortam hcpsının ıstedığıdır ama Ab du'nun kendılerı ıle aynı dtı/ey de eğıtım gormemıs; olması, aynı derecedt bılgılı olmamaM onıı farklı kılar Bunu dıle getırmeye tek kadaı lyı eğıtım gormtış ve gorgululerdır Fakat bu ger<,ek d ğş Roman )ulıe'nın iribisının bo /ulduğıı bır sıhnc ık ba^laı Ara basını taııııiL gotuıdugu jcıde Abdu ılt tanı^ır Romanın ba^lığı A\artma" olmasına rağnıtn, bu rada nc kı/ oğlanı nt de oğlan kızı ayaıta bııbırlerındtn ılk dc fada hoşlanan hcr ınsan gıbı, bır sonrakı SLIU bııbırlcrını tekrar goıebdnıek ı<,ın bır ma/crct bul madan ıyrılmazlar Sanııım asıl ayartma htr ıkisının dt dıgerının u/eııııe du^memesındcn kavnak lanır bırbırlerındc IIL aıadıklaıı nı vc kendı bo^luklaıını nasıl dol durduklarını bı?e anlatılnıadan anlanz )ulıe de çevresındekı dostlan nın hep buluştukları htr gun gıttıklerı bır kahv< vaıdıı tlerıcı dusjuncelerı olan arkadaşlarınm bazıları sıyahtır, burada toplan Abdu nun pasaportunun sııre sıııın dolmu^ olması ve ıılktdc kac,ak olarak bulıındıifîunun an la^ılması ıle roman ba^ka bu bo vııti dogru kayar Yazaıın bı/e hi(,bu zaman taın olarak adını veımedığı ulkesıne gerı yollanır Abdu ve onıınla bırlıktc Julıe de gıtmeye karar vcrır Cıordımcr romanı tam olarak ıkıye boleı Ilk yarısı (ohannts burg da geçen romanın ıkıncı va rısı adını bılmedığımız (ılk once Pakıstan daha sonra ıse Ku?ey Alrıka ulkeleıınden bırı ol ırak algılanan) ulkcdegtter Burası ^erıatla yonetılen ut>uz butaksız çollcrı olan <,ok yoksul bıı utun cu dunya ulkesıdn Aslında Turk okuru ıçın tanıdık bır temaya donuşuyor roman bu noktada Avrupa'ya ısjçı gıden erkeğın ııl kesınc yabanu gelınle donmesını (,ok bayıda melodramlarda goru IURfUN GUNAY ınaıl cumkitap@cumhuriyet.com tr ImtlyazSahlbl CumhurtyetVakfı adına llhan selcuk o Genel Yayın Yönetmen! Ibrahim Yıldızovayın Yönetmeni Turhan Cünay o Sorumlu Mudur Mehmet Sucu o Görsel Yönetmen DllekAkıskalı o Yayımlayan Yenı Cün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık A ş Baskı Ihlas Cazetecilik A $ 29 Ekim cad NO 23 Yenibosna Istanbui Idare Merkezi Türkocağı Cad No 394 i cağaloğlu, 34334 Istanbul, Tel 0(212)5120505 o Cumhuriyet Reklam Cenel Mudur özlem Ayden / Mu$ten Temsilclsi: Eylem Çevlk Yerel surelı yayın 0 Tel 0 212 512 47 78 512 48 30 Fax: 0 212 513 84 63 CUMHURİYET KİTAP KITAP len sorunlar ( j y Konunun kısa bır ozetı hemen romanın yapısal O7ellıklerıne dık kat ^ekmemızt yarıyor Roman boyunca karakteı lerın ıkıye bo lunmesı tersyuz olmaları hep bı zc ıkdtmler ijeklınde verıhyoı la mamen bır oıuekıne 7it dıışcn man7aralar(ia, sahnelcrdc, evler de kcntkrde suruyoı anlatı Yunyeşd ormanların kenarında sahıllere ozlem duydukları LA. manda kcndılerını (,ol ruzgârla rında suyıın (,ok kıt oldııjŞu bır ıklımde bııluyorlar Radıkal taık lılıklar ttvre de kalmıyor, Julıe ıle Abdu da tam anlamıyla 7it karakterlcr bırbırlcrınc Goıdımeı lomanın bu nokta sında kalıpl »şmış bır Arap ve Musluman kıskauna sokuyoı kendını Romanın lıclkı dc t n /a yıf noktası gcldıkk rı bu ulkcnın adının olmaması, bu yuzden Gordırnu İKp ka<,mak ıstedığı kalıplaştırılmışlıkların ıçıne kendı duşuyor Bu ulkenın manzaraları vc bu ulltcdc kar^ılarına ç,ık ın 7engın d lyı sılah kaçak<,ısı oku mak ıstcyen ama tanımadığı bı ııylc nı^anlandtıılan kı/ kardLS, Burada yaratılan portreleı yuzey sel olmanın otesıne gıdemıyorlar halbukı Cıiıney Afrıka da anlatı lan 7engın sosyctc, cnielcktucl gen<,ler, surpnzlerle dolu ıdı Gordimer şablon Musluman ul kcsı vc ınsanları kullanaıak venı ırkçdı^a dıkkat çekmek ıstıyor Roman bu kuçuk zayıflığına rağmen olağanustu bır anlatıma bahıp Ozelldde çol dekorunu an lattığı bolumlcr eşsı/ gu7cllıktc Julıt nın bıı çol man/arası içinde mıstık bu guc, bulması, burada rubunun bunınlugc kavu^ması romanın doruğa ula^tıgı noktalaı Çolde Sokagın son bulduğıı yerde kuınıın ıçındekı duvar ka lıntısı Kopck bcklıyoı ve bır co cuk elıııı tııtuyor Daha once ' (p)enıtrcyı sonuna kadar actı vc dı^arıda (ti|>kı kt>pek gıbı) bekle yen hanka geı.e>ı gordu" sozk rınden gtccnın Julıc yc sadık ol duğunu ve yalnızlığını colde unuttugunu hıssettırmı^tı \a/at C lordımcr, alay cderccbinc ote kı olma cviııdcn ıı/akta olm.ı h ı lını tersint çevırıyor Abdu, an cak ıılkcsınden \c aılcsinden uzakta ncies alabılı\or ()ysa onunla bu hiç t ınımadıgı ulkcsc gclcn Julıc ıse bclkı dk kc/ çolde kendını bulup neles almaya ba^lı yor Gordimer difVr romanların da yaptığı gıbı yıne kendı kuıdu ğu utopyalaıı ıronıyle leisint çe vıııyor Bır ınsanın evınde ıkcn otekı olması i!)te "Ayaıtma da bunu anlatıyor Gordımeı Seçkın Selvı nın çevırısı de lomanın gu 7ellığınden ve ^ıırsellığınden iıiı, bır b,ey eksdtmıyor • asu@yazınsanatı com Yazar Nadine Gordimer "öteki" sorununu romanlannda çok sık ele alan yazahardan blrl Ayartma / Nadine Gordimer / Çc vırc n Scçkın Sc lın / ( an \<ıyın bırı / 2001 / 276 sayfa SAYFA 3