Catalog

ceyat çapan ŞiirAtlası Donald Hall/ Çeviren: Nazmi Ağıl 'solgun çimenler biçtim' Amerikan şairi Donald Hall 1928 New Haven, Connecticut doğumlu. On iki yaşında şiir yazmaya başladı. llk yapıtını yayınladığında henüz 16 yaşındaydı. Harvard ve Oxford üniversitelerinde öğrenim gördü. Pulitzer ödülüne aday gosterildi ve pek çok başka önemli ödül aldı. Şiir seruvenine formalist şiirlerle başladı, sürrealist tarzı denedi, son şiirlerinde daha gerçekçi ve tutkulu bir tarzı benimsedi. şiirin yanı sıra beyzbol, heykel ve şiir sanatı üstüne yazılar yazdı, öyküler oyunlar ve çocuk kitapları yayımladı. Şiir kitaplarından bazılari: Exiles and Marriages (1955), The Dark Houses (1958), The Alligator Brided969), The Yellovv Room (1971), The Town of Hill (1975), Kicking the Leaves (1978), The happy Man (1986), The One Day (1988) BAY VE BAYAN BİLLİNCS Karın okcek dedı doktoı yaklaşık on ıkı hahaya kadaı H.ıv Bıllıngs bu gicırrılar doktorun sol pabuuından dıyc duş.undıı vc doktorun bır sıgara rcklannndakı ya da kılaplardakı doktorlara benzedığını Bay Bıllıngs uzulmıujtu (akaı kausının olııyot olmasrna, kanat takıp iic.itak mahalknm <,ı«,c:k.<,ısııif gıttı, kııcak dolıısıı çıçek alılı vc kansına volladı, Sonra da keşke daha az alsavdım dedı, nc. oluı ne olnw, ya anlaısa sebebını soru vagmurıma tutaısa hcııı1 Bav Bıllıngs duşıındu bır de tıım bekkntıkrı as,acak s,c.kıkk ııasil gu/el vc kevıllı kılanlı her ânı1 1 lerbert Pcck adında bıı dosiu vaıdı anımsadıgı kadanyla benzer ^aıtlaıda o haşaımıştı ısje boylc bır mucı/cyı, danslaıa vcva vatıs, salıal.ııına vc bıngoya kadının gıtmemeve alı^knı oldufuı hcr vcrc gıtmısjerdı Bav Bıllıngs kaıaıını veıdı çabıık davıanıp l'ransa'ya bır yokııluk planladı, ılk htsatla ycnı bır Bıııck aldı vc lımonata arlık ıkı kcz gcletektı gunde Şıı ınd.ı ISC sakın, ncşcsı ycrınde, bıı /lyarct saatı ıçııı lıa/ıılanıvor lıır guven abıdcsı olmah cvu clıııdc lııı pakct Kıt7, krakcr, bır vşc ( ola'yla uvgun ve komık bır hkra bıılınava çalıijivoı DULLAR Hiçbıı Lvın tıpa tıp avnı olmadığı kııçıık cadckkı bovunca lıct va^ian dııl bır başına otııtup solılcı ovnar, oıgıı orcı, kuıabıye pışıııı terk edıldıklerı buyuk, bos, evletck lşte Bayan Montfomcry Bav an Pıkhıng Bav an Woll ve Bav ın lVlktıcr bıt çırpıda ılokıı/ cvlık bıı bolunıdc ıloıt dııl bıiç ovnuyoılar oj>kt) vcnuğı va da (,av gclıvoı sonıa Ya?ın hcrkcs ayrı ayrı, bııcı ay gcımyor otelleulc, Ncw 1 lampshırc'dc, va da bazen Maın'de anıa asla Massaıhıısctres tc değıl kı^ın va da ba/ı kıı^lar I loııda'va gıdıvoı ba/ılaıı A.\ Kılap kııkıpkrı, tdcvızvon vc ılaı gclıılcunı aıtııacak ışlcrle mcşgııl olurlar SAYFA 24 Fcna bır hayat dcğıl, duler, ne olsa (,ok var bı/ını gıbı kalmış, hıçbır dııl tıpa tıp a>nı dcğılsc dc BİR COCUĞUN BAHÇESİ Şımdı ncrdc lıalıılaııııyoıum ama emınım, Bu ormanda bır ycrde kaybcttım anahtarını Dcdunuı duvarla (,cvrılı bahçesının ü olnıeden once bırlıktc oynardık orda Dedem, bahçenın ustundc doncncn Canp gunciji anlatırdı !,arkısında Aına sonıa olılıı Ycrımdc bır yctıijkın Olsa ne yapardı bılemcdığınıden Koşarak u/aklaştım vc Nısan vcdı onu, Kopcğıınız Şımdı kapı kapalı fordııSum Yalnı/ca duvarlar, vc zaman zamaıı Şuphcyc du^uvoıum orada bır bahçenın varlı^ından Hayvanlar durup bakıvnı bana Bıı sıcanı Isıııp olduulum ııt, gıın oncc ve vedını Bu gıınsc, bır kaplan adıııı adını Pc^ıınde ak^ama dck uvkıı gıımıvor gozumc Uyku glrmıvoı go/umc daha A.\ kotıısıı Dıın tıpkl dedcmle kontı^tu^um gıbı Konui)inaya <,alıi;lıııı, aına valnı/ca Bır lıonııırtıı ^ıktı ağ/ımdan, soztuklcı ycrınc OĞLUM, CELLADIM ()f*lum, cclladım Kollarıma alıvonım senı, Vc ısıtıyorum SLSSIZ, kucuk, Yataktan lıcnıı/ (,ıkmı^ govdcnı Scvgılı olııııı kııtuk oğlıım Olumsıi7İuk gtrctınuz Ajîlama vc acıknıalaıın kavdını tııtııvor gıderkcn bı/ Yaş^ vıı mı be^, vaş yımıı ıkı Sankı sonsuzta vaijavataktık Havatııı gavretınl goıduk dc. scndc Bırlıkte olmeve bajjladık BAZI CARİPLİKLER Scvcccn oruıiKck dalış vapıp kapıdan benı opmcve vaııvıır ama orda dcgılmı kı e|5ılıvcrdım vc bo^luğu kucaklamasını dınlıvorum ^ınıdı çomduğum ycrdcn gıılumscyerek 0 a^layıp kuhfdıyoı neyse kı bakıcılar gclıyor ^ckcılcıı>lc hıleyc ıhtıyacı vok bundan bo\lc Bıı dııvgıısal havvanların hcpsı avnı aptal vc scvcccııkı aglamava ha/ıı, opmcve hemen; geçen hattakı o c|derha ncvdı o ovunıi'1 Yakıcı a^k so/lcrı gcccnın l>ı vaktı goktc, va da tek boynıı/hı hcrhangı bıt varatık îkı kafalı va da tck go/lu Keşke gclıp salyalarını akıtmasalar Do^a'nın garıplıkİL'iındcn bıktını ıısandım ırtık ŞEMSİYE 1 lcr ^evı dışaııda tutar Yerc ıner kok salar ve bov aıar talıtadan bıı ^cv oluı sonı ı rıı/gâıdan, vağmurdan koruvan Lx.ni llıcbır hava ko^ulu cngcllcnıcMiı dıye tebaduh, ınııkemmel gccıkmcmı Bır solıter oyunu Karatavuk gıbı, havadan vapılmıi} bır muhafaza ıcındc koruruın govdemı ılola^ııkcn yeıvu/unde Butun alabalıkların gozundc ijuphelıyımdıı, deredc vabanıi bıı ncsnc Ben okurken bıırada cevap vermck ıçın kıpırdavan dudaklarını goıııyoııım, sa^ırım oysa tum cevaplara b.^ını tlostum vok kendınıden başka Okları ve yayları hıcbır manava gclnıcycıı Kı/ılduılılcıdcn oluijiıyor Dıınya Ara bolgcdc ya^ıvorunı dogııı, senın ıçın bır lıedel t.ıııkındı takat, atcş edcsın ılıye çekerse canın Zırhıma gelmcc kalın mı kalın gclıp derımc surtıınme7 hayat, kapıyı zorlamaz oylc lervat leıvat Kcııdı tasaıımımdan va/geçmışım ben, bıı bııyıık ijcmsıye bcnım olsun dıve Artık çok daha gıı/el uyııyorum 1 lavalandırma vok ama nedır kı hava^ Yetıyor sankı bana boşluğıı kokıılarını solıınıak Orda yaşıvorum bak Ba^ıı^ımı duvııvorsıın Goıııyorsıın ıçımın neşesını Dudakların kıpırdıyor Ama, lapacı senı, Sana mı kaldı benı ordan çıkarmak'' KIYIM Koyunlar çımende ılerlıyor Ovlc scyrcklcr kı msan onları kesekler sanıyor Dcrken bır kopek dalıyor arazıyc, su gıbı Koyunlar telaşlanıyor Kopck aralarında ko^turuyor beş dakıka Sonra çekılıyor, bır sel gıbı, va da aralması gıbı ruzgârtn, uzaklıgın molozları ıçınc ALTIN Duvarlann soluk altın ıcngı altın sarısı papatya gobcğının, duru bır kaptan fı^kıran sarı gullcr duıı bovu ıızandık yatakta, kalçalarının ve sırtının derın altın rcngını okş,adı elım Llyııduk ve uvanıp bırlıktc gırdık altın udaya nefes nefese u/andlk orada, sonra yavaşça, vcnıden okijayıp ııyııklavarak bıı kc7 scnın clın uvkulıı uykulıı saçlarım arasıııda O gunlerde bırbırınnı avnısı me/arlarımı/ı ıçacak adamların bın vıl sonra parlak vc butun lıalde bulacaklaıı odacıkl.ır kıııduk bedenlc rımızın ıçınc RENKSİZ ADAM Renksız va^adım tıiı bıı oılada kırpık iısıltılarla kendısme baktıgımda solan bır kadınla konustuııı Seskrımız ıstırıdve bevazıvdı canavaılaııını/ toz topaklaıı gıbı soluk Ağaçlarıındakı vapraklaı kııkııdı solgun çımenleı bıçtıııı Arkadaşlar dcv olıı sıçanlaıa bcnzcvcıı stevijinlarını park cttılcr nerde>se goıunmeven evımın vanına Cuzdanımda banknotlaı ıcnkk'iıııı yıtırdı Okyanuslar gıbı grı dağlaı j'ordıım ruvamda ustlerınde hıçbır evın ı^ıjîı vannuvoıdıı tabutlar vaıdı sadcce vunııktn konııvın ve sureklı bırbırını gomcn grı kunılaıa CENÇLER BİZİ SEYREDİYOR Genç kular ba^laıını kaklıııp bı/e bakıyoı sıncma kuvruğıınun yanından geçcrkcn ve donup yınc tırnaklarını ıncelıyoılar Lrkek arkadaşları saçlarım tarıvor, sakız çığnıyorlar, bı/ı aşa^ılamak ıstcr gıbı Bugun saatlerce sevıştık Sana bakıyorum Kaldırınıda gulumsuvoısun, sevgılı kaı^ık yuz C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 78C