Catalog

Ceyat çapan şiir Atlası Gune ve geleceğe aıt duaların yıttığı yureğıme hâlâ uçuyor luraz y OriOri No uta Bütün Mevsimlerin şarkıları/ Çevirenler: Jale Erzen ve Chie Yamakavva Tomiko (1879 1909) Kadın Tanka şaırı ar kadaşı Otorı Akıko gıbı oğretmenı Yosano lekkan'a âşıktı, ama onu arkadaşı i(,ın terk ederek aılesının ıste dığı bırıyle evlendı ve çok gençken oldu Yaşarken, Akıko ve Masuda Masako ıle bırlıkte hazırladığı bır şıır kitabı yayımlandı Bu şıırını olmeden bır yıl once olece ğını bılerek yazıyor "...ve rüzgârda ormanların ıslığı" Derleyici Ooka Makoto, 1979 Ocak 25ten bu yana her gün Japonya'nın en önemli gündelik gazetesinde bir şiir yayımlar. Bu şiirlerin kitabı, Japonca ve ingilizce olarak iki dilde yayımlanmış veColumbia üniversitesinde Dogu Dilleri Profesörü olan Janine Beichman tarafından ingilizceye çevrilmiştir. Eski zamanlardan bugüne Japon şiirinin mevsimlerle ilgili en güzel tanka (31 hece) ve haiku (17 hece) ömeklerini toplayan bu antolojiden ilk kez ilkbahar şiirleri: Ben olmasaydım Dunyanı olmazdı Insan olma/dı hatta nıhıınıu vakacak lutkıı olma/dı 1885 te dogan şaır Byakuren Yanugıhara bıı kontun kı /ıdıı Sabah çamların kokusuyla gerı gelen duşler ve rüzgârda ormanların ıslığı NakaharaChuya(1907 1937) Şaırlığe bır Dadaıst ola rak baijladı Shovva donemının en lırık şaırlerınden bırı olarak bılınıyor Bu şıırını 19 yaşında yazıyor. Otların ckşısını unutamam her şeyın huznu Gençlığımde Yoshii tsamu (1886 1960) Tanka şaırı ve pıyes yazarı llkbaharın yumuşak parlak ışığında bır kırlangıç yukseldı ve huzun aldı gonlumu duşuncelerımle yalnızdım 50 000 Nukleer Savaşbaşt saklamış, murekkep rengı uzayda kayıyor dunyamız Kato Katsumi (1915 ) Kyoto lu lanka şaırı y Otomo no Yakamochi (> 785) Mah Yoshu adlı eskı )apon şıırı antolojısınde butun dığer şaırlerden daha fa/la şıırı vardır japonya da ()lumsu/kr dıyc anılan 36 şaırden bırı u Kış uykusundan uyanmış kurbagalar karın son ınce yuzevını tırmanıp yu/unkoyun vayılıverıyorlar Saito Mokichi (1882 1955) Psıkıyatr olaıak (.alıştı U Baharda hısar yamaçlarında çıçeklerı kutluyorlar Paylaşılan kadehte mehtap yansıyor Doi Bansui (1871 1952) Şaır ve Ingılız edebıyatçısı (îuıeşçı horoz gozlerı gıtmış, hâlâ korunup beslenıyor Murakami Kijo (1865 1938) Haiku şaırı, Samuraı olan Kıjo sağırdı ve yaşamı boyunta açlıkla mucadele ettı Tek bır kelebektı Tataı bogazını Bahar (.»ecesını aydınlataıı kadın Benım o/ kt/ım1 Enomoto Kıkaku (1661 1707) Erken Edo donemının Haıkıı ş.ın ı B.ısho zamanında en Inıvıık on haiku şa ırındcn bırı sayılıyoıdu Sonıa Basho uslııhıından ıızak laşıp kcıulı t ıı/ından Haıkulaı >a/ar Bıı gezıdcn epey ıçkılı donuken bırdenbıre kı/ının buyuduğunu (ark c der Anzai Fuyue (1898 1965) Naıa da doğan şaır uzun yıllar Çın'dc yaşadı ve ^ııılcrı Asya'nın dogasını yansıtır Tek başına denı?ı geçıp Asya'ya u<,an yalnız kelebeğın goruntusuntle şaır baharı duyuyor Golun Bu/ıı crıyor yıne soğuk Dalgalarda hılal Shimagi Akahiko (1876 1926) Lvı Suwa golune ba kan Akahiko nıın sevdığı gol hakkında en gu/el şıırle ıındcn bııı 1924'te yayımlanan Buyıık Boşlıık adlı şıır kıtabııulan lantendo adıyla bılınuı vc ruhu odakla makla ılgılı bıı teorı ortaya koyuyoı vc yazarların 'skeı, yapmaları gcıektığını (ıçİcrınden geldığı gıbı <,abııcak ızlenımleıını yazmaları gerektığını) savunuyor huzıın duymaz mısın'1 hıı, renklenmeden gok atlasında denız mavısınde kaydığına y Su kuşlarından yaban ordeğı kanatları bahar dağları ıcngınde Scvgın gıbı değışken Kasa no Iratsume (tarıhlerı bılınmıyor), Yakamochı'nın cdebıyat <,evresınde çalışan kadın şaırın Tanka şuılcn nın (,oğu aşk şıırlerı ve geıi(,lıgındt Otomo no Yaka mochı ıçın ya?ılmış Wakayama Bokusui (1885 1928) Tanka !,ıırlerı va/ı yor vo gen^kcn yazdığı a^k ^ııılcrı ıle tanınıvor ve 15 tılt tanka şıırı yazıyor Uzun yokuluklara (.ıkmayı, sakeyı ve kalıgrafıyı (,ok scverdı Oyle anılar var kı benzerler akan sııvun dıbındekı gu/el çakıllara FV1 Şu donen sopa gokte uçan hılal Şu uçan top yeıyuzune duşen bır aytaşı (Bahar bahçelerınde Dakhyu denılen bır top oyununu seyrederken) Saga Tenno Imparator Saga (786 842) Erken Heıan donemı şaırı, Çın şıırı yazmış lmparatorların şur antolojısını hazırlatıyor Yukawa Hideki (1907 1981) Tokyo doğumlu Kyoto Unıversıtesı'nde fızık profcsoru Nobel Odulu kazanan ılk Japon Kâğıt bebekler Ah bır âşık olsaydık gıbı bakarlar '**V" ^ "^' *"1* ~* V Çıçekler dondu koklerıne, kuşlar eskı yuvalarına Kım bılır dınlenmeye nereye gıttı bahar? Sutoku In (11191164) Japonya'nın 75 lmparatoru C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 743 Masaoka Shiki (1867 1902) Haiku ve Tanka şurlerı yazıyor SAYFA 24