Catalog

nayasayı deldirtmenı' anlayışı Turk Dil Kurumu ılc JTurk Tarih Kurutnu'nun ozcrk kımlığmı kazan masına olanak vcrmedi Anayasa değışıklığını gerektırmeyen du zenlemeler de ılgı gormedı Oysa CHP'nın lş Bankası'ndalu varlığı, Kurumların ozerk kımlığıyle anlam kazanıyordu Eskı Turk Dıl Kurumu'nun seçılmış son başkanı olarak Prof. Dr. Şerafettin Turan, Ataturk'un kdhtıyla uyuşmayan durumun duzeltılmesı ıçın yasal yollara başvurdu Yargı aşaması sure dursun, Zeynep Korkmaz, ko nuyu tartışmaya açmak ıstıyor (Turk Dili, "Sayın Prof Dr Şe rafettın Turan'ın 'Yıne de Ataturk'un Kalm Sorunu ' Adlı Yazısına Yanıtlarımız", Mart 2004) Zeynep Korkmaz Anayasal Yuksek Kurum dan oncekı Turk Dıl Kurumu'nda da gorev alan arkadaşlanmızdan bırı Yargı aşamasındakı konuya değınme den yazısındakı ıkı duruma açık lık getırmek ıstıyorum Zeynep Korknu/ dıyor kı ' Sjımdı bız Sa\ın Turan'ın ıyı bır tarıhçı olduğunu ama Turk dılı alanında sııadan bır amator olduğu gerçeğını açıklarbak onu aşağılamış mı oluruz 3 " Zeynep Korkmaz, dıl dedığı mız "buyulu duztn"ın oluşma sında, kendı alanlarından gelen uzmanların dılı ışleyen edebıyat çıların ne denlı ctkılı olduğunu bılmez mi'' Dılın, amator olma yan kımı dıl uzmanlarına bırakıl mayacak kadar onemlı bır kultur varlığı olduğunun ayrımında de ğıl mir1 Kaldı kı Şerafettin Turan sıra dan bır oğretım uyesı de değıl dır Dü bılımcı olan bır kultur ınsanı, Kultur Bakanlığı Muste şarlığı yapan bır duşunce ınsanı dır Amator sozcıığuyle kuçumse dtğı bılım ınsanları arasında "Turk Dılı dergısının Yazı Ku rulu ıle Yayın Danışma Kuru lu'nu oluştııran 23 kışılık kadro dan payını alması gerek oyle çok ınsan var kı Zeynep Korkmaz dolaylı olarak herkesı kuçumsuyor Zeynep Korkmaz'ın terım sozluklerı ıçın soyledıklerı de onun bılım ınsanı kımlığıyle bağdaşmı yor "Sayın Turan'ın her fırsatta ovunerek dıle getırdığı ve sayıları 100'e yakın dedığı, pek çoğu mınık broşurler nıtelığındekı tcrım sozluklerı, kamuoyunda ve ılgılı kesımlerde kabul gormedığı ıçın yıllardır satılamamakta ve kurumun deposunda boşuna yer kaplamaktadır" Zeynep Korkmaz'ın bu sozlerı gerçeğı yansıtmadığı gıbı, kendı alanının uzmanı olan bunca dıl cıye saygısız bır yaklaşımdır Bu terım sozluklerının pek çoğu ıkıncı, uçuncu baskısını yaptı Pek çok terım sozluğu ozel yayı nevlerınce de basıldı Masamdan eksık etmedığım Bedia Akarsu'nun "FeJsefe Terimleri Sozluğu" çok yararlandı ğım onemlı kaynaklardan bındır Terım Sozluklerı, Turk Dıl Kurumu Terım Kolu'nun eşgu dumuyle hazırlanan, nıce yabancı kavrama karşılık bulan oncu bır çalışmaydı Kolay okunan seruven romanlarından daha çok ılgı goren sozluklerdı Gene de nıce uzmanlık kavramına bulu nan karşılıklar bırer onerıdır SAYFA 20 'Ai Mustafa şerif Onaran Dergilerde Dil bilinci olmayan insanların dil devrimine inanmaşı olası değildir. Dil bilinci Atatürk'ün şu sözleriyle başlar: "Ülkesini, yüksek istiklalini korumasını bilen Türk milleti, dilini de yabancı diller boyunduruğundan kurtarmalıdır." Atatürk, kalıtını özerk kurumlara bırakırken dil devriminin karşısında olan yönetimlerin onları çalışamaz duruma getirmemesini istedi. Bu anlayışı akademidernek tartışmalarıyla bulandırmanın yararı yok. îyi ki amator dilciler var lrılı ııfaklı terım sozluklerının "Buyuk Terım Sozluğu"nde top lanması tasarlanıyordu Anayasal Dıl Kurumu nun değeı gormedı ğı bu ışı, ırılı ufaklı bu terım soz luklcrınden de yararlanarak, şımdı TUBA yerıne getırıyor Dıl bılıncı olmayan insanların dıl devrimine ınanması olası de ğıldır Dıl bılıncı Ataturk'un şu sözleriyle başlar "Ulkesını yuksek ıstıklalını korumasını bılen Turk mılletı, dılını de yabancı diller boyundu ruğundan kurtarmalıdır" Ataturk kalıtını ozerk kurum lara bırakırken dıl devrımının karşısında olan yonetımlerın on ları çalışamaz duruma getırme mcsını ıstedı Bu anlayışı akade mı dernek tartışmalarıyla bulan dırmanın yararı yok Zeynep Korkmaz Turk lehçe lenne Anadolu ağızlarına emek veren bır dıludır Doğan Aksan dıyor kı "Bu benım anadılım bır denız dır derınlığıyle, sınırsız gucu, guzellıklerıyle Dıbınde gun gormemış ıncıler yatar, ustunde bınbır rengın çalkantısı var" (Turkçenin Gucu, Bılgı Yayınc vı, 5 Basım, 1998 Ankara) Iyı kı Turkçenin gucunu orta ya koymaya çalışan, Zeynep Korkmaz'ın kuçumsedığı, ama tor dilciler var Yoksa o denızın sınırsız gucunu anlayamazdık Emin Özdemir onu şoyle ta nımlıyor "Sessız, yalın, sessız lı ğı ve yalınlığı olçusunde çalış kan, Turk dılının karıncası Be lırlı bır dılbılım eğıtımınden geç memesıne karşın, Turkçe sevgı sıyle kendı kendını yaratan kışı" (Bilim ve Utopya, Aylık bılım, kultur ve polıtıka derpısı, Nısan 2004) "Bılım ve Utopya "da AJi Puskulluoğlu'yu anlatan ıkı onemlı yazı var Fevziye Ozberk "Ana dıl Bılıncını Dın Tutan Ozan" olarak onu ıncelerken dılcı yo nunu, Tuncer Uçarol, çıkardığı 11 şıır kıtabını ıncelerken ozan yonunu ele alıyor Dıle ozanca bır duyarlıkla bakan bır dıl usta sı o Ama geçırdığı hastalıklar yuzunden lıseyı bıle bıtırememış olan bu ozoğrenımlı ya/ar Zey nep Korkmaz a gore, dılcı bıle sayılmaması gereken bır amator O, eskı Turk Dıl Kurumu'nda yetıştı Eskı Turk Dıl Kuru mu'nda nıce unlu dılcı nıce usta edebıyatçının buyulu ortamında yaşadı I urkçenın soz varlığını ortaya koyan yırmının uzerınde kı yapıtıyla nıce bılım ınsanı, nı ce yazar, nıce edebıyatçının baş vuru kaynağı halıne geldı Ahmet Mithat Efendi'ye verılen "hâcei evvel" sanı, gunumuzde Alı Puskulluoğlu'ya yakışır 1 Ama once ozandı o Son şurlerı bıraz karamsar Memet Fuat gıbı akcığcr aygıtı na bağlı yaşıyor, evınden pek çıkmıyor Hangı "goç"u anlat mak ıstıyor bızc* (Adam Sanat, Şubat 2004) "Sular mı akıp giden, gokyuzu mu sularda Kim bılebilir yalnız olumu?" Alı Puskulluoğlu nun, Turkçe nın soz değerlerını anlatan vapıt larıyla, "tek kişılik ordu" oldu ğunu anımsatmakla yetıneyım DIL DERGILERİ Bır başka Turkçe gonullusu, Ahmet Miskioğlu, 17 yıldır, "Turk Dılı Dergısı"nı çıkarıyor Onemlı bır kalp amclıyatı geçır dı "Olumun Kıyısında sağlık çıların duyarsızlığına değındığı bır yazı (Turk Dılı Dergısı, Mart Nısan 2004) Aynı dergıde AIi Dundar, de ğındığı toprağı yurt halıne getı ren Turkçenin gucunu anlatır ken H. G. Greenberg'ın bır so zunu anıyor ' Turkçe, gerçek bır doğa ve matematık dılıdır Furkler Mus lumanlığa bulaşmasalardı, Turk dılının gucune nıçbır dıl ulaşa mazdı " Kımı dergılerın bcllı alanlarda yoğunlaşmaları onem kazanıyor Dil Derneği nın yayın organı "Çağdaş Turk Dili" dergısı ılgı çekıyor TOMER'ın dıl dergılerı onemlı bır ışlevı ycrınc getırıyor Anayasal Dıl Kurumu, 1951'den bu yana yayımlanan "Turk Dılı" dergısını, duzenlı olarak çıkarmayı surduruyor Oysa dıl bılıncı, olabıldığınce Turkçe yazmayı gerektırmelıdır Dergıde Cafer Garıper'ın Sabahattm Alı'nın "Kağnı" oykusu uzerıne ılgınç bır ıncelemesı var (Turk Dılı, Nısan 2004) "Turk Dılı" gıbı bır dıl dergısıne yakı şan, ( afer Garıper'ın daha Turkçe yazmasına ozendırmek olmalıydı Yazıdakı kımı sozcuk lerın yaygın Turkçe karşılıkJarı var Yazarın kullandığı sozcukle rı anımsatmakla yetıneyım Mu nasebet, faalıyet, hâdıse, hâkım, etraf, netıce, mahıyet, unsur, mahrum, vak'a, mağdur, tenkıt, ıtıbarî, muğlak, tasarruf, tahlıl Cıunumuz yazım kılavuzların da kesme ımı, duzeltme ımı, bı leşık sozcuklerın yazımmda or tak bır anlayışa vanlamayışı da yazım kargaşasına yol açmakta 1 ALI PUSKULLUOĞLU dır Bu sorun, gereksız surtuşmele re suruklemeden ortak bır çozu me ulaşmalıdır • Bu sayfayla lletJ$tm kurabtlmenlz içm DerglMrlnlzl ve kttaplarmızı a$aOKlakl adrese gAndertrsenlz memnun oluruz Hekimköy sltesl 20 Sokak No 8 06800 On*kuYAr*ara TW «»12) 235 »111256 23 46 K İ T A P Ahmet Miskioğlu C U M H U R İ Y E T SAYI 74.