Catalog

vc çıfçının eluııek i(,ın bo*[ yere ^ıft surduğu ta^lı ara/ıde ( tıtna (lirtcht c gort) Buyuk lııfan bılc sonsuza dek sııımcdı Sıyah dalgalar sonunda gc(,ıp gıttı Crer(,ektcn, çok a/ jjcy ıı/ıın sıırdu Aga(, acıklaı ncdcn mtyva ta^ımadıginı Şaır açıklar neden kotu ^ıırlcı va/dıpını dtiRral açıklar s ıvaşı neden kavl)(ttıgını Rcsımlcr curıımıı^ tuvallere VttJJiIdı Ktsıf ge/ıieıınden sevn dtlltrlcrı ıınııtkanlaıa teslım cdılmı^ Kahramanlığı kınıse iaık a m c d ı Georg johannesen / Şiirler/ Çcviren. Kemal Özüdoğru 'Eğen sen iyi isen ben ivivim' Scrçeye şahını zıyaretı ogıctıyoıuın ku^un kıu; oldugu ınancıyla İMrna Cutnarteu (Hnıhl c yort) j ^ va/o lazımlık olaıak mı kullanılatak' J Gulunç tra|cdı lars olarak mı ovnanaeakCıtı/ellıgı bozulan kadın yıkanıp mı l Aferın onlara kı yıkılatak evlcrını ttrk ederkı Alcrın onlara kı yenılmış aıkada^laıını dı^arda bna kırlar Aicrın onlara kı yapılması mumkun olmayan planı (inutabtlııleı I v ınevcut nıalzcniLylc ıtısa cdılclı Kyan mevcut asılerle yapıldı Resım mevcut boyalarla boyandı Pazar (lircıht Cıumuş kavak ycrel gıi7ellık Bııgun bır kocakarı CıOİ tabak dolıısu bula^ık sııyıı, dokıınıııa Kııpc çı^cklcrı vc aslanaği7İarı ııcıı/ ve lıap.ın Nıçın1 Bır ruyada dıın gecc pannaklar gordıım beııı cuzamlı olarak ı^aret ecıcn ünlar bıtkın vc kırılmı^tı Sız hıçbır ^ey bılmıyoısuıııız' Bağırdım suçluJuk bılıncıylc Gcorg Tohannesen (1931), Betgen'de doğan Norveçlı şaır, lıman ışçilığı, kapıcılık, rehberlik, postacılık ve öğretmenlik yapmıştıt Oslo'da tarıh ve fılolojı oğrenımı gormü^tur Kapıtalıst dünyaya karşı çıkan ve çoğu kez Brecht'ı anımsatan siırlcr yazmış tır. Ayrıca Brecht'ın ^ıırlcrını Norveç dılıne çevıtmı^tır Dıkt 1959 (Şurler 1959) adfı yapıtında savasja ve faşızme kanşi alaylamalı bır yakınış ağır basar Nye Dıkt (Yenı Şı ırler) adlı yapıtında burjuva toplumunun vahşı gerçcklığını ınsanın etık ve estetik çabalarıyla uzlaşmaz bır olgu olarak gösterir. Dinlenme haftası Pazartest Noıvee camlan eskı unıformaları ıçınde dıııurlar Muzelık alcak tepelcr ıibtunde Bataklık onları sıkı^tırır Koku^mu^ ayakkabılar dolapta Yırtık pırtrk kıraplaı Bıııada ıızıın zanıan kaldım Yuksek scs gevelıyor radyoda Bo7iık so7Ciıkletdetı VL tıglıklaıdan gun^dılınde sağlıklı cıımteler kııruyorum Salı la^ı oglum ıı,ın ogrctmcn yaptım Dıınya degı^tııılenıez Kı/ınid vılanla vatmayı ogrctıyoıum Anncmı DDT'lıyorum Sıçana gi7İı dı^ler veııvoıum Ayıya pcnçclcrını saklamayı oğrcnvoıunı Hırsıza ganııiKilcrını saklamavı ogn.tıvoııım Onları heı yeie koy Heı ijcyı (,aİ Cumartcst (îctc fılmı gcrı sardı I Livaluleı vumıuk kalalı dıno/orlarla k ırşıl ı^rıl u d t c e mahkumlaıını nldıııdıı ()nlaı bugunun CLiınLlınc uvanıyor hapıshant gardıyanlaıı olaıak d t t t ptnccrcyı sıv.ıh.ı bovadı Anıa kaıaıılıgın ıcsııııltıı butun gun oradjydı tn <,ok gorıınmtden ontc kotkutuvoıljıdı a (PallaJtn tskcndtrıye'dc bıı pııtperıst havatı dıiijurıur Hırıstıvan gurııhu (.skı kııltıırıı yok ıdeıken "Doğru mııdıır Iıi7 Yunanlılaıın gıi(,Lktcn olduğu ve badete olumuınu/dcrı sonra yaşar gorıınduğu <,unku ruyanın havat olduğuna manıyoıuzr' Vcya O bız mıyız hayat oldurıılmuşken ya^ayanr1" Bıı atasozııııu vazan Yunanlı antıkıttnın cn bııyıık kutııphanebuıııı yandığını gor du Pırşembe (Blake'c gore) Dcneyımın bcdelı nedır^ Insanlar onu bır sarkı ıgn salın alır mı^ Veya sokaklarda bır dans i^ın bılgelık mi'1 Hayır, o adamm sahıp oldııgu her ^eyın bedelı olarak satın alınır Lvmın, kadının ve çocııkların Bılgelık metrıık pazaıda batıhr kı oraya hıç muşterı gelmez Pazar Ba^ım doğuya donuk Boynumdakı halkayı sıkı^tıııyorum Hıçbıı /anıan olcmcyc c eğım Bııı uvudııgu 7aman olur I^ık hava çiçcgını açar Saat î'tccvı ormuş Bak, olLiruyorıım bır gııl ı^leverek ki onu bıriM parçalara avırmı> vc her dıkışte ellcıım gıttıkçL saıaııp soluvoı (1966) Ek. Ogrenme haftası Pazarlm (Konfuçyu1; a gnrc) 1 uylcrımı unııttum Kımbenın uçamadığını hatırlıyorıım Eğcr sen ıyı ısen ben ıyıyım St n 7ayıfsan ben guçluyum Ko^ma, dıınna, konu^ma sessu olma, bııtıın bıınlar çok tehlıkclıdır Değneöım ya7dı, ayağun sıldı kı ı^ığı kınibe yakalayamaz vc kımse golgeyı kaybedemez Salı (Sappbo'ya gore) Lesbos'un ınsanları uykudalar Ay battı Yedı Kandıllı Sureyya battı sonra gece sona erecek Hayat hızla geçıyor Yatakta yalnız yatıyorum Aptalhktı cenncte dokunabıleceğıme ınanmam ıkı elımle SAYFA 17 Bıt 7amanlar adanıın bırı kurbagaya donııştıı kugu bcya7 kargaya vc kırlangıçjaı sıvıibineklcrc donu^urkcn Bır zamanlar bır kopek bır kcdıye donıışttı vc bııtıın kopoklerden kaçtı ve kedılerı koıkutup katırdı I ler bıı yapıak ıcın bıı ısım bılıyor ımısun' Yapraklar vaftız cdılclı (.otııklaı yığına supuruldu Çarşaınba Havaya kım kum fırlatıyoıV Doıt duvar arasında kımsenın kıpırdayamadıgı bcn Sıırcyya Yıldi7İaıının her bırını guncşten kırpa ıım Buyukayı gclıyor, koşclcnnden bın şaşı Onccicrı ayıcı daıma yıldızların sahasında otumrdu Dağ guneijtcn u z ş Sen bcnım ormanımın dı^ıııdahin sonsu7ca Ben ormanımın ortasındayım, ortasında bır ağacın Perşembe Karıncaya dıışıınmeyı oğıetıyorum (,am ağatının olmadığını olanlar sadece kahveıengı ıbreler vc <,ok sayıda karın ta Sınek gıbı u<,uyorum Maymunıı taklıt edıyorum Llımı kesıyorunı kopegc uzatıyonım Kurda scssi7ce ıılumayı oğretıyorum C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AYI 7 18