Catalog

ÇOCUKLAR ÎÇİN KİTAPLAK H a z ı r l a y a n l a r: A y t ü l Akal^» Aysel G ü r m e n ^ A y l a Çınaroglu^ Çizimler: Mustafa Delioğlu Tavşanın Gözyaşları, Derleme Çeviren: tlona Gürkan, Resimleyen: Yıldız Güner, Kaynak Çocuk Okuma yaşı: 814 Macar masallarını merak edenler, bu kitabı mutlaka okumalı. Kitapta, değişik Macar yazarlardan ya da anonim olarak derlenen toplam 21 masaldan, "Kıskanç Kızın Çiçekleri" masalında, çiçeklerini kimseye vermeyen bir kız var. Yazar, "Yulika'ya ceza değil, iyi bir öğüt vermek gerek. Çünkü aslında o kötü bir kız değil," diyerek başka kitaplardaki masalların birçoğunda kullanılan iyinin kötüyü yok etmesi öğesini, pedagojik bir yaklaşımla daha gerçekçi olarak ele alıyor. Bu masallarda çokça doğa ile ilgili güzel betimlemeler var. Bu hoş betimlemeleriyle masallar, on iki yaşın üzerindeki çocukların da ilgisini çekecektir. "İşte Rüzgâr bu ortamua uyuyordu. Bir süre böyle geçti. Uyandığı zaman yerini tanıyamadı. Yabankirazı çiçek açmış, ormanın alt yanındaki çorak tarla, yemyeşil bir örtüyle kaplanmıştı. Doğanın bu baş döndürücü uyanışıyla, tüm bitkiler dünyası ayağa kalkmıştı." Baharın gelişi okura işte bu tür güzel anlatımlarla aktarılıyor. Kahramanları ister hayvanlar olsun, ister çocuklar, masalların hemen hepsinin mekânı doğanın ta kendisi! Dokunulmamış güzel doğa... Ormanıağacıyla, yazıbaharıyla, doğanın her halini bu masailarda bulabileceksiniz. •••••••••••••••••••a söyleyebiliriz! Esrarengiz övkülerden hoşlanan ve okumaya veni başlayan çouklann zevkle okuyabilecekleri kitaplarcu dan biri bu. Üstelik Diggory ile bazı sorunları paylaşıyor olduklarını ve bu sorunlarla tek başına yaşıyor olmadıklarını anlayabilmeleri açısından da yararlı. Cankuş, Ekrem Güneş Resimleyen:Figen Koyunoğlu, K Yayınlan Okuma Yası: 79 "Cankuş", bir muhabbetkuşunun ağzından anlatılan, duygulu bir öykü. Kuşları çok seven ve kuş besleyen çocuk lar, hiç kuşkusuz kuşlannın neler dü şündüğünü merak ederler. Bu kitap, kuşların düşünce ve duygularını gerçekmiş gibi aktarıyor. Kus, küçük bir kıza satuır. Kızın adı Gökçe'air. Gökçe, kusunun adını Cankuş koyar. Satılana kadar düşündüklerini ve daha sonra Gökçe'nin evinde yaşadıklarını okurlarla paylaşan Cankuş, evde çok sevilmesine rağmen, pencereyi açık bulduğu bir gün... Özellikle, kuşfan sevenler DU kitabı da sevecek. miş! Sayfalarını açınca, mini mini bir öykü çıkıyor karşımıza. Küçük uçak gökyüzünde dolaşırken, Arkadaşım yağmurla, bulutGökyGzü larla karşılaşır. Son sayfada uçağın küçük okuirlara mini mini bir sürprizi vardır. Ne mi? Söylemem, sürpriz kalsın. Kalın sayfaları yenebilecek ya da yırtılacak gibi gözükmüyor. Gönül rahatlığıyla çok KÜÇÜK yaş çocuğun eline verilebilir. CAMUŞff Diggory ve Boa Yılanı, Philippa Gregory, Resimleyen: Jacqueline East Günışığı Kitaplığı Okuma Yaşı: 79 "Büyülü Küçük Kitaplar" serisinden bir kitap. tçinde üç öykü var. Uçünün kahramanı da Diggory. Tabii, Diggory'nin kedisini de unutmayalım! Bu yesil gözlü kedi öyle bir kedidir ki, Diggory'nin en umutsuz anında onun yardımına koşan bir sihirbazdır adeta. Bir öyküde umulmadık bir anda bir boğa yılanına, bir başka öyküde vahşi bir Bengal kaplanına dönüşür. Bu vahşi hayvanların esrarengiz kedi olduğunu da nereden çıkanyoruz diye soracak olursanız... Yardıma koşan bu garip hayvanların gözlerinin, aynı kedininki gibi yeşil olduğunu Bir Kütüphaneci Bir Yazar Bu köjemız, yalnızca Türkıye'nin dört birya< nındakı kütüpnaneciler ıçtn değil, öğretmenler, yazarlar, uzmanlar ve kttaplan tanıtmak isteyen bütün lettapseverler ıçtn Kıtaplığtmzdan okuduğunuz kıtaplarla ıletlt düşüncelertnizi, okurlartmızla paylaıarak, onlara okuyacaklan kitaplann seçtmtnde yol göstertci olabilırsintz. Bıze yaztn.. îstanbul'dan Ayten Şen'e ve Bandırma'dan Inctlâ Çalijkan'a lejekkürler... Adres: Aytül Akal, Kemeraltı Cad. Öney tş Hanı, Kat 5. 80030 Karaköy, Istanbul Faks: 02122434160 ve 2515841 "O Güzel tnsanlar", Talip Apaydın, Kültür Bakanlığı Yayını Eğitimciyazar Talip Apaydın'ın kaleminden insanlık ve dünya için güzellikler üreten insanların öyküleri. Emeğin ne denli kutsal, insanların ne denli değerli oldukları, bu öykülerde çok incelikli bir yöntemle anlatılıyor. Askerliğini Istanbul'da deniz eri olarak yapan Zonguldak köylüsü Uzun Mehmet, köyüne izinli olarak gider ve kömürü bulur. "Kömür'ün Öyküsü" gerçeklerin ayrıntılarda olduğunun anlatımı gibi... "Çay Ağacı" başlıkh öyküde de çayı Türkiye'ye kimin getirdiği ve üretimi için nasd bir savaşım verildiği anlatılıyor. "Durak Usta" başlıklı öyküde ise, inanç ve sabırla bir işin üstesine giderek elde edilen başarının getirdiği muuuluk var. "Insan işini ıyi yapmalı, bilerek, özenerek, kendini vererek yapmalı, o zaman başarılı olur." "Çoban Rıza" başlıklı öykü bu tümceyle başlıyor. Başannın en önemli etkenlerinin anlatıldığı bu öyküden de öğrenilecek çok güzel şeyler var." Ale Yanık" başlıklı öyküde ise, yazann, bir eğitimci gözü ile saptamış olduğu, eğitim sistemimizin içJer acısı aurumuna göndermeler var. Eğitimde fırsat eşitsizfiöinin sonucları, düşünce üretiminin nasıl engellenuiği ve bu şekilde insanın gelişmesine nasu sınırlar konduğu anlatdıyor. Günümüzün yükselen değerleri ile çelisen mutluluk kaynaklannın anımsatıldığı bu kitabı, 8 yaş ve iizeri tüm çocuklar okuyabilir. Ayten Şan, Kütüphaneci, tstanbul "Trenler Nereye Gider?", Hamdullah Köseoğlu, K Yayınlan Elif Nine torunlarıyla Kars'tan yola çıkıyor ve tzmir'deki oğlunu görmeye gidiyo or. Ilk kez trenle yolculuk yapan Mınecan la Yener, uzun yolculuk sırasında çevreyi gözlüyorlar, sıkıhyorlar, kompartımandaki başka yolcularla konuşuyorlar. Elif Nine sıkılan torunlarına masal anlatıyor, bılmece soruyor, onları tatlı sözleriyle oyalamaya çalışıyor. Tren yolculuğu zaman zaman tadı söyleşilerle keyifli geçivor. Hepsinin beklentileri, düşünceleri, duygulan, meraklan, akıcı bir dille anlatılıyor. Sözcükler seçkin, anlatım sürükleyici. Minecan'la Yener'in yaşlanna özgü harekediükleri, algılayışları, çevreyi yorumlayışlan, kitabı daha sürükleyici lulıyor. Çocukların okurken ellerinden bırakamayacaklan türden sevimli bir kitap. Yazar öyle güzel kurgulamış ki, okuyucunun ilgisi her sayfada artıyor. Yazan kuduyorum. tncilâ Çalışkan, Yazar, Bandırma Arkadaşım Gökyüzü, Ülkü OvatA Ümit Öğmel, Resimleyen: Ûlkü Ovat, Ümit Öömel, Dobidik Okuma Yaşı: 04 Bu bir uçak mı acaba? Yok yok, değilnuz bir konu var mı? Kırmızı bir palto çiziyorsunuz, baskıda kahverengi çıkıyor. Baskı asamasındaki bu özensizlik beni üzüyor. Yayıncılar renk tutturamıyor. Bir de, sayfalar kesilirken, bıçak kayar, resimdeki hgürlerin elleri ayakları kesilir. Kötü deneyimlerin sonunda ben de karşı savunmayı öğrendim. Kesilmesin diye resimleri ortaya çiziyorum, değişik renkleri de yanyana koymamaya dıkkat ediyorum. Bugüne kadar toplam kaç kitap resimlediniz? Kendi kitaplanmın 39'unu ben resimledim. Ayrıca başka yazarlann kitapları da var. Hepsı 50 cıvarındadır.. Ük resimlediğiniz kitap? "Toptavşan", Kitaba 1978'de başladım, 1979 da basıldı. Kolaj tekniğiyle hazırlamıştım.. Son resimlediğiniz? Sabiha Gökçen'in yaşam öyküsünü, fotoğraf ve illüstrasyonla hazırlıyorum. Henüz hazırlık aşamasında. Teşekkürler... BOLOGNA Hhıstrators Exhibition Segeteria Ürganizzativa, Piazza Constituzione, 6 40128 Bologna, ITALIA The NOMA Concours c/o ACCU (Asia/Pasific Cultural Centre forUNESCO) Japan Publishers Building No. 6 Fukuromachi Shinjukuku, Tokyo 1628484, JAPAN Biennale of Illustrations Bratislava / Slovakia BIB Secretariat Bibiana, Panska41, ' 814 99 Bratislava, SLOVAKİA Premi Internacional CATALONIA Ponal de Santa Madrona, 68 08001 Barcelona, SPAIN The Golden Pen of Belgrade International Biennal oılllustration ULUPUDS, Srpskih vladara 2, 11000 Beograd, YUGOSLAVIA Sur Les Ailes du Livre Biennale Internationale des Illustrateurs Office d'Action Culturelle 19RueTean Savidan 22300 Lannion, FRANCE Bir çizer: Serpil Ural ile teleröportaj Alo Serpil Ural? Buyrun, benim. Sizi okurlann kimji yazar olarak tanır, kimi çizer olarak. Öykü ve romanın yanı sıra, çeviri ve araştırma kitaplarınız da var. Kaç yıldır çocuk kitapları diinyasındasınız? 1978'den beri. 22 yıl olmuş! Resimleme tekniğinizi anlatır mısmız? Her kitapta değişıyor. Kolajı seviyorum ama çok zaman alan bir teknik., Baskıda da çok renk yiyor, bu yüzden yayıncılar bu teknikten pek hoşıanmıyorlar. Ben de en çok guaj kullanıyorum. Bazen de fotoğraf ve illüstrasyon kanşık bir teknik kullanıyorum. Hangi okulda eğitim aldınız? Amerika'da Bradford College ve Devlet Tatbiki Güzel Sanadar Yüksek Okulu, Grafik Bölümü'nü bitirdim (1970). Kendi kitaplarınızın dışında, başka yazarların kitaplarını da resimliyor musunuz? Prensip olarak yapmıyorum. Yalnızca çok yakın bazı arkadaşlarımın kitaplarını yaptım. Gülçin Alpöge, Nuran Turan gibi... Bir de, öteden beri aklımda olan bir projeyi gerçekleştirerek, Yunanlı bir yazann kitabını resimledim. Aklımda hep YunanlıTürk ortak bir kitap çalışması vardı, Doğrusu kitabı ben yazmayı, Yunanlı bir çizerin de resimlemesini düşünüyordum ama rastlantı olarak, 1997'de îsrail'de, Akdenizli Kadın Yazarlar Banş Konferansı'nda Yunanlı bir yazar tanıdım. Çizer bulsaydım, sen çiz ben yazayım diyecektim ama olmadı. Sen yaz ben çizeyim demek zorunda kaldım. Böylece, hem Türkçe hem Yunanca ortak bir kitap çıku ortaya. Yunanlı yazarla yenı bir kitap projemiz daha var. Sergı açtınız mı? 1992'de o güne kadar hazırladığım 30 kitabın orijinal resimleriyle kişisel bir sergi açtım. 1999'da da, '20 yıl 40 kitap' konulu bir kişisel sergi açtım. Ayrıca, Ankara, Istanbul ve yurt dışında çeşitli karma sergilere, Bienallere katıldirn. ÖdUlleriniz var mı? Resim dalında, 1986'da Japonya 5. Noma Uluslararası Çocuk Kitabı Resimleri Yanşması'nda "Armağan" adlı kitabımla Teşvik Ödülü aldım. Yazarlık alanında ise, 1997'de Rıfat Ilgaz Gülmece Öykü Yarışması Büyük Ödülü'nü, yine 1997'de. "Şarakta Yanan Mumlar" adlı kitabımla, T.lş^ Bankası Çocuk Edebiyatı Büyük Ödülü nü aldım. Uluslararası Noma ödülünden söz ettiniz. Bu yansmaya Türkiye'den bütün çizerler katılabilir mi? Elbette. Aslında bu yarışmanın bizim için avantajı, Asya ülkelerinde yaşayan bütün cocuk kitabı çizerlerinin yayımlanmamış kitaplanyla da katılabilmesi. Uluslararası yarışmalar çoğunlukla yayımlanmış kitap isterler. Kitap resimleme dalında başka hangi uluslararası yarışmalar var? Çok var. En befli başlılan, genellikle iki yuda bir düzenleniyor. Tekli yıllarda yapılanlar, Bolonya, Bratislava ve Tahran'daki IranAsya Bienalleri... Tekli yıllarda yine Bolonya'da, aynca Belgrad'da, Fransa'da Lamionn diye bir yarışma, Barselona'da ve Japonya Noma'daki yanşmalar... Bunlardan başka, zaman zaman başka ülkelerde de yanşma, sergi ve Bienaller oluyor. Kitap resimlemeyi seviyor musunuz? Çok seviyorum ama yayımlanması garami olmayınca, işler hevesle yapılmıyor. Kitap resimlemede şikâyetçi olduğu d'Illustracio SAYFA 20 CUMHURİYET KİTAP SAYI S30