Catalog

AT CAPAN Kulağında oksi|en tııpunden maskene ulaşan soluğun sesı ve her sefennde donüp "Evet, şımdı hısscttım elımı sıktıöını," deyışı, sankı yınclcmekle bu yalanı, zamanla gcrçeğe donu^turuyordu, ama asla senın ıçın değıl Uçuncıisü Cıormeden, konuşmadan, kımıldamadan geçcn uç yıl yalni7ca yuzunun onunden geçen sonra ba^ka dunyaJara uçup gıden bulutların golgesı Nasıl bır uykuydu o ı^ıgın dclıp geçeınedığl? Hangı buyuleyıcı ulke senı tutsak etmış de yasaklamıştı uyanmanı bır opucuk ıçın bıler1 Lğer bu olumduyse, kımın cllcnydı onlar sımsıcak avucuma aldığım ve kımın şaşırtıcı sozlerıydı onlar tam ben avrdırken guneşlı oclanda dııyduğum "Gıtme, gıtme," ve baktığun bır kez açılan, bana bakıp tanımayan ve uzaklara çevrılen gozlerın? Dorduncusu Yenıden yağmaya başlayan karla ınıyor akşam, ıkıye bolerek ağaçları beyazlıkla, benı ıterek kendısıyle bır başka yılın sonuna Neler getırecek gelcn vıl gıden yılın bıraktığından? Sensın kendı olumunu asacak olan, yıtırdığımız yılların dışında, Dildığım dunyayı bana yenıden veren Onun sağlayamayacağı ne varsa, ben unııtııncaya kadar hep boyle geleceğım, yasını tutacağını olum yerıne, yalnızca senın odanda paylaştıgımız yaşam ve kendını yineleyen sevgımı?, tıpkı bu gece seyrettığım kar gıbı, yağarken pencereme yapışan, sonra da karanlıkta kaybolan Beifast'tan Aynlırken ( raıg Raıne tçın Akşamın alacasında arabamı surerken kuzeye, hava lımanına doğru, Don bak dıyorsun, Belfast ın en guzel gorunuşu, elınlc gosterıyorsun, kalmayı seçtığın ıçın gurıırlu Nasıl da bellı edıyor ara sıra elektrık dıreklen gcldığımız yolu, bataklığı geçerkcn yaınaçlardan sokaklara doğru yenıden bırer bırer seçıyorum damları, onların acımasız, sert coğrafyalarını ve yağmurda derınleşen sessızlığın aşkını Her beklenmedık ışık hrtınasının alcv gıbı kendını açıklamasını, oysa ne onlar, ne de bu gece ıkı kat artan bombardımanlar pek oyle korkularının ortağı edemezler bcnı Gorunmez olarak kalan, olumlcn crtesı sabah oç duygusuna donuşcn tcrs toplutnlarda yıtıp gıder ve en çok acıdıkları ^eyc donu^ur kendı yurtları Uzerlerındekı ayı seyredıyorum odaları kalıpla^tnıij goruşlerle dolılııran, oradakı scsler ıster çağrılmamış bır konuk, ıster bır haın, ıster bır dost saysınlar benı, geldığıın gıbı bır yabancı olarak bırakıyorum onları, arabam yenıden yola koyuluyor, arasından boyunca bır ıphk gıbı ElyıI ısc, katırtırnakları ve sonunda mılltrce uzayıp gıden "Ve kendini yineleyen sevgimiz, tıpkı bu gece sevrettinîm kar aibi" Geçen hafta gazetelerde tngıltere'nın "Saray Şaırı" seeıldığı açıklanan Andrew Motion 1952'de doğdu Son yıllarda Poetry Revıcw adlı dergının yayın yonetmenlığı ve Chatto and Wındııs Yayınevı'nın şıır edıtorluğunu yapan s.aır daha sonra East Ânglıa Unıversıtesı'nde profesor olarak gorev yaptı Bugune kadar yedı şıır, ıkı bıyograh, ıkı de ıneeleme kıtabı yayımlayan Motion, Ted Hughes'un olumunden sonra kendısıne verılen "Saray Saırı" unvanını on yıl boyunta taşıyacak Şıırlerındc anlatı teknığıne onem veren §aırın yaşadığı dunyayı duygusallığa kapılmadan, yalın bır dılle yansıttıgı soylenebıhr Tukenen Bir Nesil Ne kadar AL donersem o kadar çok buyuduğum evınde hıssedıyorum kendımı Mum aydınlığmdakı kestaneler arasından dosdoğru oraya uzanan yol sapsağlam buluyor evı, goz kamaştırıu beyaz badanasıyla sankı çakan ^ımşeğın bana gosterdığı Goıduğum her zaman o yer, sen değılsın Sen dışarda bır yerde, el sallayarak bcnı uğurluyorsun, on yıl once sem bıraktığım ycrdc Senın gozden yıttığın ycn dc natırlamıyorum artık, aklımda kalan o yosunlu basamaklar uzerındc durduğun gorunur bıı yalnızlık Uç ılçe otede yaşıyorum ve hâlâ her gece arabanla gııneye, karinın kaldığı koğuşa, onu gormeye gıdışını duşunuyorum Daha ne kadar surecek buı> Altı yıldır yapıyorsun bu yolculuğu, her bolunen gunun ona ayırdığın bır armağan onu mutlu etmek ıçın Hatırhyorum yanından geçtlğın çayırları parlayan sabahın yanında duran atılmıs hap kutıılarını 1 lâlâ orada olsaydım, seyreoerken onun umarsız yuzunc duşen saçlarını duzelten elını, sonunda anlayabılırdım bclkı scvgının nasıl gorunduğunu onun urpertıcı açık seçıklığını Tavan Arasında Artık bılsek de giysılerının bır daha gereknıeycceğını, sıklıyorıı? onları yukardakı kılıtlı sandıkta Bazen dız çokııp dokunuyorunı onlara, yenıden ya^amak ı^ın onlaıı gıydıfiın zamanlart kolıınun bıleğının gcr^tk bı^ımınr hatnlamak n,ın Ellerımı sokuyorum boş, gorunmeyen kolların ıçınc duraksıyor, sonra kavrayıp havaya kaldırıyorum yeşıl bır tatıl kırmı/ı bır vaftı/ torenı, karanlık ya/larda solan butun o yaşayamadıkların toz olarak <,okuyor kalamuı ı^ıne Yıldonumleri Dorduncusu YJdonuınu havası c,ıg bır gunbatınıında suruyorum arabamı yol yığılan karla cngebelı «.ıtler bıı/dan taçlarla parlıyor CUMHURİYET KİTAP SAYI 486 Artık czbere bıbyorum, her yıl bugun, yalnız doöuya doğru Ess>ex'e gıden yoDan gosterıyor ı^aretler ve boylece senın koğuşuna, dk ke? dort yıl once karın orttuğunu gordugum yerler yenıden kar altında Zaman ne getınrse getırsın bu goz kamaştıran karanlıfta goturuyor benı bııttın yolı Dİcııluklarım onumdekı golgemın ulaşa ılaşamayacagım ac,ık çayırlar uzerındc durmadan sıırulusunu, sonra kcndını orada bekler Dulmak ıçın ba^utuna ınışını scyrtdıyorum Birincisı Aklımda kalan gıdışın değıl, gerı gelmeyışın ve sık ağaçlarda karın gıcırdayışı ve donmuş otların uzerındekı ızlerı ortu^u Butun oğleden sonra mudağın penceıesınden uc undakı sarılı bezden eriyıp sızan damlalan ve akşamla yenıden bu? tııtan rmıslııgıı seyrcttım Halâ oradayım atının tck basına ardında surukledığı dızgınlerıyle açık ahıra donu^unu goruyorıım sabana takılmış bır kuyruk, o gıın çozemedıg'ımız ve artık ıyıle^tırcmsycceğımız yara ı/lerındcn bulanık bır bılııı<.ce lkıncisı Hcpsırn canlandırnııstım katamda koğu^unu ııraş edılmış başını, orava bır sus gıbı ıliştırılen kıırumu^ yara kabuğunu, anıa suskunluğunu değıl Babamın gıın aksatmadan t^ılıp o suskıınluğu asmak ıçın sana fısıldadığını ızleciım, Bını $ımdı duyuyorsan, elıını sık diijarda karlar gune^ten crıyıp sonra yenıden kı^ gelınccyc VL onu orada hala bckkr bulııın.aya kadaı Andreıv Motion/ Şiirler/ Çevıren: Cevat Çapan karanlıkta kaybolan ınceıık bır çızgı SAYFA 19