Catalog

Değerli yazar, eleştirici, incelemeci Sadık Aslankara'nın Cumhurıyet Kitap Eki'nın 6 Ağustos 1998 tarihli sayısında, beninı 'Yaralı A^klar' adlı öykü kitabım hakkında çok içtenlikli, özcnli bır cle^tiri yazısı yayımlandı. Elcsjtiri sözcüğünü tcnkit karşılığı kullanıyoruz, tcnkit clc daha çok yergiyi düşündürüyor; oysa Sadık Aslankara'nın yazısı, hiç alışmadığım Dİçimdc övgülerlc örülü bir yazı. Kitabımı övdüğü için de bclki, aına daha çok göstcrdiği özenden ötürü ve özelliklc bu ncdcnle, teşekkürlerımi okurların da öğrenmck haklarıdır dıycrekderginiz aracılığı ile iletmek istedim. ERHAN BENER Bestirel dil vanlıslapı nın otuz kıık yıl once ı,evirdığı fılmlerdekı kadın oyunculardan soz ederken par toner demesını de yanlış bıılmıış Dıl DemegYnın Yazım Kılavuzu bu sozcuğun yazımını partner olarak gostermı^ Bu sozcuğun I ransı/ca ve tngıiızce oku nu^ları arasında ıncebır farklılıkolduğu nu bılıyoıum Ancak bı/ım gen<,Iığımı/ de henu/ dılımı/de Ingılızte egemenlı^ı kendısını gosteımedığı ıçın, bı/ler ve o/ellıklc, oyku kahramanı gıbı sınema oyuncuları daha çok Fransızca okunu şuna uygun olarak partoner derdık Şım dılerde daha çok uluslararası goruşme lcrde taraflar bırbırlcrının partner'lerı olaıak nıtelendııılıyorlar (parüıer^ıp) Buradadagalıba Aslankaıaılekonu^ma dılı anlayi!} farkhlıgımı/ soz konusu Ke^ ke, bu yanlış, doğrusu şu dıye kestırıp atınasaydı1 5 Sonuncu oykıısünde oyku kahrama nı, sevgılısınecg/otık meyvalar gerırmc vı duşuııuı Sayın Aslankara, nıeyva dc gıl, meyve yazılması geıektığını boyluyoı O oykunun kahramanı gıbı, ben de bun ca yıldır, meyvaya meyve clıyemıyorum Bana goıe buıada fonetık uygulamasın da bır tutarsı/lık var gıbı1 6 Sayın Aslankaıa, aynı oykudekı ced lerı so/cu£undekı ted'tlın tet oltnası gcrektı^ını soyluyoı Ya/ım kılavuzu bıtısık yazıldığı /aman bu sozcuğun d ıle ya/ı lacağını ongormuş Kırk yıllık ceddımı cettını dıyc yazama/dım kı1 7 Lvlılık Ajansı oykusundekı kı/laı dan bırı, kıbarlık gostensi yapan adamdan boz edeı ken menuyu duzenleyısınde kı ınce zevkı deı Sayın Aslankaıa bu kez de so/cuğun Fransı/ca okunLişunu doğ ru buluyor Yazım kılavuzu ne derse dcsın ben kı çevıııleı yapacak kadar Fransı/ca bılırım, bır lokantada lıste ısteıken kıbarlık taslayacak olsam dudaklaıımı bu/eıek monu dıyemem doğrusu Yıne keşke, Aslankara, yanlış doğru dıyeceğı ne, ornegın, vazar kımı so/cuklerı Dıl Derneğı ya/ım kılavu/undan farldı yazıyor, deyıp çıksaydı ışın ıçınden Kımı bırleşık yazılması gereken sozcuklerı ayrı, ayrı yazılması gereken soz cuklerı bırleşık yazdıgımdan da ornckler leso/etmış Sayın Aslankaıa 1 laklıoldu ğu yerler var Zaman zaman go/den ka çıyor bunlar Basımevlerındekı redaktor ler dıkkat eder ve duzeltırler bu gıbı yan lışlıklatı Ama dogtusu Ya/ım Kılavu/u nun oneıılerı dc her zaman benım dıl manrı ğıma uymuyor ürneğın, Ablankaıa'nın Ya/ım Kılavuzuna bakarak yanlış bul duğu, ayrı yazılması gerekenlerden, ııs tusle, gozonunde, başbaşa tamlamalan nın heı zaman, ayıı ya/ılmasmı ben mantıklıbulmuvorum Ornegın ıkıçotukal talta Lisruste boğuşuyordu, dcrkcn bıtışık ya7mamı/gerekır Kıtapları ııst ustekoy du, derken ıse ayrı ya/mamı/ dogru olur Yaraklı Vagonlar Mabudesı oykıısünde go/onunde bır polıtıkacı denılmış Ben burada da bıtışık yazılmasından yanayım Aynı şey, başbaşa sozu ıçın de geçerlı (Cıozume ılışıverdı Kılavuz, başgoz et meyı baş go/ etmek dıye aynı gostermış Buna da uyacak mıyız1) Kımı so/cuklere hıç gerekmedığı hal de ım koydugumu da yanlış buluyor As> lankara Bu konuda farklı anlayışlaıımız vaı Ben de Sayın Mınâ Urgan gıbı, ım'le ıın toptan kaldııılmasını do^ru bulma yanlardanım llk Ask oykusunde, bır yerde kahra manlaıdan bırının adının dıkkatsı/lık so nucu yanlış yazıldığını savlıyoı Aslanka ra I lerhalde dıkkatlı okumadığı ıçın bu kanıya varmış Buna karşılık, unlu şarkı tı Nat Kıng Cok ıın adını Kool dıye ya/ mam, dupeduz tahıllığımden Sayın As lankara'uan ve tum Nat Kıng ( ole hay lanlaıından o/ur dılerım Son bır nokta l ler okuyueunun, bır roman ya da oyku okuıken, laıklı sonlar duşunmek hakkıdır Ben de ornegın, hâ Iâ Anna Kaıenına'nın kendısını trenın altına atmasını bagişlayamıyoı uın Bıı gun o romanı ben kaleme alacak oluısam a vallı genç kadın ıçın bambaşka bır son yazmayı duşunuyoıum Lleştırmcnlcre gelınce, onlaı bu tantezıleıe kapılmasa daha ıyı olma/ mı>) Sonra ışın ıçınden çi kamayı/ üuzel eleştırı (ovgu) ya/ısı ıçın Sayın Aslankaıa'ya ve bu açıklanıamı vayımla makta gosterdıklerı ne/aket ıçın de C\ım hurıyet Kıtap yonetıcılerınc teşekkur lerımı sunuyorum • Erhan Bener'den Sadık Aslankara'ya biryanıt O VULU bıı ya/ı uzerıne yaıııt yaziM ya/manın guçlug'unu takdıı edersını/ Sayın Aslankara da ya zısında bellı kı aynı sıkınııyı duyınuş, kıTdptakı kendıncego/lemledıgı vazıın yaıı lışlaı lyla ılgılı bolııme baslarken, bır yan dan benden ba£ışlama dılıyor, bıryandan da bolumun son paıagıalında, aİçakgonullulukle.tedırgınlığını vurguluyor Ben dc, dogrusu bu yanıtı ya/arkcn aynı te dıtgmlıg'ı duyuyoıum Aslankara'nın ya/isı, ovkulcı ımııı edebı değeı ı uzerıne bır ycrgı olsaydı, boyle bır ya/ı yazmayı du şunmc/dım Ama so/ konıısu dıl yanlış lıklaııolunca, kendısımn de soyledığı gı bı, bızlerden bır şevler ogrenme duııı munda olanları duş kırıklığına Liğratma mak ıçın, kımı açıklamalarda bulunma>ı bu çeşıt gorev sjydıııı Sayın Aslankara ya/ısında,savKı numa talarmı da belırterek VL doğrularının ne oldugunu da ya/aıak, Yaıalı Aşklar kıta bında saptadığı ya/ım yanlışlaıını sıralı yor 1 Kıtaptakı Sabırlık oykusundekı punkçu kız, uvey babasından soz eder ken,konuşmadılıyle,onun komscroldu ğunu soyler Botek adlı lomanında Ko mıscr Recaı'yı anlatan I rhan Bener, Fransı/ca kokenlı bu so/tııgun, yazı dı lırıdc nasıl ya/ılaeag'ını bılmc/ m\r> Sayın Aslankaıa'run yanlışlıgı sanııım, bır oy kıı ya <.\,\ romanda, zaman /aman, anlatı lan kışının kımlığını belırleme amacıyla yaygın bıçımde kullanılan sozlu anlatım nıçımleıının kullanılabıleteğı gerçeğını unutmuş olmasında Ş MER 293 6 f m l UJ N ^ CumhurİYet kitap kulübü İBİ KİTAP KURDUNUN SİZİN GİBİ Kİ CUMHURİYET KİTAP KULUBU olanaklarından yararlanması ıçın uye olması uye olunca da cebınde kart taşıması gerekıyor Yanı bır anlamda ınsan "KİTAP KURDU" oldu mu bu olgusu belgelenrnelı ı < <t u ğjjL Bak Bak Desınler, C engız Bektuş, Dcnenıc, î Mi st sL ,HKUL 93 63 Li * ^ KİTAP KURDU OLDUĞUNUN belgesı olmayan kıtap kurduna Kıtap Kurdu" denmıyor artık O halde sızın gıbı bır kıtap kurdunun "Kıtap Kurdu olduğunun CUMHURİYET KİTAP KULUBU nu arayın, once Kıtap Kurdu' olmanın yararlarını oğrenın ve "Kıtap Kurdu" oluşunuzu belgelendırın BELGELENMESİ GEREK ÜYELİK FORMU 1 Y A Y I N1 GALlPDf 2 TUIMELİSTA NBUL TEI Içınde bulundugumuz urtam ve mekanları nasıl yasanır kılabılır, yaşama Kulrurıımıım nasıl gelıştırebılırı/?. Bu ve başka soruların yanırları <J S UJ I I I O ^" 1 Adı Soyadı:. Adresr 2 Yataklı Vagonlar Mabudesı oykusunde kadın kahıaman se\gılısınden so/ cderken, 'Rcsım yapıyormuş Daha çok naıl kaıakteılı ıcsımkrmış bımlar" dcr Sayın Aslankaıa'ya goıe buıadakı naıl so/cugu de yanlıştıı Dogıusu nahıf'tıı Oysa, nahıf, Aıapça kokenlı bır sozcuk olup, cılı/, çelımsı/ anlamına gclır Zayıf, nahıl bıı çocuk oıneğınde oldugu gıbı, I ransı/ca kokenlı bıı naıf (ya d.\ naıve) sozeuğu ıse gcnel olarak, saf yapmank sız gıbı anlamlaıa g( Idığı gıbı sanatta ve ozcllıklc tesııııde, ıkı bovuılu (jOLuksu re sımler i(,ınkullanılıı Sajm Aslankaıa'nın bu ıkı sozcuğun hırklı anlamlar ta^ıdığı nı bılnıeyıbıltctğını sanmıyorum Her lıalde dıkkatsızlıklc vanlı^ kullandığım sonucuna vaı mı% olsa gcrek 5 Savın Aslankara, Fskı Karelcroyku sunde, oyku kahramanı va^Iı fılm yıldı/ıCUMHURİYET KİTAP SAYI 448 • 1 Posta kodu: Kent: Telefon/Faks: Cınsıyetr Doğum tarıhı: Medenı durumu:.. Eğıtım durumu: Mesleğı: (öğrencı ya da Öğretmen ıse) Okul adr . Okul numarası: (Lutfen ışaretleyınız) ^ÜH Kurtlar Arasında Çıplak Brmıo A/ntz, Ronı.ın, (tev Olaıy (tcrniımmez, 448 sf Nazı toplama kampı Buchcnvvald'da, tutsakların kurtulusııyla sonuçlanan ayaklanmanın gııılımlı oykıısu CD ÖĞRETMEN/ÖĞRENCİ UYE ~Z " YENİ ÜYE 5.000 000 TL 2 500 000 TL YENİLEME 3 000 000 TL 1 500 000 TL ( İMASTERCARD Son kullanma tarıhı AY YIL ENSE " Işaretledığım tutarı kredı kartı hesabımdan alınız LJ VISA I İEUROCARD Kart no ' Işaretledığım tutarın banka dekontu ılışıktedır Çağ Pazarlama A.Ş nınI I Iş Bankası Cağaloğlu Şb 405543 I I Akbank Nuruosmanıye Şb 15718 U Yapı Kredı Bankası Çemberlıtaş Şb 32529 10 K/ > o uı Z J I N I l I l 1 ' Işaretledığım tutarın posta çekı alındısı ılışıktedır PTT Çok No ( İ666322 Çağ Pazarlama A Ş Hesabı I I I II Cumhurfyot Kitap Kulübü Çnğ Pazorlamo A.Ş. Türkocagı C«d. No:3S/41 (34334>Cadaloölul*tanbul Tot:(212)514 01 96 Fak*:(212)S14 01 »5 SAYFA 15