Catalog

Vitrin Haçlı Seterleri/ Prof. L)r lşın Ucmırkent/ Dunya \ayıncılık/ Fotoğraf, tablo, minyatür, gravür ve haritalann da yer aldığı büyük boy 306 s. Haçlı Seferleri Trakya'dan başlayarak Istanbul ve Anadolu'nun çeşitli illerinden geçerek Kudüs'e ulaşması nedeniyle ülkemizin tarihi ve kültürü açısından da önem taşıyan ı ırih olaylanndan biridir. tSuna karşın, bilim adamlarımız bu konuya doğrudan ilgi duymamışlar, bu nedenle de tarih ve kültür çevrelerimiz çeviri yapıtlarla yetinmek durumunda kalmışlardır. Haçlı Seferleri için Papalık tarafından 1095 yüında yapılan çağrının 900'iincü yıldönümü nedeniyle Batı'da 1995 yıhndan bu yana konuyla ılgili etkinlikler ve yayınlar yapılmaktadır. Haçlı Ordularının Anadolu Türkleri ile ilk temasları da 1097 yılında olmuştur. Istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Ortaçağ Tarihi Ana Bilim Dab Başkanı Prof. Dr. Işın Demirkentde bu tarihten çıkarak yaptığı bilimsel araştırma ve incelemelerle yeni bulguları kitaplaştırıp ilk özgün Türkçe yapıtın gerçekleştirilmesini sağlamıştır. Prof. Dr. Demirkent, kitabın önsözünde şöyle demektedir: "Haçlı Seferleri, 11. yüzyılın ortalarından itibaren Türklerin Yakındoğu'ya girmeleri ve Anadolu'yu yurt edinmeye başlamalarından aşağı yukarı yarım asır sonra, Büyük Selçuklu Devleti'nin sürüklendiği iç karışıklıklardan faydalanmayı uman Avrupa dünyasının 'Kutsal toprakları kurtarmak' sloganıyla Türkleri Anadolu'dan atmak ve Anadolu ile birlikte bütün Yakındoğu'yu kendi ellerine geçirmek amacıyla düzenleyip giriştiği siyasi amaçlı askeri bir harekettir." Yaklaşık 200 yıllık bir zaman dilimine yayılan seferler sırasında Urfa, Antakya, Kudüs, Trablus, Kıbrıs ve Istanbul'da Latin devletlerinin kurulmuş olması topraklarımızdaki kültür ve sanat etkileşimleri açısından da ayrı bir değer taşımaktadır. Ay ve Şenlik Ateşleri/ Cesare Pavese/ Çevıren • Rekin Teksoy/ Can Yaytnlart/ 155 s. Yaşamını bir otel odasında kendi ( *sarv elleriyle noktalayan, çağdaş Italyan AY VK H'NFJ edebiyatının büyük ustası Cesare A'J Kbl İ'.Rİ Pavese (19081950) 1949 ydının eylülkasım aylan arasında yazdığı son romanı Ay ve Şenlik Ateşleri'nde, kalemiyle yarattığı dünyanın bireşimini yapıyor sanki. Kendi geçmişiyle ve okurlanyla hesaplaşıyor. Amerika'da parapul sahibi olduktan sonra, Ikinci Dünya Savaşı'nın hemen ertesinde doğduğu köye dönen Anguilla , eski arkadaşı Nuto ile yaptığı konuşmalar aracdığıyla çocukluğunun günlerine, kişilerine döner ve direnişçüere ihanet ettiği için öldürülen genç bir kızın ölüsünün yakıldığı ateş, aynı zamanda geçmişin de küllerini savuran bir şenlik ateşine dönüşür. Kişisel anılarla bezeli geçmişi dengeleyen şimdiki zaman da, aynı oranda çetindir ve simgesini ailesini öldürdükten sonra evini tutuşturarak bir başka şenlik ateşi yakan köylü Valino'da bulur. En olgun yapıtı sayılan Ay ve Şenlik Ateşleri'nde Pavese benzersiz bir doğa sevgisini, kırsal kesimin ahlak anlayışını ve yazgıya karşı koymanın anlamsızlığını vurguluyor. Ay ve Şenlik Ateşleri özlemlerin ve olağanüstü bir hüznün romanı. Yazmak/ Marguerite Duras/ Çeviren, Aykut Derman/ Can Yayınlan/ 106 s. "Yalnızlık hazır bulunmaz, oluşturulur. Yalnızlık, yalnız başına oluşturulur. Ben öyle yaptım. Çünkü orada yalnız olmam, kitap yazmak için yalnız kalmam gerektiğine karar vcrmiştim. Işte böyle oldu. Bu evde yalnızdım. Bu eve kapandım, tabii korkuyordum da, buna kuşku yok. Sonra da sevdim o yalnızlığı. Bu ev, yazı evi SAYFA 1 6 haiıne geldı. Kıtaplarım bu evden çıkıyor. Aynca bu ışıktan da, küçük gölden yansıyan bu ışıktan. Şu söylediğim şeyi yazabilmek için tam yirmi yıl gerekti bana. " Böyle diyor Duras, 1993 yılında yayımlanan Yazmak adlı yapıtında. Can Yayınlan daha çok romanlarıyla tanıdığımız yazarın, bu kez, tadına doyulmaz denemelerini sunuyor okurlanna. Kitabın içinde yol aldıkça, insanın içinde bir tutku halinde kabarıp taşan yazma ediminin, ayrı zamanda, insanın temel gerçekliklerinden biri olan yalnızlıktan kurtulmanın tek yolu olduğunu da anlıyoruz. rçti' IXııjs Y.ttMAK tediğim roman sonunda çıktı!' dediği bu romanın başkişisi, bir ceset: Ölümle birlikte beklenmedik bir boyuta erişerek neredeyse 'azize'lik düzeyine çıkarılan Evita Perön'un bedeni. Bir ülkenin hayal gücünü, hiçbir simge, Eva Perön'un ölü bedeni kadar huzursuz etmemiştir. Bu roman, o ünlü kişinin hayattayken nasıl olduğunu efsanevi bir biçimde gözler önüne sererken, onun mumyalanmış cesedinin gömülene kadar yıllarca çektiği bitmek bilmez eziyederi ilk kez dile getiriyor. Bu cenaze çevresinde de birçok insan. Bütün bu insanların yanı sıra, küçük bir kız olarak Evita, Buenos Aires'i fethetmeye kararlı taşralı aktris Evita, yoksulların koruyucusu Evita, ölçüsüz bir biçimde sevilen ve nefret edilen, Arjantinli kadınların en kaprislisi, en çekicisi olan, cumhurbaşkanı eşi Evita da bilinmeyen yanlarıyla anlatılıyor. Che GuevaraÖlüm Nereden Nasıl Gelirse Gelsin/ Jean Connier/ Çeviren Gülseren Devnm/ Can Yayınlan/430s. Usta bir gazeteci olan Jean Cormier, yardımcılarının da kadcılarıyla, Latin Amerika'da tam yedi yıl boyunca Che Guevara'nın izini sürerek bu kitabı hazırladı. En büyük yardımı da Che Guevara'nın kızı Hilda Guevara'dan gördü. 'Che Yılı' ilan edilen 1997'de yayımladığımız bu kitap, bir solukta okunabüecek bir yaşamöyküsü. I lalkların yoksulluğunu, acılannı gidermek adına yola çıkan Küba devriminin büyük öncüsü Che Guevara'nın, bağımsızlık ve sosyaüzm adına gerilla savaşlannı başlatan, gerillanın skngesi haline gelen bu genç ve yakışıklı komutanın akıl almaz serüvenini şaşkınkk ve hayranlıkla izleyeceksiniz. "Gerçekçi olakm, olanaksız olanı isteyelim," diyen Che Guevara Küba'dan sonra önce Kongo'da, daha sonra Bolivya'da olanaksızı gerçekleştirmek isterken 1967'de genç yaşında öldürüldü. Bir köylü kadın onu şöyle tanımlamıştı: "Bir insandan öte, bir yantanndıro." Eros'un Gözyaşlan/ Georges Bataılle/ Çeviren: M.Mukadder Yakupoğlu/ Cöçebe Yayınlan/ 78 s. Eros'un Gözyaşları, Bataille'ın son kitabı. Bu kitapla birlikte Bataille'ın uzun entelektüel, felsefi, erotik ve dinsel yolculuğu tepe noktasına vurur ve sona erer. Erotizmin felsefesinin yapıldığı bu kitapta varoluşumuzu yönlendiren iki temel olay olan çalışma ve erotizm, birbirleriyle olan ilişkileri ve tarih boyunca oluşturdukları sentezler aracılığıyla ele alınıyor. Çalışma yoluyla mümkün hale gelen insan yaşamı iki olayın sürekli baskısı altındadır: Erotizm ve ölüm. Her iki olayuı da tepe noktası karanlık ve gecedir. Erotizmle ölüm arasındaki bağlantıyı irdeliyor. Bunun için tarihin ilk dönemlerine gidiyor ve Lascaux mağarasında bulunanl5.000 yıl öncesine ait bir resimde ilk insanların ölüm ile erotizmi nasıl aynı düzeyde ele aldıklannı keşfediyor. İlk insanlar hayvanlardan ölüm bilinci insanlann cinselliğini bir varoluş sorunu haline getiriyor ve böylece erotizm doğuyor. Daha sonra Antik çağda erotizm kendini Diyonizos şenükleri yoluyla gösteriyor. Buna karşın Hıristiyanlık cinselliği yasaklıyor ve bu yasaklamaya karşı erotizm kendini bir resimde gösteriyor. Bataille kitabını şaşırtıcı bir sonla bitiriyor. Bu son, dehşet verici bir Çin işkencesidir. Prensi öldürmekten idama mahkum edilen bir Çinli organları kesilmek suretiyle idam edilir. Bataille bu işkencenin fotoğrafları karşısında hissedilen dehşeti, baygınlık hissini ölümcül esrimeye bağlar. Buradan dinsel ve daha sonra erotik esrimeye ulaşıbr. Bütün karşıtlıklar ölümün gizemli sonsuzluğunda birleşirler. Koca Bir Troya Dünya/ Başaran/ Çınar Yayınlan/ 86 \. Bu yıl kendisine Rıfat Ilgaz Onur Odülü ve Edebiyatçılar Derneği Onur Ödülü verilen ozanın, son döncmde yazdığı otuz dört şiirinden oluşan bir yapıt Koca Bir CUMHURİYET KİTAP SAYI 405 Yanlış Okumalar/ Umberto Eco/ Çeviren. Mehmet H Doğan/ Can Yayınlan/ 168 s Gülün Adı ve Foucault Sarkacı LmoutoEo» gibi yoğun içerikli romanların yaY.\M.I!> zarından zekice yazılmış bir keOKirMAl.AR * yifli parodiler toplamı Yanlış Okumalar. Striptiz üzerine yazılan bir denemeden Nabokov'un Lolitası'na, insanın ayda ilk yürüyüşünden bir yayınevine gelen ve sözde editörce geri çevrilen Homeros'un, Marcel Proust'un ya da Dante'nin ünlü yapıtlarına kadar çeşitli konuları işlediği hicivlerden, benzeklerden derlenen ve önceki yıllarda îtalya'nın II Verri dergisi için kaleme alınmış olan bu yazılar için Eco, "Benzeği benimsememin, derinde yatan bir nedeni vardı," diyor. "Neoavangard yapıt günlük yaşamın ve yazın'ın dilini tersyüz etme özelliğini içinde taşıyorsa da komik ve groteskin de bu programın bir parçası olması gerekirdi." Somon Balığıyla Yolculuk adlı kitapla birlikte küçük bir dizi oluşturan bu kitapta Umberto Eco yalnızca içinde yaşadığı toplumu değil, genel olarak insanların ve toplumda yerleşik alışkanlıkları, gülünçlü, çarpık yanlarını ustaca, edebi ve alaylı bir dille irdeliyor. Açıkça ahlak dersi vermeden eleştiriyor. Somon Balığıyla Yolculuk/ Umberto Eco/ Çeviren: llknur Özdemir/ Can Yayınlan/ 206 s Somon Balığıyla Yolculuk Uml 'ınheı lo Fco berto Eco'yu bir başka yönüyle, SOMON parodi yazarlığıyla tanıtacak sevenlerine. Eco'nun 19591992 yılan arasında kaleme aldığı ve kimi 'Küçük Günce' başlığı altında yayımlanmış, kimiyse, önsözde de belirttiği gibi, masanın çekmecesinde saklı kalmış hicivlerinden, parodilerinden ve günlük yaşamın sıradan görünen ayrıntılannı gülünçlü bir üslupla izlediği yazılarından derlenen bu kitap. Yanbş Okumalar adlı kitapla birlikte ikili bir dizioluşturdu. Kitabın ilk baskısının önsözünde, "Sanki parodinin patikalarını izlemek yeterince ciddi bir iş değilmiş gibi neredeyse özür diledim," diyor Eco, "ama sonra bunun aslında kutsal bir görev de olduğuna emin olarak haklı bir gözüpeklikle sürdürdüm bu işi." Ve devam ediyor: "Parodinin yapması gereken budur işte: Aşınya kaçmaktan korkmamalıdır. Yerini bulursa, başkalannın daha sonra gülümsemeden ve yüzleri kızarmadan ısrarla, katı bir ciddiyet içinde yapacaklan bir şeyi önceden canlandırmış olacaktır yalnızca." H Santa Evita/ Tomds Eloy Martînez/ Çeviren: tnci Kut/ Can Yayınlan/ 372 s Arjantinli ünlü yazar Tomâs Eloy Martinez'in az rastlanır bir yoğunlukta ve güzellikte kaleme aldığı ve Gabriel Garcı'a Mârquez'in, 'tşte benim okumak is