Catalog

Çarşamba 18 Nisan 2018 14 yorum/haber EDİTÖR: HAKAN AKARSU TASARIM: SERPİL ÜNAY Köşemen 50 yıllık emek Celâl Üster “edebiyat insanı”dır. Edebiyat insanı edebiyatın sadece bir dalı ile sınırlı kalmayan, birçok alana emek veren kişilere verdiğimiz ad. Kolay kazanılmayan, çoğunlukla Türkiye’nin şartlarının insanları yönlendirdiği önemli bir nitelik. Celâl Üster’in yaptığı işler arasında yazarlık, çevirmenlik, editörlük, gazetecilik, sanat sayfası editörlüğü, dergi yöneticiliği var. Bu işlerden en ağır basanı çevirmenlik. 1947 İstanbul doğumlu. Lise çağlarında çeviriye başlamış. 17 yaşındayken ilk olarak T. S. Eliot’ın “The Love Song of J. Alfred Prufrock” şiirini, bir de Shakespeare’in “Shall I compare thee to a summer’s day” diye başlayan 18. sonesini çevirmiş. İlk çevirileri 1967’den itibaren Yeni Dergi’de yayımlanmış. Çevirmenliğe başlangıç olarak da dergilerde yayımlandığı tarihi esas alıyor. Yaroslav Hašek’ten George Orwell’a, D.H. Lawrence’tan Iris Murdoch’a, Juan Rulfo’dan Jorge Luis Borges’e, Mario Vargas Llosa’dan John Berger’a, Paulo Coelho’dan Roald Dahl’a pek çok yazarın yapıtlarını dilimize kazandırdı. 1983’te George Thomson’ın Tarihöncesi Ege adlı yapıtının çevirisiyle Yazko Çeviri dergisinin Azra Erhat Ödülü’ne değer görüldü. Bugüne kadar seksene yakın eseri dilimize kazandırdı. Aslı Uluşahin, Celâl Üster’in elli yıllık çeviri emeğine dikkati çekmek için “Celâl Üster İçin Çeviri Uğraşında 50 Yıl” (Can Yay.) adıyla bir kitap hazırlamış. Kitapta Ferit Edgü’den başlayarak Celâl Üster’in dostlarının ve çalışma arkadaşlarının yazıları var. Üster’le çeviri yaşamı ile ilgili olarak yapılan uzun bir söyleşi de kitabı taçlandırıyor. Elli yılda seksen çeviri kitap hem çoktur hem de azdır. Zamanını sadece çeviriye ayırabilse belki bu sayıdan biraz daha fazla çeviri yapabilirdi ama çok da fazla olmazdı bu rakam. Çünkü titiz bir çevirmen olduğunu biliyoruz. İnce eleyip sık dokur, sevmediği kitapları çevirmek istemez. Sadece çevireceği kitapla yetinmez, yazarın diğer kitaplarını da okur. Dönemi ile ilgili bilgi almaya çalışır. Daha önce yapılmış çevirileri inceler. İyi çevirinin üç şartı olarak “Merak”, “Kuşku” ve “Sezgi”yi sayıyor. Bence en önemlisi çeviri yapmayı sever. İşini sevmeyenin başarılı olamayacağını ve elli yıl bir yana iki kitaplık bile sabredemeyeceğini düşünüyorum. Çünkü çeviri emek yoğun bir iştir ve karşılığı maddi olarak çok azdır. Karın doyurmaz, ev geçindirmez. Kuşkusuz çevirinin gelirinin az olması onu başka işlere yöneltmiştir ama Celâl Üster 50 yılı aşan çevirmenliği yanı sıra hep önemli işler yaptı. Yayın yönetmenliği, sanat sayfası yöneticiliği gibi tam mesai verilmesi gereken işlerdi bunlar. Bu işleri de layıkıyla yaptığı için mesai dışı saatlerde de emek verdiğini biliyorum. O nedenle de 50 yılda 80 çevirinin önemli bir rakam olduğunu düşünüyorum. Gece gündüz durmadan çalışmış. Tabii “Meyhanelerde uzun saatler boyu o hoş sohbetleri yapan adam kimdi” diye soracaksınız. Celâl Üster’in bir ikizi yok. O nedenle de 24 saat dolu dolu yaşamaya çalışıyor. Eşine, dostuna ve çocuklarına zaman ayırmayı da başarıyor. Meyhane sohbetlerinde de boş konuşmaz. Engin bir futbol bilgisi vardır, kırk yıl önceki yabancı takımların kadrolarını ezbere sayar ama sohbetlerinin konusu çoğunlukla o an yaptığı işlerle ilgilidir. Örneğin Yaroslav Hašek’in Aslan Asker Şvayk’ını çevirirken o masalarda sürekli Haşek’i, savaş karşıtı eserleri, çeviride karşılaştığı sorunları, önceki çevirilerdeki gariplikleri konuştuğumuzu bilirim. Bu sohbetlerde ortaya attığı sorunları da zaten yazılarında ele alacaktır. Yani meyhane sohbeti onun için fikir jimnastiği gibidir. “Körün taşı kelin başına denk gelmiş mi, siz karar verin...” diye sunduğu bu yazılardan bir seçme de “Körün Taşı” (Can Yay.) adıyla yayımlandı. Kitaplaşması gereken bir de “Bir ‘Çevirgen’in Notları” kitabı var. Onu da bekliyoruz. Nice yıllara, nice çevirilere, nice kitaplara Celâl Ağabey. 18 Nisan 2018 SAYI: 33796 İmtiyaz Sahibi: CUMHURİYET VAKFI adına Orhan Erİnç İcra Kurulu Başkanı Akın Atalay Genel Yayın Yönetmeni MURAT SABUNCU Yazıişleri Müdürü Bülent Özdoğan Yazıişleri Müdürü (Sorumlu) Haber Koordinatörü Faruk Eren Aykut Küçükkaya Dijital Medya Koordinatörü Bülent Mumay Reklam Direktörü Deniz Tufan Rezervasyon ve Planlama Koordinatörü Bülent Gürel l Görsel Yönetmen: Hakan Akarsu l Ekonomi: Olcay Büyüktaş l Dış Haberler: Mine Esen l Spor: Arif Kızılyalın l Gece: Ayça Bilgin Demir l Yurt Haberler: Selin Görgüner l Fotoğraf: Uğur Demir l Kültür Sanat: Emrah Kolukısa l Düzeltme: Mustafa Çolak Ankara Temsilcisi: Erdem Gül Güvenevler Mah. Güneş Cad. No: 8/1 Çankaya 06690 Ankara Tel: (0312) 442 30 50 İzmir Reklam Tel: (0232) 441 12 20 0530 430 74 17 Okur Temsilcisi: Güray Öz guray@cumhuriyet.com.tr Yayın Kurulu: Orhan Erinç (Başkan), Güray Öz (Bşk. Yrd.), Ali Sirmen, Hikmet Çetinkaya, Emre Kongar, Şükran Soner, Hakan Kara. l Muhasebe Müdürü: Günseli Özaltay l Satış Dağıtım Müdürü: Tunca Çinkaya Yayımlayan ve Yönetim Yeri: Yenigün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ. Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sk. No: 2 34381 Şişli/İstanbul Tel: (0212) 343 72 74 (20 hat) Faks: (0212) 343 72 64 eposta: posta@cumhuriyet.com.tr Reklam Yönetimi: Yenigün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ. Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sk. No: 2 34381 Şişli/İstanbul Tel: (0212) 343 72 74 (20 hat) Faks: (0212) 251 98 68 eposta: reklam@cumhuriyet.com.tr Yaygın süreli yayın Baskı: DPC Doğan Medya Tesisleri Hoşdere Yolu 34850 Esenyurt/İstanbul Dağıtım: Doğan Dağıtım Satış Pazarlama Matbaacılık Ödeme Aracılık ve Tahsilat Sistemleri AŞ Esenyurt/İstanbul Cumhuriyet’te yer alan haber, yazı ve fotoğrafların yeniden yayım hakkı saklı tutulmuştur. İzin alınmadan ve kaynak göstermeksizin yayımlamak Basın Kanunu gereğince hukuki ve cezai yaptırıma tabidir. İstanbul Ankara İzmir İmsak 04:41 04:29 04:57 NAMAZ VAKİTLERİ Güneş Öğle İkindi 06:14 13:10 16:53 06:00 12:54 16:36 06:25 13:17 16:58 Akşam 19:53 19:36 19:57 Yatsı 21:20 21:01 21:19 23. İzmir Kitap Fuarı büyük bir coşkuyla sürüyor. Fuar geçen yıl 444 bin kitapseveri ağırlamıştı. Bu yıl ilk üç günün ziyaretçi sayısı 125.643. Fuar, daha altı gün süreceğine göre bu yılın geçen yılki sayıyı yakalaması hatta geçmesi öngörülüyor. HHH Kitaplar dışında kitapseverlerin en çok ilgilendikleri konu gelecek yıl mart ayında yapılacak yerel seçimler. İlgimi çekti, baktım. 1994 yılındaki yerel seçimlerde Doğru Yol Partisi’nden Burhan Özfatura yüzde 27.8 oy oranıyla büyükşehir belediye başkanlığını kazanmış. Sosyal Demokrat Parti adayı Yüksel Çakmur yüzde 26.5 ile ikinci, Anavatan Partisi’nden Işıl Çelebi yüzde 19.7 ile seçimlerden üçüncü çıkmış. 1999 yılında seçimlere Demokratik Sol Parti’den giren Ahmet Piriştina yüzde 30.5 ile birinci, Anavatan Partisi’nden Kutlu Aktaş yüzde 19.1 ile ikinci, Cumhuriyet Halk Partisi’nden Yüksel Çakmur ise yüzde 18.0 ile üçüncü olarak çıkmış. 2004 yılında yerel seçimlere Cumhuriyet Halk Partisi’nden giren Büyükşehir Belediye Başkanı Ahmet Piriştina oylarını yüzde 17 oranında yükselterek yüzde 47.1 ile başkanlığı kazanmış. Bu seçimlerde Adalet ve Kalkınma Partisi’nden yarışa katılan Taha Aksoy’un İzmir bir başka… ulaştığı oy oranı ise 32.5. 2009 yılında CHP adayı Aziz Kocaoğlu İzmir yerel seçimleri tarihinde bir rekor kırarak oy oranını yüzde 56.1’e yükseltmiş. AKP adayı Taha Aksoy ise yüzde 30.3’te kalmış. 2014 seçimlerini yine CHP’li Aziz Kocaoğlu yüzde 49.6 ile kazanırken AKP adayı Binali Yıldırım ancak yüzde 35.9 oranında oy alabilmiş. Milliyetçi Hareket Partisi adaylarının oy oranları ise şöyle: yüzde 6.8 (1999), Yüzde 4.1 (2004), yüzde 6.99 (2009) ve 8.0 (2014). Yerel seçimler çerçevesinde İzmir’de tartışılan önemli konulardan biri 2019 seçimlerinde İYİ Parti’nin alacağı oylar. Genel kanı bu partinin seçimlerde MHP’den ve CHP’den yüzde 5’er oranında oyu kendine çekerek toplam oyların yaklaşık yüzde 15’ini alacağı. Bu olasılıkta CHP, İzmir Büyükşehir’i kaybeder mi? Bu, mümkün görünmüyor. Çünkü bu durumda AKP adayının oyunu yüzde 40’ın üzerine çıkarması gerekiyor ki bu imkânsız. Ama yine de CHP’nin iki dönemdir görevini sürdüren Aziz Kocaoğlu’nu değiştirmeden seçimlere tüm gücüyle asılması gerekiyor. HHH Yine fuara dönecek olursak… Çok sayıda yeni yayımlanmış kitap var yayınevlerinde. Örneğin, Oğlak Yayınları tarafından yayımlanan “Ayaküstü İzmir” adlı kitap. Yazar Nejat Yentürk bir fırından yola çıkarak İzmir’in kent yaşamını, kent kültürünü dile getirmiş. Tekin Yayınevi’nde de mutlaka okunması gereken dört yeni kitap var. İlk ikisi değerli bilim insanımız Prof. Dr. Onur Bilge Kula’nın “Doğu’dan Batı’ya Aydınlanma” ve “Türkiye’de Aydınlanma ve Atatürk Devrimleri”. Diğer ikisi ise kanun hükmünde kararname ile görev yaptığı üniversiteden ihraç edilen Anayasa hukuku hocası Prof. Dr. İbrahim Ö. Kaboğlu’nun “Çocuklar ve Anayasa” ile “15 Temmuz Anayasası”. Yeri gelmişken söyleyeyim, İbrahim Hoca benim 2019 seçimlerinde rakipsiz Cumhurbaşkanı adayımdır. Olur mu, olmaz mı bilemem. Ama gönlümden geçeni dile getirmeden edemedim. Kadıköy’eİBB yeşil alanı artıran teklifi ‘otopark alanı azalıyor’ diyerek reddetti yeşil yasak İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB), Kadıköy Belediyesi’nin ilçedeki yeşili arttırmak ve ka çak çatı katlarını engellemek için hazırladığı plan notlarını reddetti. Yeşil alanın arttırılmasına yönelik plan notu, ilçedeki otopark alanını azaltacağı gerekçesiyle reddedildi. Kadıköy Belediye Başkanı Aykurt Nuhoğlu tepki gös tererek “Her yer be ton oldu” dedi. İBB aynı zamanda oy çokluğuyla Fatih’te 33 milyon liraya HAZAL OCAK sattığı ve daha sonra 370 milyon lira ya geri aldığı arazi nin ise park ve zemin altı otopark ile birlikte cami olarak kullanılma sına karar verdi. Kadıköy Belediyesi’nin ilçede ki yeşil dokunun korunması ve ka çak çatı katlarını engellemek için hazırladığı plan notu teklifleri ge çen hafta İBB Meclisi’nde gündeme geldi. Plan notu değişikliği teklifin de bir ağacın sağlıklı gelişebilmesi için minimum 25 metrekarelik do ğal zemine ihtiyaç duyduğu belir tilerek “Yeşil alan olarak bırakılan 1 metre veya 1.5 metrelik mesafe ler yapılan inşaat çalışmaları sıra sında atıklarla doldurulmakta. ‘Ya pı kullanma izin belgesi’ başvuru larında müdürlüğümüz tarafından düzenlenen ‘Ağaç Uygunluk Ya zısı’ için inceleme yapılırken par sellerin büyük oranda ağaç dikimi için uygun koşullara sahip alanla rının bulunmadığı görülmektedir. Zemin altı otopark alanlarının, par selin büyük çoğunluğunu kapsa ması ve tabii zemin olarak kalan alanların da çok küçük parçalar halinde kalması kent içi ekosiste İstanbul’un en pahalı parkı olacak İBB Meclisi, Kadir Topbaş’ın damadının bazı projelerde ortağı olan Metal Yapı Konut’un 33 milyon liraya aldığı arsayı 370 milyon liraya belediyeye sattığı Vatan Caddesi’ndeki arazinin park ve zemin altı otopark ile birlikte cami olarak kullanılmasına karar verdi. CHP Grup başkanvekili Ertuğrul Gülsever, bu arsayla ilgili süren bir dava olduğunu ve onun sonucunun beklenmesi gerektiğini belirterek, “Bu ka rar ile İBB’nin uğramış olduğu zarar aklanmış oluyor. Şu anda yaptığınız iş, FETÖ’nün ekmeğine yağ sürenlerin ona payanda olanların aklanması anlamına gelir” dedi. Fatih Belediyesi’nin CHP’li Meclis üyesi Fazıl Uğur Soylu da arazinin yanındaki parka 1 milyon 255 bin lira harcanarak 15 Temmuz Anıtı yapıldığını kaydederek, “Yeni proje ile bu yapılan anıt yıkılmakla karşı karşıya kalıyor” dedi. minde önemli rol oynayan ağaçlar için yaşam koşullarının oluşmasına engel olmaktadır” denildi. Plan notları CHP’li Meclis üyelerinin itirazlarına karşın AKP’li Meclis üyelerinin oylarıyla reddedildi. CHP’li Meclis Üyesi Ülkü Koçar, teklifin reddedilmesine tepki gösterdi. AKP’li Meclis üyesi Oktay Birinci yeşil alan düzenlemesi teklifinin otoparklara giriş çıkışı imkânsız hale getirdiğini söyledi. Birinci çatı katlarına ilişkin plan notuna yönelik ise eleştirilerde haklı noktaların olduğunu ancak “denetleyemiyoruz, yasaklayalım” anlayışı nın doğru olmadığını ve yurttaşların kazanılmış haklarının ihlal edileceğini öne sürdü. Teklifin reddedilmesinin ardından Anadolu Yakası İnşaat Müteahhitleri Derneği üyelerine bir mesaj yollayarak Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, İBB ve Ticaret Odası Konut İnşaatı Komitesi’nde yapttıkları girişimler ve itirazlar neticesinde çatı katına ilişkin plan notunun reddedildiğini belirtti. Ret kararlarına tepki gösteren Kadıköy Belediye Başkanı Aykurt Nuhoğlu “Biz halkın, İBB müteahitlerin temsilcisidir” dedi. l İSTANBUL KİM KİME DUM DUMA BEHİÇ AK behicak@yahoo.com.tr ÇİZGİLİK KAMİL MASARACI kamilmasaraci@gmail.com Şırnak şehitleri toprağa verildi Şırnak’ta Kuyu Tepe Üs bölgesine düzenlenen saldırıda şehit olan 3 asker dün memleketlerine düzenlenen törenlerle son yolculuklarına uğurlandı. Terhisine 10 gün kala şehit olan Onbaşı Mehmet Volkan (25) için Adana’nın merkez Seyhan ilçesinde cenaze töreni düzenlendi. Şehidin cenazesi son olarak evine getirilerek helallik alındı. Sabancı Camii’ndeki tören ve kılınan cenaze namazının ardından şehidin cenazesi Asri Mezarlık’ta toprağa verildi. Terhisine 1 hafta kala şehit olan Piyade Er Baki Afşar için Çorum’da cenaze töreni düzenlendi. Şehidin cenazesi ilk olarak Gülabibey Mahallesi’ndeki evine getirilerek helallik alındı. Akşemsettin Camii’ndeki törende şehit annesi Nurdan Afşar (42) ve şehit babası Mustafa Afşar (43), taziyeleri kabul etti. Şehidin kız kardeşi Hilal Afşar’ın yanına gelen Gençlik ve Spor Bakanı Osman Aşkın Bak, gözyaşlarını silerek teselli etmeye çalıştı. Afşar’ın cenazesi Çorum Şehitliği’nde toprağa verildi. Şehit Piyade Uzman Çavuş Muğdat Çelik (44) için Van’ın Erciş ilçesinde düzenlenen törene binlerce kişi katıldı. Çınarlı Caddesi Hazreti Ömer Camisi’nde düzenlenen törende mülki ve askeri yetkililer, sivil toplum kuruluşlarını ve siyasi parti temsilcileri ile yurttaşlar yer aldı. Evli ve üç çocuk babası Çelik’in cenazesi aile mezarlığında defnedildi. l Cumhuriyet / DHA / İHA IŞİD’in infaz timi yakalandı Sakarya Cumhuriyet Başsavcılığı Özel Soruşturma Bürosu’nca terör örgütü IŞİD’e yönelik yürütülen soruşturma kapsamında, Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü (TEM) ekipleri belirlenen adreslere eşzamanlı operasyon düzenledi. Operasyonda IŞİD’in Irak’ta infaz eylemleri gerçekleştirdikleri ve örgüt içerisinde silahlı olarak faaliyet yürüttükleri tespit edilen ikisi Irak, ikisi Suriye uyruklu olmak üzere 1’i kadın toplam 4 şüpheli gözaltına alındı. Şüphelilerin emniyetteki işlemlerinin devam ettiği bildirildi. l İHA Akduman kazada yaşamını yitirdi Trabzon İl Emniyet Müdür Yardımcısı 2. Sınıf Emniyet Müdürü Ayhan Akduman, geçirdiği trafik kazasında yaşamını yitir di. Yomra ilçesi Kaşüstü mevkiinde dün sa bah 04.00 sıralarında kendi kullandığı oto mobille yolcu otobüsü ne arkadan çarpan Ak duman, kaldırıldığı Ka nuni Eğitim ve Araştırma Hastanesi’nde doktorla rın tüm çabasına karşın kurtarılamadı. Akduman için dün Trabzon Emniyet Müdür lüğü önünde tören dü zenlendi. Törene, eşi Nergiz ve kızı Çiçek’in Ayhan Akduman (11) yanı sıra Trabzon Valisi Yücel Yavuz, Trabzon Emniyet Müdürü Orhan Çevik, Trabzon Büyükşehir Belediye Başkanı Or han Fevzi Gümrükçüoğlu, Garnizon Komuta nı Tankçı Albay Osman Akyıldız, İl Jandarma Komutanı Albay Burak Yürüten ile polisler katıldı. Akduman’ın Türk bayrağına sarılı ta butu getirildiği sırada kızı Çiçek Akduman’ın “Bu benim babam olamaz” diyerek tabu ta sarılıp ağladığı görüldü. Törenin ardın dan Akduman’ın cenazesi defnedilmek üze re İzmir’e gönderildi. l DHA C MY B