Catalog

Çarşamba 11 Ekim 2017 EDİTÖR: HAKAN AKARSU TASARIM: MÜGE KAYGUSUZ yorum/haber 13 Köşemen İstanbul 29’un amacı nedir? Türkiye uzun yıllar kendi içine kapalı bir ülke olarak kalmış. Sporda, nedense çok önem verdiğimiz futbolda olduğu kadar bilimde, kültür ve sanatta da dünya çapında başarılarımızın sayısı çok az. Herhangi bir alanda başarı sağlamış kişilerin sayısı ise bir elin parmaklarını geçmez. 2000’li yıllara kadar Nâzım Hikmet, Yaşar Kemal, Aziz Nesin gibi birkaç yazarımız yabancı dillere çevriliyordu. Türk şiir ve edebiyatı ancak şiir ve edebiyat festivallerinde temsil edilerek tanıtılıyordu. Bu temsiller de yayınlarla desteklenmediği için kalıcı olmuyordu. 2005’ten itibaren Türk yazarlarının eserleri yabancı dillere yoğun bir şekilde çevrilmeye başlandı. Bu açılımda üç önemli etken vardı. O dönemde Kültür Bakanı olan Erkan Mumcu’nun Türkiye Yayıncılar Birliği’nin teklifi üzerine Türk Edebiyatının Dışa Açılımı Projesi’ni (TEDA) başlatması, 2006’da Nobel Edebiyat Ödülü’nün Orhan Pamuk’a verilmesi ve 2008’de Türkiye’nin Frankfurt Kitap Fuarı Onur Konukluğu. Nobel Edebiyat Ödülü, Türk edebiyatına dikkati çekti. 2008’e giden yolda uluslararası kitap fuarlarında Türk edebiyatını tanıtan çalışmalar yapıldı ve TEDA ile Türk yazarlarının kitaplarının yabancı dillerde yayımı cazip hale geldi. 2016 yılı sonu itibarıyla TEDA’nın çeviri desteği verdiği kitapların sayısı 2312’ye ulaşmış. Bu dünya devletlerince örnek alınan bir başarı öyküsü. Ahmet Hamdi Tanpınar, Orhan Kemal, Orhan Pamuk, Ahmet Ümit, Hakan Günday gibi yazarlarımızın kitapları çevrildikleri dillerin çokluğu ile dikkati çekiyor. 2005’te 39 kitapla başlayan destekler 2012’de 339 kitaba ulaşmış. 2013’ten itibaren sayıda bir azalma dikkati çekiyor. 2013’te 229, 2014’te 211, 2015’te 246, 2016’da 311 kitap desteklenmiş. TEDA internet sitesinden desteklenen kitaplardan kaçının yayımlandığı ve TEDA Danışma ve Değerlendirme Kurulu’nun 7 üyesinin kimler olduğu bilgilerine ulaşamadım. Mutlaka bu bilgiler vardır. Sitenin kullanıcı dostu bir hale getirilmesi ve bu bilgilere kolayca ulaşılmasının sağlamasında şeffaflık açısından fayda var. TEDA on iki yıldır sürdürülüyor. Artık bir durum değerlendirmesi yapmak gerektiği anlaşılıyor. 30 Eylül’de gerçekleştirilen ve yayıncılıkla ilgili gelişmelerin ele alındığı 7. Zeynep Cemali Edebiyat Günü’nün bir oturumu “Dünya Pazarında Edebiyatımız: Açıldık mı, Aldandık mı?” başlığını taşıyordu. Sabit Fikir’in ekim sayısının kapak konusu da “Edebiyatımızın yurtdışı yolculuğu”. Yani konu gündeme alındı. Kültür ve Turizm Bakanı Numan Kurtulmuş’un ilgili çevrelerle bir çalıştayda bir araya gelip başarı ivmesinin hep yukarı doğru olması için neler yapılması gerektiğini danışmasında fayda var. TEDA’nın çeviri desteği verdiği kitapların listesini incelerken ağırlığın klasikleşmiş ya da “usta” diye nitelenen yazar ve şairlerde olduğunu görüyoruz. 30 yaş altı genç şair ve yazarların hemen hiçbirinin kitapları yabancı dillerde yayımlanmıyor. Bunun nedeni de genç şair ve yazarlarımızın dünya yayıncılarınca tanınıp bilinmemesi. Tanınıp bilinmenin yolu da genç şair ve yazarlarımızın uluslararası festivallere katılmasından, eserlerinin kitap fuarlarında tanıtılmasından geçiyor. Festivallere katılan şairlerin kitaplarının yabancı dillerde yayımlandığını biliyoruz. 37 Ekim tarihleri arasında gerçekleştirilen 10. İstanbul Şiir ve Edebiyat Festivali’nin bu yılki şair ve yazarları 30 yaş altındaki gençlerden oluşuyordu. Dünyanın en önemli şiir festivallerinin yöneticileri, yabancı yayıncılar ve gazeteciler konuk oldu. Festival kapsamında “İstanbul29” adıyla Türkçe – İngilizce bir antoloji de yayımlandı. Bu antoloji Türkiye’nin katıldığı uluslararası kitap fuarlarında dağıtılacak. İstanbul Şiir ve Edebiyat Festivali de genç şair ve yazarlarımızın uluslararası şiir ve edebiyat festivallerine daha çok katılımını sağlamak için projeler geliştirecek. 11 EKİM 2017 SAYI: 33607 İmtiyaz Sahibi: CUMHURİYET VAKFI adına Orhan Erİnç İcra Kurulu Başkanı Akın Atalay Genel Yayın Yönetmeni MURAT SABUNCU Yazıişleri Müdürü Yazıişleri Müdürü (Sorumlu) Haber Koordinatörü Bülent Özdoğan Faruk Eren Aykut Küçükkaya Yayın Danışmanı Kadri Gürsel Reklam ve Pazarlama Danışmanı Ayşe Cemal Reklam Grup Koordinatörü Deniz Tufan Rezervasyon ve Planlama Koordinatörü Bülent Gürel l Görsel Yönetmen: Hakan Akarsu l Ekonomi: Olcay Büyüktaş l Dış Haberler: Mine Esen l Spor: Arif Kızılyalın l Gece: Ayça Bilgin Demir l Yurt Haberler: Selin Görgüner l Fotoğraf: Uğur Demir l Düzeltme: Mustafa Çolak Web Koordinatörü: Oğuz Güven editor@cumhuriyet.com.tr Ankara Temsilcisi: Erdem Gül Güvenevler Mah. Güneş Cad. No: 8/1 Çankaya 06690 Ankara Tel: (0312) 442 30 50 İzmir Reklam Tel: (0232) 441 12 20 0530 430 74 17 Okur Temsilcisi: Güray Öz guray@cumhuriyet.com.tr Yayın Kurulu: Orhan Erinç (Başkan), Güray Öz (Bşk. Yrd.), Ali Sirmen, Hikmet Çetinkaya, Emre Kongar, Şükran Soner, Hakan Kara. l Muhasebe Müdürü: Günseli Özaltay l Satış Dağıtım: Tunca Çinkaya Yayımlayan ve Yönetim Yeri: Yenigün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ. Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sk. No: 2 34381 Şişli/İstanbul Tel: (0212) 343 72 74 (20 hat) Faks: (0212) 343 72 64 eposta: posta@cumhuriyet.com.tr Reklam Yönetimi: Yenigün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ. Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sk. No: 2 34381 Şişli/İstanbul Tel: (0212) 343 72 74 (20 hat) Faks: (0212) 251 98 68 eposta: reklam@cumhuriyet.com.tr Yaygın süreli yayın Baskı: DPC Doğan Medya Tesisleri Hoşdere Yolu 34850 Esenyurt/İstanbul Dağıtım: Doğan Dağıtım Satış Pazarlama Matbaacılık Ödeme Aracılık ve Tahsilat Sistemleri AŞ Esenyurt/İstanbul Cumhuriyet’te yer alan haber, yazı ve fotoğrafların yeniden yayım hakkı saklı tutulmuştur. İzin alınmadan ve kaynak göstermeksizin yayımlamak Basın Kanunu gereğince hukuki ve cezai yaptırıma tabidir. İstanbul Ankara İzmir İmsak 05.39 05.24 05.48 NAMAZ VAKİTLERİ Güneş Öğle İkindi Akşam 07.04 12.58 16.04 18.39 06.48 12.42 15.50 18.24 07.09 13.05 16.14 18.48 Yatsı 19.58 19.42 20.04 Filmi biraz geriye saralım. Tarih 23.02.2003. Irak krizine bağlı olarak “Türk Silahlı Kuvvetleri’nin yabancı ülkelere gönderilmesi ve yabancı silahlı kuvvetlerin Türkiye’de bulunması için hükümete yetki verilmesine” ilişkin Başbakanlık tarafından TBMM’ye gönderilen tezkere 1 Mart günü oylanarak reddedildi. Bu, ABD’nin Irak işgali öncesi Türkiye’ye yaptığı “stratejik işbirliği” önerisinin reddi anlamına geliyordu. Tezkerenin reddedilmesi ABD’de hayal kırıklığı yarattı. Türk hava sahasını, liman ve topraklarını kullanamayan ABD, Irak işgali sırasında ağır bir ekonomik ve sosyal fatura ödemek zorunda kalmıştı. Tarih 4.07.2003. Kuzey Irak’ın Süleymaniye kentinde bir binbaşı komutasında karargâh kurmuş bulunan 11 TSK mensubu ve Türkmen mihmandarları Irak’taki işgal kuvvetlerinin bir parçası olan ABD 173. Hava İndirme Tugayı’na bağlı askerler tarafından derdest edildiler, başlarına çuval geçirilerek götürülüp 60 saat sorguya çekildiler. Bu, 1 Mart tezkeresinin reddine karşı bir rövanş olarak değerlendirildi. O günlerden bugüne ABDTürkiye ilişkileri normalleşemedi, tam tersine giderek bozuldu. da aynı davanın tutuklu sanığı. ABD makamları, eski Eko nomi Bakanı Zafer Çağlayan hakkında yakalama kararı çı karmış, şayet ABD’ye girerse tutuklanıp aynı davanın sanıkları arasında yer alacak. ABD ile stratejik ABD’nin Suriye iç savaşındaki en yakın müttefiki ortak mıyız? Türkiye’nin “terörist” olarak gördüğü PKK uzantılı PYD/YPG örgütü. İki ülke arasındaki ilişkiler bir so Bu müttefikini runlar yumağına dönüştü. Türkiye’ye tercih ediyor. Kim haklı, kim haksız yargısından Türkiye Cumhurbaşkanı Recep bağımsız olarak yumak haline gel Tayyip Erdoğan’ın Washington miş sorunlara bir bakalım. ziyareti sırasında 16 Mayıs 2016 15 Temmuz 2016 darbe girişi günü T.C. Büyükelçiliği konutu minin baş faili Fethullah Gülen yıl önünde bir Türk grubu ile PKK lardır ABD devletinin korumasında yandaşları arasında çıkan kavgaya Pensilvanya’da yaşıyor. Buradan katılan Türk Cumhurbaşkanlığı ko dünya ölçeğindeki faaliyetlerini rumalarının 15’i hakkında ABD ma yönetiyor. Türkiye’nin iade talepleri kamları tarafından yakalama kararı sürekli geri çevriliyor. çıkarıldı. Nitekim Cumhurbaşkanı Türkiye’nin “suçsuz” olduğunu son Birleşmiş Milletler toplantısına iddia ettiği İran asıllı T.C. vatandaşı yanında koruma olmadan gitti. Rıza Sarraf 19 Mart 2016’dan beri ABD’li bir papaz olan Andrew New York’ta tutuklu olarak yargıla Craig Brunson 9 Aralık 2016’dan nıyor. Halk Bankası Genel Müdür bu yana FETÖ’cülük suçlamasıyla Yardımcısı Mehmet Hakan Atilla İzmir’de tutuklu bulunuyor. Geçen günlerde tutuklanarak cezaevine gönderilen ABD’nin İstanbul Başkonsolosluğu görevlisi Metin Topuz’dan sonra iki gün önce yeni bir gelişme yaşandı. Amerikan Konsolosluğu’nda Emniyetle ilişkileri götüren bir isim için Başsavcılık tarafından verilen tutuklama kararı tebliğ edildi. Tutuklama kararı verilen kişinin de Türk vatandaşı olduğu ve eşinin FETÖ’nün çağrısından sonra Bank Asya’ya para yatırdığı saptandı. Gözaltı kararı verilen kişinin henüz yakalanmadığı ve konsolosluktan dışarıya çıkmadığı belirtiliyor. Ve sonunda vize başvuruları karşılıklı olarak durduruldu. Cumhurbaşkanı’na, hükümet sözcülerine ve devlet yetkililerine göre ABD, Türkiye’nin “stratejik ortağı”! Oysa ABDTürkiye ilişkilerinin “stratejik ortaklık” ile uzaktan yakından bir ilgisi yok! Her şey ortada. Hem kendilerini hem bizi avutuyorlar. Onların belki ama bizim avutulmaya hiç ihtiyacımız yok. Çünkü biz emperyalist bir devlet ile henüz gelişmekte olan bir ülke arasında stratejik ortaklık olamayacağını biliyoruz. Gelecek yazımızda stratejik ortaklığın ne olduğu üzerinde duracağız. ‘SuçsuzluğumuCHP’li Enis Berberoğlu’ndan karar sonrası ilk mesaj: kanıtlayacağım’ İstinaf Mahkemesi tarafından hakkındaki 25 yıllık mahkumiyet kararı bozulan ve yeniden yargılanmasına karar verilen CHP İstanbul Milletvekili Enis Berberoğlu, karar sonrasında tutuklu bulunduğu Maltepe Cezaevi’nden, “Hapse girerken dediğim gibi, vatan haini ve casus olma dığımı bu kararla kanıtladım. Suçsuzluğu mu ispatlamama bir adım kaldı” mesajı gönderdi. CHP İstanbul Milletvekili Enis Berberoğlu İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 2. Ceza Dairesi’nin hakkında verdiği karara ilişkin olarak avukatları Murat Ergün ve Yiğit Acar aracılığıyla ilk açıklamasını yaptı. Berberoğlu’nun mesajı şöyle: “Beni sevenler ve güvenenleri, ailemi, partimi, dostlarımı utandırmamış olmaktan dolayı sevinçliyim. Ben casus ve vatan haini olmadığımı zaten biliyordum ama bu iftiradan dolayı yakınlarımın üzülmesi benim için her türlü cezadan daha ağır yüktü. İstinaf mahkemesi kararıyla bu yükten kurtuldum. Şimdi sıra hukuken gerekmediği halde suçsuzluğumu kanıtlamakta. Belki biraz zaman alabilir, acelem yok. Siz dışarıda, ben içeride mücadeleye devam!” l ANKARA / Cumhuriyet Ahmet Şık’a ‘Cesur Gazetecilik’ ödülü Dünyanın en büyük yayıncılık buluşması Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı açıldı. 69’uncu kez düzenlenen fuarda Türkiye ile ilgili birçok etkinlik yer alacak. Fuarda, Türkiye’deki siyasi gelişmeler ve basın özgürlüğü tartışılacak, hapisteki gazetecilerle dayanışma etkinlikleri düzenlenecek. Bu arada “Cesur Gazetecilik” ödülü de fuarda düzenlenen bir törenle muhabirimiz Ahmet Şık’a gidecek. Suudi gazeteci Raif Badawi adına verilen ödül, bugün Ahmet Şık’ın avukatı Can Atalay tarafından alınacak. Ödülü, Raif Badawi’nin eşi Ensaf Haidar’dan alacak olan Can Atalay, Ahmet Şık’ın cezaevinden yolladığı bir mesajı da okuyacak. Frankfurt Kitap Fuarı’nda ayrıca tutuklu gazetece Deniz Yücel için de çeşitli etkinlikler düzenlenecek. ‘Medya ve Geleceğe Bakış’ paneli Zonguldak’ta yapılacak Medyanın geleceği masada Çağdaş Gazeteciler Derneği ile Karaelmas Gazeteciler Derneği’nin ortaklaşa düzenledikleri “Medya ve Geleceğe Bakış” paneli Zonguldak’ta gerçekleştirilecek. Yazılı ve görsel medyanın sorunları, medyanın geleceği ve çeşitli konuların işleneceği, “Medya ve Geleceğe Bakış” pa neli bugün Saat 18.00’de Maden Mühendisleri Odası Lokali’nde yapılacak. Panele konuşmacı olarak; Basın Konseyi Başkanı Pınar Türenç, Çağdaş Gazeteciler Derneği Genel Başkanı Tevfik Kızgınkaya, Fox TV Genel Yayın Yönetmeni Doğan Şentürk ve GazeteciYazar Doğan Satmış katılacak. Çağdaş Gaze teciler Derneği ile Karaelmas Gazeteciler Derneği’nden yapılan ortak açıklamada, yazılı ve görsel medyanın sorunlarının tartışılacağı “Medya ve Geleceğe Bakış” paneline tüm Zonguldak halkının da davetli olduğu, Zonguldak basınının da bu panele katılımlarının beklendiği ifade edildi. l Haber Merkezi KİM KİME DUM DUMA BEHİÇ AK behicak@yahoo.com.tr ÇİZGİLİK KAMİL MASARACI kamilmasaraci@gmail.com.tr Gökhan Durmuş Olcay Mustafa Büyüktaş Kuleli TGS’den gazetecilere ziyaret Türkiye Gazeteciler Sendikası (TGS) Silivri Cezaevi’nde tutuklu bulunan Cumhuriyet Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni Murat Sabuncu, gazeteciler Murat Aksoy, İnan Kızılkaya ve Ömer Çelik’i ziyaret etti. TGS heyetinin aynı cezaevinde tutuklu bulunan Deniz Yücel ve Atilla Taş ile görüşmesine ise izin verilmedi. Silivri Cezaevi’nde tutulan bulunan gazetecilerle görüşmek için önceki gün TGS Genel Başkanı Gökhan Durmuş, TGS Yöneticileri Mustafa Kuleli ve Olcay Büyüktaş cezaevine gitti. 4 gazeteci ile görüşen TGS yöneticileri meslektaşları ile görüşerek durumları hakkında bilgi aldı. Cezaevinde tutuklu bulunan gazeteciler dışarıya gönderdikleri mesajla basın özgürlüğü için mücadele eden herkese teşekkür ettiklerini söylediler. Murat Aksoy da TGS yöneticilerine yaptığı açıklamada suçsuz olduğunu inandığını ve 24 Ekim’de görülecek duruşmada tahliye olacağına inandığını söyledi. Aksoy, cezaevinde haksız yattıklarını bildiğini en çok çocuklarını ve eşini özlediğini belirtti. TGS yöneticileri geçen ay Kadri Gürsel, Ahmet Şık, Tunca Öğreten, Mahir Kanaat ve Gökmen Ulu’yu ziyaret etmişti. Gazeteci Tığ, darp edildi Zonguldak’ta yayın yapan Pusula gazetesinin imtiyaz sahibi Ali Rıza Tığ, kimliği belirsiz kişi ya da kişilerce saldırıya uğradı. Bir süredir işadamı Erdoğan Demir ve eski Zonguldak Cumhuriyet Başsavcısı AKP Zonguldak Milletvekili Hüseyin Özbakır ile ilgili yaptığı haberlerle dikkatleri üzerine çeken Tığ, yaklaşık 2 ay önce saldırı girişimini aracıyla kaçarak atlatmıştı. Saldırının ardından Soğuksu Karakolu’na giden Tığ, emniyet ifadesinde Yasin Hamzaçebi’nin sopayla arabasına saldırdığını iddia etti. C MY B