Catalog

SAYFA CUMHUR YET 8 EK M 2011 CUMARTES kultur@cumhuriyet.com.tr 14 KÜLTÜR Konuşma yetisini büyük ölçüde yitiren Tranströmer’in ağzından Nobel’i aldığını öğrenince iki sözcük çıktı ‘Çok iyi’ dedi ve gülümsedi 2011 Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldığını öğrenen Tranströmer, basın toplantısında duygularını ancak ‘Çok iyi, çok iyi’ diye gülümseyerek dile getirebildi. Şairin karısı Monica ise ‘Çok, ama çok şaşırdık’ dedi. ‘Bunun gerçek olduğunu hâlâ kavramış değiliz...’ Kültür Servisi 1990 yılında geçirdiği rahatsızlıktan sonra kısmen felçli kalan ve konuşma yetisini büyük ölçüde yitiren İsveçli şair Tomas Tranströmer, geçen perşembe günü öğle saatlerinde, Nobel Edebiyat Ödülü’nün kime verildiğini öğrenmek için, karısı Monica’yla birlikte televizyonun karşısına geçmişti. Ödülü kendisinin kazandığını duyunca büyük bir şaşkınlığa kapıldı. Aynı gün öğleden sonra, Tranströmer, karısı Monica’nın eşliğinde bir basın toplantısı düzenledi. Güçlükle konuşabilen şair, duygularını ancak, “Çok iyi... Çok iyi...” diye gülümseyerek dile getirdikten sonra sözü karısına bıraktı. Monica Tranströmer ise, “Çok, ama çok şaşırdık” dedi. “Tomas’ın Nobel’i almasının gerçek olduğunu hâlâ kavramış değiliz. Bütün İsveçli edebiyatseverler gibi televizyonun karşısına oturmuş, Nobel’i kimin aldığını öğrenmek için beklerken ödülü bir şairin almasını diliyorduk.” Kazandırdığı saygınlığın yanı sıra 1.45 milyon dolar tutan Nobel Edebiyat Ödülü’nü kimin kazanacağı günler öncesinden tartışılmaya başlanmıştı. En güçlü adaylar arasında Suriyeli şair Adonis ve Japon romancı Haruki Murakami’nin yanı sıra efsanevi Amerikalı şarkıcı, söz yazarı ve ozan Bob Dylan’ın da adı geçiyordu. Ödülün Tranströmer’e verilmesi, yalnızca şair ve karısı için değil, pek çokları için de büyük bir sürpriz oldu. Oysa Tranströmer, şiirleri 60’a yakın dile çevrilmiş, II. Dünya Savaşı sonrasından bu yana çok sayıda şairi etkilemiş, adı 1993 yılından beri Nobel Edebiyat Ödülü’nün adayları arasında anılan, seçkin bir ozandı. Christie’s’de en yüksek fiyat znik sürahisine LONDRA (AA) İngiltere’nin başkenti Londra’da Christie’s Müzayede Evi’nde yapılan “İslam ve Hint eserleri” açık arttırmasında, Osmanlı dönemine ait eserler de satıldı. 473 eserin satışa çıkarıldığı ve toplam 6 milyon 300 bin sterlin (yaklaşık 18 milyon TL) gelir elde edilen, 70’ten fazla Osmanlı dönemine ait eser de satışa sunulan müzayedede en yüksek fiyata satılan Osmanlı eseri, 1570 yılına ait İznik sürahisi oldu. Sürahi 157 bin 250 sterline (yaklaşık 455 bin TL) alıcı buldu. ‘Son Tramvay’ ngilizcede Kültür Servisi Nedim Gürsel’in “Son Tramvay” isimli öykü kitabı İngiltere’de “The LAst Tram” adıyla Comma Press yayınevi tarafından yayımlandı. Ruth Whitehouse’un İngilizceye çevirdiği kitap daha önce Fransa, İtalya, Hollanda, Yunanistan ve Mısır’da da yayımlanmıştı. Filmekimi’nde ilk hasat Kültür Servisi İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından, bu yıl onuncusu düzenlenen Filmekimi, bugün başlıyor. Merakla beklenen 40 film ile izleyicilerin karşısına çıkacak olan Filmekimi, 15 Ekim tarihine kadar Beyoğlu’nda Atlas ve Beyoğlu sinemalarının yanı sıra Nişantaşı City’s ve Cinebonus Maçka GMall’da yaklaşık 170 seansta izleyicilerle buluşacak. (Bilgi için: www.filmekimi.iksv.org) Tranströmer Büyük Bir Şair: DEM R ÖZLÜ Aktris Diane Cilento öldü Kültür Servisi Ünlü film yıldızı Sean Connery’nin eski eşi, Oscar ödülü adaylığı bulunan Avustralyalı film yıldızı Diane Cilento 78 yaşında öldü. Queensland doğumlu Cilento, 1950’li ve 60’lı yıllarda şöhreti yakalayarak Charlton Heston ve Paul Newman gibi dünya çapındaki film yıldızlarıyla başrolleri paylaştı. Cilento’nun, Connery ile evliliğinden bir oğlu var. On sekiz yıl İsveç’te oturduktan sonra, sınırlı ölçülerde, İsveç edebiyatı üzerine konuşmak cesaretini buluyorum. Öyle ya eski yüzyılların dinsel şarkılarını, 17. yüzyılın özgürlük ve doğa teması üzerine yazılmış lirik şiirlerini biraz da olsa tanımadan bu edebiyatın ruhuna yaklaşmak zorALLEGRO Haydn’ı çalıyorum dur. 1830’lardan başKara bir günden sonra yor ellerimi. layarak ortaya çıkan, sıcaklık kaplı yalın bir siyasal anlamda topiç vuruyor. lumu değiştirici libeTuşlar istiyor. Hafif çek ve sakin. ral akımın babası Tınlamalar yeşil, canlı Almqvist, bu edebişey vardır, diyor yatta gerçekçiliğin kanlama özgürlük denen Tı ık vergi vermiyor. pılarını açmıştı. ve birisi imparatora art Modern İsveç edem sokuyoru biyatından söz edererimi Haydn ceplerime taklit ediyorum. Ell eyen birini ken kuşkusuz bir dâve dünyayı fütursuzca izl hi olan August ı: orum anlam Strindberg’i her zaHaydn bayrağını kaldırıybarış istiyoruz.” a man ayrı bir yere “Teslim olmuyoruz. Am koymak gerekir. ığı taşların yuvarland Müzik, taşların uçtuğu, Strindberg 1912’de ındaki. camdan ev yokuşun alt ölmüştü. O dönemden 1950’li yıllara ya geçiyorlar Taşlar evi boydan bo uzanan zaman parr ama. tek bir çerçeve kırılmıyo çasında Par LaÇeviri: Gürhan Uçkan Söderberg, sonra da genç yaşta intihar eden Stig Dagerman gibi büyük düzyazı yazarları, hikâyeciler var olmuştur. Bu edebiyatın belirgin niteliklerinden biri de toplumsal değişim savaşımında kadın yazarların büyük etkileridir. Tatlı, insani, dramını içinde saklayan bir işçi sınıfı edebiyatının da oluşmuş olması gibi. Bugünkü İsveç roman ve hikâ çok büyük kadın şair yatıyor: Genç yaşta tüberkülozdan ölen Edith Södergran (18921923) ile Karin Boye (19001941). Edith Södergran Finlandiya’nın güneydoğusunda, bugün Rusya toprakları içinde küçük bir yer olan Karelska’da yaşayıp ölmüştü. Zaten Finlandiya İsveçlilerinin modern İsveç edebiyatındaki büyük etkileri de ayrıca çok ilgi çekici bir olgudur. Tomas Trans Öykücü, romancı ve deneme yazarı Demir Özlü, 2011 Nobel Edebiyat Ödülü’ne değer görülen Tomas Tranströmer’i, daha 1997 yılında Türk okuruna tanıtmıştı. Özlü’nün, “Kentler, Kadınlar, Yazarlar” adlı kitabında yer alan bu yazının, okurlarımızın Nobel’in yeni sahibini daha yakından tanımalarını sağlayacağı kanısındayız. ye sanatında ben, kendi açımdan, yararlanabileceğim yazarlar bulamadım. Öyle sanıyorum ki bugünkü İsveç edebiyatının en yükselmiş dalı şiirdir. Bu şairlerin de bugün belki en büyüğü, 1931 doğumlu Tomas Tranströmer. Kuşkusuz her edebiyatta büyük kadın şairler vardır. İran modern edebiyatındaki Furuğ gibi. Fakat İsveç modern şiirinin temelinde iki trömer’in “Hüzün Gondolu” (Sorgegondolen) adlı şiir kitabının tamamı ile öteki şiir kitaplarından yapılan seçmeler, duru ve aslını yansıtan bir dille Türkçeye kazandırıldı (Çeviren: Gürhan Uçkan, Telos Yayınları, Nisan 1998). Magnus Ringgren’in şu sözü sanırım bir şair için en büyük övgüdür: “İsveç’te 1954’ten sonra yazılan her şiirin Tranströmer’le bir ilişkisi var gerkvist, Hjalmar dır” diyor Ringgren. Bu şiirler duygu, imge, yaşam üzerine kavrayış geçirgenliği ile dili incelterek metni yeryüzüne, insan varoluşuna yayışındaki genişlikle her an yeni anlamlara açık şiirlerdir. “Hüzün Gondolu”, Wagner’in Venedik’te ölümü olayından hareket eden, parçalara ayrılmış uzunca bir şiirdir. Franz Liszt, 188283 yılbaşında kızı Cosima ile kocası Richard Wagner’i Venedik’te ziyaret eder. Wagner birkaç ay sonra ölür, Liszt bu ölüm üzerine iki piyano parçası besteler, bu parçalara “Hüzün Gondolu” adını verir. Tomas Tranströmer bugün tam sağlıklı değil. Sorulara sadece “evet”, “hayır” diye karşılık verebiliyor. Fakat gündelik yaşamını yaşayabiliyor. Kuzeyin sonsuz düzlüklerini, yaz mevsiminin erguvan rengine dönüşen akşam güneşini, olmayan gecelerin maviliğini, yaşamın dinmeyen melankolik anlarını tanıdıktan sonra, varoluş ve ölüm düşüncesi üzerine bu kadar derinleşmiş bir şairin bu konumda olması çok doğal geliyor bana. (“Kentler, Kadınlar, Yazarlar”, 2003, İş Bankası Kültür Yayınları.) DOB perdelerini açıyor Kültür Servisi İstanbul Devlet Opera ve Balesi, 2011–2012 sezonunu, bu akşam Aya İrini Müzesi’nde vereceği ve tüm geliri Somali’ye bağışlanacak bir konserle açacak. Yeni sezonda sahnelenecek opera eserlerinden bölümler içeren sezon açılış konseri, şef Raoul Grüneis’in yönetimi ve Murat Göksu’nun sahne düzenlemesiyle seyirciyle buluşacak. (Ayrıntılı bilgi için: 0 216 346 15 31) SAHNE, PERDE, EKRAN, MİKROFON OYUNCULARI SENDİKASI (OYUNCULAR SENDİKASI) 1. OLAĞAN GENEL KURUL İLANI 1011 Eylül 2011 tarihlerinde SAHNE, PERDE, EKRAN, MİKROFON, OYUNCULARI SENDİKASI (OYUNCULAR SENDİKASI), 1. Olağan Merkez Genel Kurulu’nu yapmıştır. Genel Kurulu takiben 299 asil üyesinin 229’u ile yaptığı seçim sonuçlarına göre Yönetim Kurulu, Denetleme Kurulu, Disiplin Kurulu asli ve yedek üyelerini seçmiştir. Yönetim Kurulu, Genel Kurul sonrası yaptığı ilk resmi toplantısında; Memet Ali Alabora’yı Genel Başkan, Tevhide Şebnem Sönmez’i Genel Sekreter ve Örgütlenme Birimi Başkanı, Cem Bender’i Genel Mali Sekreteri ve Finans ve İdari İşler Başkanı, Ayşe Tuba Kalkan’ı Kurumsal İlişkiler Başkanı, Hasan Hakan Bilgin’i Hukuk Birimi Başkanı, Devin Özgür Çınar’ı Eğitim ve Araştırma Birimi Başkanı, Ayşe Yeşim Kopan’ı İletişim ve Kaynak Geliştirme Başkanı, Mahmut Timuçin Esen’i Uluslararası İlişkiler Birimi Başkanı olarak görevlendirmiştir. Memet Ali Alabora Tevhide Şebnem Sönmez Cem Bender Janset Paçal Devin Özgür Çınar Mahmut Timuçin Esen Ayşe Tuba Kalkan Ayşe Yeşim Kopan Hasan Hakan Bilgin Serhat Tutumluer İlker AyrıkYönetim Mustafa Kaplan Deniz Çeliloğlu Nilay Erdönmez Altay Özbek Saime Gökçe Sezer Rahşan Çiğdem İnan Servet Güler Ökten Bülent Şakrak Mustafa Alabora Aysan Sümercan Ölmez Esra Kızıldoğan Necmiye Nurhan Özenen Tansu Biçer Zerrin Sümer Çağlar Çorumlu Akasya Asıltürkmen Murat Aydın Sennur Nogaylar Yavuz Topoyan Sultan Ertuğrul Levent Aykul Mustafa Levent Çimen Aykut Uğur Taşdemir Genel Başkan Genel Sekreter Genel Mali Sekreter Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Kurulu Yedek Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Yönetim Kurulu Yedek Üyesi Disiplin Kurulu Üyesi Disiplin Kurulu Üyesi Disiplin Kurulu Üyesi Disiplin Kurulu Üyesi Disiplin Kurulu Üyesi Disiplin Kurulu Yedek Üyesi Disiplin Kurulu Yedek Üyesi Disiplin Kurulu Yedek Üyesi Disiplin Kurulu Yedek Üyesi Disiplin Kurulu Yedek Üyesi Denetleme Kurulu Üyesi Denetleme Kurulu Üyesi Denetleme Kurulu Üyesi Denetleme Kurulu Yedek Üyesi Denetleme Kurulu Yedek Üyesi Denetleme Kurulu Yedek Üyesi 25/11/77 05/06/68 28/09/65 10/06/71 21/06/73 14/08/73 03/01/75 24/02/61 04/04/67 29/06/72 16/10/79 19/04/65 19/07/86 12/05/86 15/01/65 10/03/80 22/08/77 14/11/41 26/08/77 16/03/46 20/07/42 02/12/79 26/01/60 04/07/78 1945 04/12/77 14/04/77 13/05/72 19/08/57 20/05/69 23/05/76 19/12/60 31/03/83 20/10/65 Bebek Kortel Korusu No:12/5 Yalı Sok.Çınar Apt. Beşiktaş/İSTANBUL Caddebostan Mah. Hamiyet Yüceses Sok. 4/7 Kadıköy/İSTANBUL Valikonağı Cad. Akkirmanlı Sok. 30/38 Şişli/İSTANBUL 1 Levent Cad. Krizantem Sok. No: 80 1. Levent/ İSTANBUL İlk Belediye Cad. Vural Arıkan Apt. 5/2 Tünel/Beyoğlu/İSTANBUL İlk Belediye Cad. Vural Arıkan Apt. 5/2 Tünel/Beyoğlu/İSTANBUL Caferağa Mah. ModaKadıköy/ İSTANBUL Fahir Açan Sok. Derya Apt. 7/23 Feneryolu/Kadıköy/İSTANBUL Aytar Cad. Duru Apt. D: 11 1. Levent/Beşiktaş/İSTANBUL Balmumcu Mah. Itri Sok. K: 3 No: 4 Beşiktaş/İSTANBUL Rıfatbey Sok. 3/7 Kızıltoprak/Kadıköy/İSTANBUL Rıhtım Cad. Denizciler Sok. No: 4 Kat: 5 Karaköy/İSTANBUL Vişnezade Mah. Kireçhane Sok. Gül Apt. A Blok 12/5 Beşiktaş/İSTANBUL Bostancı Mah. Emin Ali Paşa Cad. 83/F Kadıköy/İSTANBUL Halit Oskay Sok. 4/2 Göztepe/İSTANBUL Cevizlik Mah. Mor Sümbül Sok. 10/8 Bakırköy/İSTANBUL Cihannüman Mah. Serence Bey Yokuşu Çitlenbik Sok No: 4 D: 1 Beşiktaş/İSTANBUL İnce Su sok. Kıpçak apt. no: 20 D: 6 Narin Sitesi Etiler/İSTANBUL Halaskargazi Cad. No: 9 Harbiye/Şişli/İSTANBUL Kılıçali Paşa Mah Miralay Çıkmazı Beyoğlu/İSTANBUL Şehit Muhtar Mah. Taksim Akarcası Sok. 2/7 Beyoğlu/İSTANBUL Dr. Esat Işık Cad. No: 3 Moda/Kadıköy/İSTANBUL Cihangir Cad. Özoğul Sok. 1/3 Engin Apt. Cihangir/İSTANBUL Coşkun sok. Ata apt. No: 10 D: 3 Cihangir/Beyoğlu/İSTANBUL İlkin Sok. Beykoz Vadi Konakları A/4 D: 2 Soğuksu/Beykoz/İSTANBUL Şişli Harbiye Mah. Gümüş Cad. No: 3 Şişli/Harbiye/İSTANBUL Vişnezade Mah. Enis Akaygen Sok. Elif Apt. No: 7 D: 4 Beşiktaş/İSTANBUL Halide Edip Adıvar Mah. Kutlu Bey Sok. No: 100 D: 4 Şişli/İSTANBUL Ziverbey Durağı No: 48 Kadıköy/İSTANBUL Oktay Cebeci Sok. No: 5 D: 4 Bomonti/Şişli/İSTANBUL Ülker Sok. No: 24 D: 2 Gümüşsuyu/ İSTANBUL İstiklal Cad. Atlas Pasajı Beyoğlu /İSTANBUL Ihlamur Dere Cad. Mısırlı Sok. 5/5 Beşiktaş/İSTANBUL Yeşilbahar Sok. Kardeşler Apt. No: 4 D: 14 Göztepe/İSTANBUL Beko Casio 398SR 8GE.785B seri nolu yazarkasa ruhsatını kaybettim. Hükümsüzdür. Gakko Tuhafiye Tekstil ve San. A.Ş. C MY B C MY B