Catalog

SAYFA CUMHURİYET 12 OCAK 2005 ÇARŞAMBA 10 DIŞ HABERLER dishab(f/cumhuriyet.com.tr Erdoğan'la görüşen Rusya lideri Putin'den, KKTC'ye izolasyonu kaldırma mesajı: Ambargo adildeğAEBRUTOKTAR MOSKOVA - Rusya Devlet Baş- kanı Vladimir Putin, Moskova'da Başbakan RecepTayyip Erdoğan ile görüşmesinde KKTC'ye yönclik sı- cak mesajlar vcrdi. llk kez KKTC'ye yönelik am- bargonun adil olmadığı ifadesini kullanan Putin, BM Güvenlik Kon- seyi'nde izleyeceği tutum konu- sunda temkinli bir yaklaşım izle- yerck "AnnanPlanı'maktifolarak destekliyoruz. Olası oy verme işle- ıııiııde tutumıımuz, BM Cüvenlik Konseyi'ne verilecek belgeye bağlı olacaktır" dedi. Putin, Türkiye ile işbirliği içerisin- de hareket edeceklerini açıklarken, KKTC ile ikili işbirliğine de hazır ol- duklannı söyledi. Başbakan Erdoğan'ın yaklaşık 600 işadamıyla katıldığı Moskova ziya- • Putin-Erdoğan görüşmesinde iki ülkenin komşuları arasmdaki ilişkilerin çözümünde de işbirliği yapma karan alındı. Putin, bu konuda aracı veya garantör olarak hareket edebileceğini belirtirken Erdoğan, Ermenistan sorununun çözümü için 1921 Kars Anlaşması'nm kabul edilmesi koşulunu getirdi. reti, enerji, Irak'ta işbirliği, KKTC ve ortak yatınmların güçlendirilme- si konularında önemli görüşmelere sahne oldu. Başbakan Erdoğan, ön- ceki gün Rusya Devlet Başkanı Pu- tin'in onuruna verdiği yemeğin ar- dından dün de Kremlin Sarayı'nda heyetler arası başbaşa önemli gö- rüşmeler yaptı. Annan'a telefon etti Ankara'ya bir ay önce yaptığı res- mi ziyarette KKTC konusunda net bir tutum ortaya koymayan Putin, Erdoğan'ın Moskova ziyaretinde ol- dukca olıımlu ve önemli açıklama- lar yaptı. Putin, bunu ortaya koy- mak üzere de Erdoğan ile görüşme- sinin ardından BM üenel Sekreteri Kofi Annan'ı telefonla arayarak, adı- nı taşıyan plana aktif olarak destek vereceğini bildirdı. Putin, KKTC'ye yönelik açıklama- larını Türk işadamlannın The Pre- sident Otel'deki toplantısında kamu- oyu önüne de taşıdı. Annan'ı arayarak Kıbrıs sorunu- nun çözülmesi yönündeki çabaları- nı desteklediğinı belirttiğini açıkla- yan Putin, "Çözünı için Kıbns'taiki tarafın da çıkarlannın sağlanması gerekir. Kıbns'ta çözüme iki taı alın da planı yerine getirmesi sonucunda varılacaktır. KKTC'ye ekonomik tedbiradildeğiP dedi. Putin, Annan Planı'na yönelik rcferandum ile Kıb- rıslı Türklerin işbirliğine hazır oldu- ğunıı gösterdiğini belirterek "Eko- nomik tedbirin adil olmadığını dü- şünüyoruz. Kıbrıs, eski ve çok has- sas bir konu. Hassas hareket etmek gerekir" dedi. Aktif destekverecek Annan Planı'nı aktif olarak des- tekleyeceklerinin altını çizen Putin, KKTC ile ikili işbirliğine hazır ol- duklannı belirtirken, BM Güvenlik Konseyi'ndeki oylarının da venlecek belgeye bağh olacağını söyledi. Putin, görüşmelerde Dağlık Ka- rabağ sorununun ele alınıp alınma- dığına yönelik bir soru üzerine, bu konuyu tam olarak görüşmedikle- rini, ancak komşular arasındaki iliş- kilerin geliştirilmesi için çaba har- cama konusunda hemfikir oldukla- rını belirtti. Bu konuda açıklama yapan Baş- bakan Tayyip Erdoğan da, Erme- nistan sorununun çözülmesi yönünde karşıhklı dayanışma karan aldıklannı bildirdi. Bu süreçte Azerbaycan'ın da dev- rede olması gerektiğini kayde- den Erdoğan, Türkiye'nin Er- menistan politikasının çözüm- süzlük değil, çözüm üzerine inşa edildiğini söyledi. Ancak Ermenistan'ın öncelikle 1921 Kars Anlaşması'nı tanıması gerektiğini vurgulayan Erdoğan, ak- sı halde çözümsüzlüğün aşılamaya- cağını ifade etti. Bölgede kritik 2 haftaÖnümüzdeki haftalar, Güney Asyafelaketinden kurtulanlar için büyük önem taşıyor. BM, yardımları koordine etmek için 80 ülke ve kuruluşu bir araya getirdi Dış Haberler Servisi - Dün- ya Sağlık Örgiitü (VVHO), he- nüz bir salgın hastalık belirti- sine rastlanmayan Güney As- ya'daki tsuııami kurbanı bin- lerce felaketzede için gelecek iki haftanın kritik olduğunu vurguladı. Örgütün Güneydoğu Asya sorumlusu SamliPlinanbang- çang, Sri Lanka'nın başkenti Kolombo'da yaptığı açıklama- da, şu ana kadar tsunaminin et- kilediği bölgelerde ciddi bir salgın belirtısinin görülmedi- ğini söyledi. Plinanbangçang, felaketten sonraki bir aylık dö- nemin en kötü dönem oldu- ğunu vıırgulayarak kritik iki hafta kaldığını belirtti. DSÖ, tsunaminin ardından salgın başlaması halinde 150 bin kadar insanın yüksek risk altına gireceğı tahmininde bu- lunnıuştu. Örgüt, başta Aceh olmak üzere deprem ve tsuna- minin vurduğu yerlerde ishal, solunum ve cilt hastahklarıy- la ruhsal travma vakalarının görüldüğünü bildirdi. Birleşmiş Milletler (BM), deprem yardımlarının ihtiya- cı olanlara gönderilmcsini ör- gütlemek amacıyla 80 ülke ve kuruluşu bir araya getirdi. BM'nin Güneydoğu Asya ül- kelerine yardım konferansın- dan önce Cenevre'de basın toplantısı yapan BM yardım koordinatörü Jan Egeland, 26 Aralık'ta Asya'yı vuran fela- ketten sonra dünyada gösteri- lcn eşsiz dayanışma ve cö- mertlikten övgüyle söz etti. Uluslararası topluluktan, Güneydoğu Asya'yı vuran deprem ve tsunami felaketin- de olduğu gibi, dünyanın di- ğer bölgelerinde yardıma muh- taç insanlara el uzatmasını is- teyen Egeland, dünyanın de- Sri Lankalılar tsunaminin yerle bir ettiği bir kilisenin enkazı arasında dinsel senıbolleri bulup çıkanyor. (Fotoğraf: AFP) ğişik bölgelerinde en az 20 milyon kişinin yardıma muh- taç olduğunu belirtti. Egeland, "Başka bölgeler- de umutsuzcayardım bekleyen 20-30 milyon kişiye de gıda yardımı mümkün olnıalı. Bu, şimdiyc kadar hiç bu denü ko- lav hale gelmemişti. Umarım, 2005 BM'nin yardım çağrüa- rına tamamen uyulduğu yıl olur" diye konuştu. BM, geçen kasım ayında çağrıda bulunarak çoğu Afri- ka'da olmak üzere 14bölgeye 2005'te yardım eli uzatabil- mek için 1.7 milyar dolarlık fon oluşturulmasını istemişti. Endonezya, Banda Aceh ve Meulaboh kentleri dışında ül- kede faaliyet gösteren yardım görevlilerinin güvenliklerinı garanti edemeyeceği uyarısın- da bulundu. Gerilla sayısı azaldı Bu arada, Aceh bölgesinin bağımsızlığı için 30 yıldır sa- vaşan isyancılann tsunami yü- zünden zayıfladığı ve sayıla- rının 2 binin altına düştüğü bildirildi. Jakarta Post gazete- sininhaberine göre, Endonez- ya Genelkurmay Başkanı End- riartono Sutarto, Özgür Aceh Hareketi'nin (GAM) mililan- larının bir bölümünü felaket- te kaybettiğım belirterek "Fe- laketten önce 3 bin kadar silah- lı militanı vardı. Şimdi bu sa- yuun 2 binin altına düştüğünü sanıyorum" dedi. GAM hareketiııin askeri ka- nat sorumlusu Mu/akiı Ma- naf yayımladığı bildiride, fe- laketin ertesinde 27 Aralık'ta tek yanh ilan ettikleri ateşke- se uymaya devam edecekleri- ni açıkladı. Endonezya ordu- su da Aceh'e yardım amacıy- la bölgede yeni bir havaalanı açılması için çahşıyor. Sri Lanka'nın kadın Devlet Başkanı Çandrika Kumara- tunga, tsunami yüzünden ye- tım kalan azınlıktakı Tamil- lerden bir çocuğu evlat edin- mek istiyor. Politik adım değil Kumaratunga'nın bu kara- rının Tamil Kaplanları gerıl- lalarıyla yakınlaşmanın zama- nın geldiğı yönünde bir sinyal olup olmadığının sorulması üzerine sözcüsü, "Devlet baş- kanuun niyeti meseleyi politi- ze etmek değil" dedi. Tayland'da hayatını kaybe- denlerin kimliklerinin belir- lenmesı işleminin 9 aydan faz- la sürebileceğı bildirildi. Tay- İRANDA DEPREM KORKUTTU Dış Haberler Servisi - lran'da önceki akşam Richter ölçeğine göre 5.8 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi. Ülkenin kuzeydoğusunda etkili olan ve can kaybı olmayan depremde 110 kişinin hafif yaralandığı bildirildi. İRNA'nın haberine göre, Hazar Denizi kıyısındaki Gülistan eyaletinin Akkale kenti civannda hissedilen deprem, önceki gece yerel saatle 22.16'da meydana geldi. Afet tşleri Genel Müdürü tbrahim Kerimi, depremin yarattığı panik nedeniyle evlerinden çıkmak isterken hafif yaralanan 110 kişinin hastanelerin acil servisleri ve polikliniklere müracaat ettiğini belirtti. land'da tarihin en geniş kap- samlı adli tıp operasyonuna katılan 400 kadar uzmandan Avustralyah adli tıp uzmanı Jeff Emery, kimlik belirleme işleminin 9 aydan fazla süre- bileceğini belirterek vatandaş- lannı kaybeden ülkelerin sa- bırlı olması gerektiğine işaret etti. 30 ülkeden 400 kadar adli tıp uzmanının katıldığı kimlik belirleme operasyonunda, sa- dece kurbanlara ait olan değil, mümkünse benzerlikleri tes- pit amacıyla yakınlanna ait binlerce genetik bilgi de değer- lendirilecek. \sHAVEZ TOPRAK REFORMU İÇİN İLK ADIMI ATTI Toprak işleyene'CARACAS(Ajanslar)- Venezüella Dev- let Başkanı Hugo Chavez, nüfusun yüzde 5'inin toprakların yüzde 80'ini elinde tut- tuğu ülkede toprak reformunu hayata ge- çirme yolunda bir adım daha attı. Chavez, yoksullara dağıtmak için ülke ça- pmda büyük toprakla- rm incelemeye alınaca- ğını açıkladı. Toprak rcformu çer- çevcsinde geniş top- raklan inceleyecek bir komisyonun kurulma- sını öngören kararna- ^mmmm 'm *m ^Km 'mmm meyi imzalayan Chavez, böylece büyük toprak sahipliğine karşı savaşın yolunun açıldığını söyledi. Chavez, binlerce yan- daşma yaptığı konuşmada, "Bu tarihi bir gün. tşleyenler için toprak! Çiftliklerde adalet!" dedi. • Venezüella'nm solcu lideri, yoksullara dağıtmak için ülkenin büyük topraklarının incelenmesini sağlayacak kararnameyi imzaladı. Kararnamede, amacın kırsal kesimde büyük toprak sahipliğini aşamalı olarak ortadan kaldırarak doğal kaynakların ras- yonel kullanımının sağlanması olduğu be- lirtiliyor. Yeni komisyon, verimli bir şekil- de kullanılmadığı tespit edilen ya da sahiplerinin yasal yollarla elde ettik- lerini kanıtlayamadık- ları topraklara el konul- masmı öngören 2001 ta- rihli yasayla gündeme gelen tanm reformunun hayata geçirilmesinde <mmm ^ mmsmm ^ mmm • bir adım olacak. Komisyonun oluşturulmasının Venezü- ella'nm yoksullar devriminde bir ileri adım olduğunu belirterek nüfusun yüzde 5'inin toprakların yüzde 80'ini elinde tuttuğunu ha- tırlatan Chavez, "Adaletsizliğeizin verenbir devrim olarak adlandu-ılamaz" dedi. Asrail Başbakanı Ariel Şaron, geçen pazar günü yapılan Filistin Devlet Başkanlığı seçimleıiııi kazanan Mahmud Abbas'ı telefonla arayarak tebrik etti. (AFP) îlk adımı Şaron attıDış Haberler Servisi - Israil Başbakanı Ariel Şaron'un Filistin'de devlet başkanlığı seçimlerinı kazanan Mahmud Abbas'ı arayarak seçim zaferini kutladığı ve taraflar arasında yakın gelecekte bir görüşme ayarlanmasını istediği bildirildi. Filistin Devlet Başkanlığı bürosundan bir sözcü, "Başbakan Şaron, Devlet Başkanı Ebu Mazen'i (Abbas) arayarak yeni görevinden dolayı onu kutladı ve başanlar diledi" dedi. Telefon görüşmesinin iki dakika sürdüğü bildirildi. Her iki tarafın yetkilileri de dört yıllık bir aradan sonra Israil ve Filistin lıderlerinin yakın bir gelecekte bir araya gelmeyi kararlaştırdığını doğruladı. Filistin Dışişleri Bakanı Nebil Şaat, Ramallah'ta ulusal güvenlik konseyi ile yaptığı toplantının ardından bir açıklama yaparak Şaron-Abbas görüşmesinin iki hafta içinde gerçekleştirilmesinin beklendiğini, ancak henüz kesin bir tarihin belirlenmediğini kaydetti. Moskova doruğundan notlar Çeviri sıkıntisıMOSKOVA (Cumhuriyet) - Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile yapacağı görüşmelerde çok sıkı güvenlik önlemleri alınırken, Kremlin Sarayf ndaki temaslarda da sınırlı sayıda gazetecinin sadece görüntü almasma izin verildi. Görüşmelerde yanlış tercüme yapılması sıkıntıya neden olurken, Putin sözlerine üdnci kez açıklama getirmek zorunda kaldı. Başbakan Erdoğan'ın Putin ile yapacağı görüşmelerde gazetecilerın de bulunduğu Türk heyeti, çok sayıda kontrol noktasından geçirildi. Türk işadamlarının Putin'e tanıtıldığı The President Otel'deki görüşmelerde de sıkı güvenlik önlemleri dikkat çekti. Başbakan'ın siyasi danışmanı ve AKP Milletvekili Ömer Çelik, toplantının yapılacağı salonun önüne konulan dedektörden geçerken alarm çaldı. Rus yetkılilerin uyarısına karşın salona giren Ömer Çelik, "Ben mületvekiliyim'' diyerek üstünün aranmasına izin vermedi. Rus korumaları bu duruma tepki göstererek salona 10 dakika boyunca Türk konukları almadı. Kızıl Meydan'da kuş uçurmadılar Sıkı güvenlik önlemleri, Başbakan Tayyip Erdoğan'ın Kızıl Meydan'da yaptığı gezinti sırasında da kendisini hissettirdi. Bu geziyi de sınırlı sayıda gazetecinin izlemesine izin verildi. The President Otel'de yapılan toplantıda KKTC Sanayi Odası Başkanı SalihTunar'ın konuşma yapması da dikkat çekti. llk kez Türkiye'nin yaptığı resmi ziyarete davet edilen KKTC temsilcisi olma özelliği taşıyan Tunar, ekonomik izolasyonun kaldırılması için destek istedi. Tunar'ın yalnızca bir işadatnı olarak takdim edilmesi dikkat çekti. 'Vetodan önce Türkiye'ye bilgi verdik' Putin'in konuşmasının belli bölümlerinin yanlış çevrilmesi de sıkıntı yarattı. Putin, daha önce BM Güvenlik Konseyı'nde Annan Planı'nı veto etme gerekçesini açıklarken, konuşmasının bu bölümü, "Bu, Dışişleri Bakaııhgıınızın Türk meslektaşlarından gelen bilgi ışığında yaptığı bir işlemdi" diye çevrildi. Türk gazetecilerin bunu sorması üzerine yeniden açıklama yapan Rusya Devlet Başkanı, "Ben bunun Türktarafinın ricası üzerine veto edildiğini söylemedim. Kötü tercümeye yüklennıeye de gerek yok. Veto gerekçemiz konusunda Türk meslektaşlanmıza karardan önce bilgi verdik. Elbette ki karan biz verdik" diyerek sözlerine açıklık getirdi. Putin'in "KKTC'ye yönelik ambargo adil değildir" sözlerinin "KKTC'ye yönelik ambargo acil değildir" diye tercüme edilmesi de sorun yarattı. Başbakanlık kaynakları, daha sonra gazetecilere açıklama yaparak sözlerin yanlış tercüme edildiğini vurguladılar. Putin, Kremlin Sarayı'ndaki görüşmesinde Erdoğan'ı 9 Mayıs'ta Moskova'da faşizme karşı elde edilen başannın 60. yıldönümü nedeniyle yapılacak törenlere davet etti. Erdoğan, bu talebe olumlu yanıt verdi. Başbakan Erdoğan da Türkiye'de Rus yılı ilan edilmesi önerisinde bulundu. Rusya bu talebe olumlu yanıt verdi. KKTC Cumhurbaşkanı penktff: w Bağımsız değilseniz bir hiçsiniz BURSA (Cumhuriyet) - Kuzey Kıbns Türk Cumhurıyeti (KKTC) Cumhurbaşkanı Rauf Denktaş, Cumhurbaşkanlığı'na yeniden aday olmayacağını, halkın arasında mücadeleyi sürdüreceğini söyledi.Atatürkçü Düşünce Derneği ve Uludağ Üniversitesi'nin bırlikte düzenlediği, "Türkiye-Kıbrıs AB İlişkHeri" konulu konferansta konuşan Denktaş, Kıbns'ta gelinen noktayı tarihsel örneklerle açıkladı. AB'nin Kıbrıs'ı jeopolıtik açıdan istediğini belirten Denktaş "Onlar da buraya konacak, İngUiz üslerine Amerikalılar tngilizler konmuş. Türkiye jeopolitik açıdan hakkuıı 196O'ta ispat etnüş, en güçlü en haklı davasından silkinip atılacak ve buna banş diyecekler" dedi. KKTC Cumhurbaşkanı Rauf Denktaş, Atatürk'ün, "Ben banş dediğimde bağınısızhğınu kastediyorum" sözünü anımsatarak şunlan söyledi:"Ülkede ve dünyada banş için ülkede her şey yapılır ama bağunsızlıktan vazgeçilemez. KKTC halkı bağımsızhğından vazgeçmeyecektir. Bağımsız değilseniz hiçsiniz, banş yapamazsınız. Barışı, bağımsız insaıılaı bağımsızinsanlaıla yapar. Cemaatler Avrupa Birliği üyesi Kıbns'la banş yapamaz. Teslim olunur. Bunu herkesin anlaması lazım. AB'nin niyeti Kıbns aduıda Rum idaresiyle Türk cemaati banş yapacakmış. Uzlaşma yapacakmış. Mümkün değil. Ulusal egemenUkte eşit olacaksınız. Tam bağımsı/lık ve egemenlik için şehit olmuş insanlaıuı kemiklerini sızlatmayacaksınız." l'ürkıye'nin AB'ye nasıl üye olacağının belli olmamasına karşın ön şart olarak Kıbrıs'ı öne sürdüklerini anlatan Denktaş, "Buna milli lisanda kalleşlik denir, oyun denir. Türk nıilleti bu oyuna gelmez denir. AB'ye devletlerin üye olduğunu, KKTC'nin bir devlet olduğunu kabul etmiyorlar. Bunu kabul etmek şerefsizliğini kim kendine yedirecek?" diye sQrdu.