Catalog
Publication
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Years
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Our Subscribers Can Login And Read Original Page
I Want To Register And Read The Whole Archive
I Want To Buy The Page
SAYFA CUMHURİYET 7 EYLÜL 2003 PAZAR
14 U JX kultur@cumhuriyet.com.tr
Yönetmenler seksle ilgili konulan nasıl çözüyorlar, en çok etkilendikleri sahneler hangileri
Cinselliğenasıl bakıyorlar...ASLI SELÇUK
15 Temmuz 1896, Edıson
Üretım Şırketı'nın son fılmı
"Wi(km Jones"ta (Dul Jones)
May Irwin v e John Rice' ın ka-
mera onunde ısteklı bır bıçım-
de opuşmesı ahlaksal açıdan
buyuk bır skandal yarattı Ya-
yın dunyasında "Bu hayvani
görüntü hiçbir şeyle karşüaş-
tuılamaz. Dizginlenemeyen.
ûsteiik üç kez yinelenen bu ha-
y âsız opücükleriğrenç, tiksin-
dirici" benzen ağır eleştınler
aldı O gunden gunumuze de-
ğın sınemada çok sayıda sah-
ne etık, polıtık nedenlerle ya
da cınsellık, şıddet ıçerdığı
soylenerekyasaklandı, goste-
nme de gıremedj
Uluslararası yönetmenler
seksle ılgılı konulan nasıl çe-
kıyorlar, nasıl çozuyorlar, et-
kılendıklen sahneler hangıle-
n Ünlu Japon yonetmen \a-
gisa Oshima'nın gerçek bır
olaydan esınlenerek çektığı
atak çalışması *Ai No Corri-
da" da (Duyular tmparatorlu-
ğu, 1976) cınsel tabulara sal-
dınyor Fılmı ılk kez Japon-
ya'da gerçek seksın yer aldığı
bır fılm oluyor Ulkesınde ke-
sılerek gostenlen fılm uzen-
ne Avrupa'da da büyuk tartış-
malaryapılıyor Hukukyolu-
na başvuran Oshıma, uzun su-
ren bu "müstehcenBk" dava-
sını sonunda kazanıyor
Oshima'nın bu konudakı
duşüncelen de ılgınç "Ero-
tizm bence bir burjuva değer-
lendirmesidir. Pörnografinin
de proleter bir kavram oldu-
ğunu duşünüyorum. Klasik
Japon yaklaşımında pornogra-
fi, çıplakhk seksi diye algüan-
maz. Bizim için eti giysilerte
örtmek, örneğin kimonodan taşan
çıpiak bir kol daha uyancıdır."
Selcse mlzah katmamn öneml
Hong Konglu WongKar-Wai de ılk
kez bır yıldızı, Tony Leung'u eşcınsel
bır sahnede oynatan yonetmen olu-
yor "Happy Together"ı (Mutlu Bera-
berlık, 1997) çekerken oyunculan Le-
ung'la Lesbe Cheung'u özgur bıraka-
rak, yatağa gıdıp ıstedığınızı yapın de-
mış "Sınemadabenı en etkıleyen ero-
tık sahnelere gelınce "Vertigo"yu
(Ölum Korkusu, 1958) hemen soyle-
yebılırun Kim Novak'ın kameraya
yaklaşan yuzu çok baştan çıkancıydı,
cınsel bır durum yaşanacağını sezın-
hyorsunuz, ama bu pek belırgın değıl
Aynı şey "Psyctao"da da (Sapık, 1960)
var. AnthonyPerkins'ınJanetLeigh'ı
dıkız delığınden gozetlemesı oznellı-
ğınden oturu çok tedırgın edıcı "
• 1896 yapımı "Dul
Jones"ta May Irwin ve
John Rice'ın kamera
önünde isteklı bir biçimde
öpüşmesi ahlaksal açıdan
büyük bir skandal yarattı.
O günden günümüze
değin sınemada çok
sayıda sahne etik, politik
nedenlerle ya da
cinsellik, şiddet içerdiği
söylenerek yasaklandı,
gösterime de giremedi.
"Demonlo\er"ın (2002)yonetme-
nı Fransız Olhier Assayas. seks çe-
kımlenm dramatıze etmemelı dıyor
"Herkes dışan çıksın. içeride kalan-
lar da yüzustiı yatsın demek saçma
bir yaklaşım. Son filmimde açık sa-
çıkbğui da ötesine geçtim. Birleşme
sahnesinin çokkarmaşıkbirvapısı var,
çünkii sahne yan tecavüzle başlayıp
cinayetle bitiyor. Seks sahnelerinin
koreografiierinin bence incelikle ya-
pılmış olması gerekir. Çünkü sıne-
mada koreografi dendigindc akla vü-
cutlann dramaturjisi gelir. Bence en
erotik olanlar oyunculann en giyim-
li olduklan sahnelerdir. lsteğe doğru-
dan bağtmb olmayan, > adırgaücu tu-
hafsapmaiann aünosferinin yansma-
landır."
"9.5 Hafta", "Öldüren Cazibe",
tt
Sadakat9z" gıbı cınsel özgurluk, sa-
do-mazo yaklaşımlar. aldatma, e\ lı-
iık dışı ılışkı konulannı fılme çeken
tngılız Adrian Lyne sekse mızah kat-
manın onemını \ urguluyor "Ben is-
teyerek mizah yapanm, çünkü izle-
yicinin gülme olasıhğuu da düşünü-
rüm. Ozellikle \BD'de insanlar böy-
lesi sahnderin karşısmda hiç rahat de-
ğildirler. Ben de Fatal Attractıon'da-
ki (Ötdüren Cazibe, 1987) sevişmede
Mıchael Douglas'ı pantolonunu çt-
karmaya uğraşırken göstentim."
En iyl seks sahnelerl
en az bellrgenlesenlerdlr
u
BaskInsrJnct"ın (Temel tçgudu,
1992) yonetmenı Hollandalı Paul
Verhoeven ıse. sınemada seksle şıd-
detı abartmayı se\ en bın "Çıpiak ka-
dmlara bakmak beni büyülüyor. Fflm-
lerim erotikdeğil, seksidir. Pomogra-
fiyi çoksıkıcı buluy orum, gidip gelen
üreme organlan beni asla ilgilendir-
miyor. Temel tçgudü'de S Stone ve
VL Douglas baa anlar oyunculuğun
dışuıa çıkıp dans eden gerçek dans-
çılara dönüşüyordu, kuvars bir sa-
atin hatasız işleyişi gibiydfler.
n
Ispanyol Bigas Luna çıplaklığı çek-
mektense, bedenın bazı noktalanm
gostermenın daha esın vencı oldu-
ğunu belırtıyor "Eniyisekssahnele-
ri her zaman en az behrginleşenlerdir.
Bu noktada önemK öğeoyuncu, yonet-
men ve izleyici arasındaki suç ortak-
hğtnısergileyen bakışlanhr. Fellını 'nin
Amarcord'undaki (Anunsıyonım,
1973) iriyan tütüncü kadının devasa
göğüslerini açıp genç Bruno'yu ara-
lanna sıkışürdığı bölüm olağanüstü-
dür. Fılmlerimde çogunhıkla göğusle-
rin yaratnğı bu şehvet duvgusunu yan-
srtmayı tstedim. Birbaşka sahne\« Bu-
nuel'in L'âge d'ordaJd (Altm Çağ,
1930) Lya Lys'in yontunun ayak par-
mağmı emdiği yer."
"Intimacy "de (Mahremıyet, 2000)
Fransız PatriceChereau, bırbınru ta-
nımadan, konuşmadan seks yapan
ıkı âşığın oykusunu anlatıyor "Se-
vişme sahneleri ne erotik, ne pornog-
rafik, ne de uyancı. Mahremiyet'te-
ki aşkın özel ha\ası savısı/ pnıvadan
ve tekrarj aptlmasuıdan ka\ naklanı-
yor, dogaçlama çekflmedL Oyuncu-
larun her an kameranın yerini bfli-
yordu, vücutlannın göstermek iste-
medikleri noktalanm gizleyebiürler-
dL Kusursuz değil, inandmcı vucut-
lar anyordum. Ben ileri giden, özün-
de bulunan gerçeklikten çalmayan
oyunculan severim."
Jean-Jacques Annaud'da,
"L'amant"ın(Sevgıh, 1992)aşksah-
nelennı kuçuk bır ekıple ıkı yıllık
bır uğraşrn sonunda gerçekleştırmış
"Ucuz erotizmden kaçuıdmı. Jane
March'm ulaşOğı duygu yvğunluğu
o yaştaki birinden beklenmey ecek
yük-seklikteydi. Sevişme çekimlerin-
den bnce ona birtakım numaralar
gösterdim, koşarak soluk soluğa kal-
mak, yanaklannı çimdikJeyerek vü-
zünü lazartmak gibL"
Tabular olmayınca
Insan da olmaz
"Nettoyage â sec"uı (Kuru Temız-
leme. 1997) kadın yonetmenı Anne
Fontaine gunumuzde erotik olanın
şaşırtıcı olması gerektığı duşunu-
luyor dıyor "Cinsellik konusunda
bir enflasyon y aşamyor. Olan biteni
göstermekse erotizmi çok yoksullaş-
nnyor. Kadın cinseüiği düşsel olma-
yı sürdürmektedir. Daha aşın, ölçü-
süz olanı yeni bir cinsellik olarak al-
gılamaksa yanlış. Çünkü insan her
zaman, daha sönük ya da pariak,
daha uyancı ya da değil, kendi cin-
sel değersizliğiy le yiiz yiize, bu dun
de boy ley di, bugün de böy le. Erotiz-
min başyapıü bence' Duyular împa-
ratorluğu'dur."
Fontame, ıkı erkeğın ılışkılennı an-
lattığı çalışmasınm ABD'de hıç be-
ğenılmedığını, Amenkalıların bır
eşcınsel yuzunden parçalanan bır
aıleyı fıhrıleştınneyı pıs, iğrenç bul-
duklannı, Japonya'da ıse bunun tam
karşıtı tepkıler olduğunu. Japonla-
nn fılme hayran kaldıklannı açık-
lıyor
"Romance" (Romans, 1999) "Sex
isComedy" (Seks Komedıdır, 2002)
fılmlennın kadın yonetmenı Cathe-
rine Breillat ıse, mahrem bır sahne-
yı ınsanlığın zevklenmn, utançlan-
nın aym potada kanştığı bır gızem
olarak algılıyor "Erkek cinselh^i-
nin sunuma yasaklandığı bir durum
da var ortada. 'Seks Komedıdır' fil-
mimde bu yasak öyie bir noktada ki
sonunda bir eklenmiş saça dönüşii-
y»r. Bu saç gerçegin yambamasına ge-
çerektüm tabulan,coşkuyıı, insan ola-
nı da büükte getiriy or. Tabular obna-
yınca insan da obnaz, ancak olsa ol-
sa açık saçıkük \e bedensel şakalaş-
malar olur. O anda bile cinsellik yi-
ne bir grj'sidirT
1
Güter sanatseverterle bıduşuyop
• DtYARBAKIR (AA) - Usta fotoğraf sanatçısı
Ara Guler'ın çalışmalan Dıyarbakır Sanat
Merkezı'nın (DSM) kuruluşunun 1
yıldonumunde sergılenıyor Guler'ın 30
fotoğrafının yer aldığı sergı, 21 Eylul tanhıne
kadar DSM Sergı Salonu*nda ızlenebılecek
Dıyarbakır Sanat Merkezı. geçen sezon 48 soyleşı,
15 sergı, 9 atolye çalışması, 7
dıa gostensı. 70
film ıle vaklaşık 17 bın kışıye ulaşmıştı
Beste yarışması sonuçlandı
• Kultur Servisi - Bılışım etkınlıklen
çerçevesınde duzenlenen "Halıcı-Mıdı
Bılgısayarla Beste Yanşmasf nda Emre
Onbayraktar, 'Tek' adlı yapıtıyla bınncı oldu Bu
yıl 10'uncusu duzenlenen ve ana teması 'Değışım'
olarak saptanan yanşmanın Sabancı Center'da
yapılan fınalını Izzet Oz sundu Muzık ve
yaratıcılıkta kalıplann kınlmasıru, yenı deneylerle
yenı tınılann yarafilmasını sağlama amacını
taşıyan yanşmada daha sonra 13 fınalıst,
yapıtlannı seslendırdı
Macar kemancı Tıbop Varga öldü
• SİO> (AA) - Macar kemancı Tıbor \'arga (82)
Isvıçre'de, Valaıs kantonundakı evınde geçırdığı
kalp knzı sonucu cuma gunu yaşamını yıtırdı
Macanstan'ın Gyor kenhnde 4 Temmuz 1921'de
dunyaya gelen Tıbor Varga, 14 yaşından bu yana
keman çalıyordu 1947'de ulkesınden aynlan
Varga 1956'da îsvıçre'ye yerleşmıştı Valaıs'te
adına her yıl festıval duzenlenen Varga, 1997'de
feshvalın sanatsal yonetmenlığınden, 2001 'de de
festıval komıtesındekı gore\ ınden aynlmışh
DT'de Ik gösterim püzgân
• Küftiir Servisi - Dev let Tıyatrolan yenı sezona
9 ılde 16 ılk gostenmle merhaba dıyor Devlet
Tıyatrolan 1 Ekım'de başlayacak olan 2003
sezonunda 7'sı yerlı, 9'u çevın 26 yenı oyun
sanatseverlerle buluşacak Ankara Dev let
Tıyatrosu. Ozdemır Nutku'nun yonettığı 'Af.
Cem Emuler'ın yonettığı'Yırmıbır Onbeş Trenı',
Kazım Aksar"ın yonettığı "Demır' ve Ahmet
Mumtaz Taylan'ın yonettığı 'Pabuççu Ahmed'ın
Ganp Maceralan' oyunlanyla perdelennı açıyor
Istanbul Devlet Tıyatrosu, Mûşfık Kenter ve Zekaı
Muftuoğlu'nun yonetmenlığını bırlıkte ustlendığı
'Ipın Ucu', Işıl Kasapoğlu'nun yonettığı 'Kır' ve
Hıdayet Erdınç'ın yonettığı 'Guneş Çocuklar'
oyunlan ıle yenı sezona merhaba dıyecek Sıvas
Devlet Tıyatrosu Tolga Çıftçf nın yonettığı 'Kısır',
Faık Ertener'm 'Sahıpsız Kayık" ve Fırat
Demırdağ'ın belgesel oyun olan "Soylev 'ını
sahneleyecek Antalya Devlet Tıyatrosu'nda,
Vladlen Alexandrov 'un yonetmenlığını yaptığı
'Roma Hamamı', Dıyarbakır Devlet
Tıyatrosu'nda Laçın Ceylan'm yonettığı 'Hortlak'
oyunu sahnelenecek Izmır Devlet Tıyatrosu da,
Tamer Levent'm yonettığı 'Kalpaklılar' oyununu
seyırcı ıle buluşturuyor Konya Dev let
Tıyatrosu'nda, Cemal Unlu'nun yazdığı ve
yonettığı "Kaçsam Bırakıp' oyunu sahnelenırken,
Van Devlet Tıyatrosu da Coşkun Irmak'ın
yonettığı 'Palto' oyunu ıle yenı sezona merhaba
dıyecek
Clint Eastwood'un yönetmenliğini yaptığı 'Gizemli Nehir' 24 Ekim'de ülkemizde gösterime girecek
Gölgelenengeçmiş, değişenyaşamlar
KULTÜK • SANAT |0211| »3 t* 7»
BaşroDerini Sean Penru Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence
Fıshbume, Marcia Gay Harden \e Laura Liney 'hı pay laşöğı
'Gizenüi Nehir'in müzikleri de Eastvvood'a ait
Kiiltür Servisi - Clint EastW)od40 yillık ka-
nyen boyunca once aktor, sonra yonetmen ve
yapımcı olarak pek çok yapıma ımza attı Sme-
ma macerası 1955 yıhnda Unıv ersal Pıctures'ın
kadrolu oyuncusu olarak başlayan sanatçı top-
lam 45 filmde başrol oyuncusu (gorev aldığı
fılm sayısı 56'dır), 24 filmde yonetmen ve 19
filmde yapımcı olarak gorev yaptı 12 filmde
oyuncu-y onetmen-yapımcı. 9 filmde oyuncu-y o-
netmen, 13'u aşkın filmde de yapımcı-oyuncu
ya da yapıma-yonetmen olarakyer
aldı Yonetmenlığını veyapımcı-
lığını Eastwood'un yaptığı ve ul-
kemızde 24 Ekım'de gostenme
gırecek olan 'Gizemti ISehir' fıl-
mının muzıklen de sanatçıya aıt
Sean Penn,TîmRobbins, KevinBa-
con, Laurence Fishbume, Marcia
Gay Harden ve Laura Lmeyın
başrollennı paylaşöğı yapım Den-
nis Lehane'nın 'Gizemli Nehir'
romanına dayanan senaryosunu
BrianHelgelandkalemealdı Yo-
netmen-yapımcı Clint Eastvvood,
okur okumaz Dennıs Lehane'nın
bestseller olan romaru "Mystic Ri-
\er/GizemliNehir'ı beyazperdeye
taşımaya karar verdığını şu sozler-
le açıklıyor "Kitabı okudum ve
derhalkaranmıverdim. Film ola-
rak muazzam potansiyele sahip,
çok ilgi çekici bir hikâye. Karakterier karnıaşık,
ilginç ve iyi tanımlanmış."
1993 vılında \vestem yapırru 'Unforgh'en/Af-
fedilmeyen'le en ıyı yonetmen ve en ıyı film
dallannda Oscar alan Eastw ood, 'Mystic Rher/
Gizemli Nehire' de klasik olarak yalın ve samı-
mı bır yaklaşım getınyor Yonetmen, u
Bu fUm
çokzorşardaralûnda kendileriyleyüzleşmekzo-
rundakalan gerçek insanlan konu abyor. Dürüst-
Kikleyapıhnah ve doğnıyu çağnştrmair dıyor
hıastwood, okur
okumaz Dennıs
Lehane 'nın bestseller
olan romam 'Mystıc
Rıver'Gızemh Nehir 'ı
bey azperdey e taşımaya
karar verdığını şu
söderle açıklıyor
"Kıtabı okudum ve
derhal karanmı verdim
Fılm olarak muazzam
potansiyele sahıp, çok
ılgı çehcı bır hikâye
Karakterier karmaşık,
ılgınç ve lyı
tammlanmış"
Fılm, çocukluk donemlen korkunç olaylarla
golgelenen ve geleceklen bu şekılde bıçımlenen
uç adamın karmaşık geçmışını ve sonuçta ver-
melen gereken gen donuşu olmayan kararlan
konualıyor "CinayethikâyeierigeneDiklesuçun
çözülmesiyie ilgilidir" dıyen Eastvvood, sozlen-
nı şoyle surduruyor "Ama bu fihnin hikâyesi
cinayctin ardmdan konuyia ilgisi olan herkesin
yaşamlannın nasıl değiştiğini gösteriyor. İzleyici
şiddetiçerikfi bir hareketin çokyıttar sonraki et-
kilerine tanık oluyor. Burada tra-
jik bir üçgen var, bu adamlann
her uçunün de yaşamlannda ço-
zümlenmemiş sorunlar var. Hep-
sigeçmişteyaşadıktan bir travma-
nın etkisi alünda. Hepsi bundan
zarargörmuş.'"
Eastvvood filmde rol alan oyun-
culann çok başanlı olduğunu ve
kadronun yeteneğınden en ufak
brrkuşkusu olmadıgının altını çı-
zıyor "HepimizClint'inanlanmı-
nınfilme bariz bir yumuşakhkka-
tacağmı hissedebfliyorduk" dıyen
Penn sozlenne şoyle devam edıyor
*DolayTsıy1a,okumalanmEelimiz-
dekimatervalemümkünolduğun-
ca aşjna olabibnemiz amacını ta-
şıyordu. Bu şekilde, nüanslar ve
karakter seçimiyle ilgili her aynn-
ü, senaryoya göndermeyapmadan
Cünt'Ie üzerinde konuşabOeceğmûz birer konu
haline geldi ve ortaya daha net ve kesin bir süreç
çıkü. çünkü her bir deneme çekiminde eümiz-
den gelen her şeyı ortaya koyabileceğiınizi biU-
yt)rduk."
Şehır ve semtler oyuncular kadar bu proje-
nın bır parçası olduğunu belırten sanatçı tama-
mı Boston ve çevresınde çekılen fılm yerel
bolgelen belgesel sayılabılecek bır doğruluk-
ta yansıtıyor
77 DEV YÖNETMENDEN 11 EYLÜL VE SONRASINDA YAŞANANLARA
11DAKİKA, 09 SANİYE, 01 KAREÜK T/MUHAÜF BAŞKALDIR]
n'09-01
KR GALATH FILMS; STUDIO CAMAL rvmı
ALAJNBRIGAND SEQU«CE19 PflODUCTIONS
MCOUES PBtRfN NfCOLAS MAUVEFİNAY
YAPIM SMUMLUStJ
JEANDEMGDMAIN
ALEXANDRE DESPLAT
Heylül-film cotn
1FİLÜ
birfilm.com
110901-film cofli
SAMIRA MAKHMALBAF
CLAUDE LELOUCH
YOUSSEF CHAHINE
DANISTANOVJC
IDRISSA OUEDRAOGO
KEN LOACH
ALEJANDRÇ GONZÂLEZINARRITU
AMOS GITAI
MIRA NAIR
SEAN PENN
SHOHEIIMAMURA
pmc KUUTJR SANAT
YAYlNaUK
EURİAİÂGES
Beyofllli ALKAZAR
Nışantaşı MOVIEPLEX
Kadıköy BROADVVA
Kad koy TEPE CINEMAXX
ANKARA Kız
ANKARA Odeon Cınepleü (541 13 33) 11 15
ANKABA Derva (229 96 18) 12 30
ANKARA Bat
'11 45
(346 14 81)11 30
(339 85 -" • "-
21 30
00 17 30
425 53 93) 1115 13 45 16 15 18 45 21 15
14 OO 16 40 21 40 Cu /C tesl 24 30
\NKARA Metropol
(418 45 98) 11 1 5_
15 00
T3 ~
17 30 20 00
16 15 18 45 21 15
(425 75 78) 12 15 15 15 18 15 21 15