Catalog

SAYFA CUMHURİYET 25 ARALIK 2003 PERŞEMBE 16 cumtv(5cumhuriyet.com.tr 'ÜNÜN FiLMLERİ Buyrun... 11.30 TRT 1 Güldürü , îstanbul'unkenarmahallelerindenbinndeya- şayan ınsanlann acı-tath ılışkilennın anlatıldı- ğı fılmde Adıle Kaşıt, Münır Özkul, Halıt Akçate- pe, Ayşen Gruda gibi oyuncular rol alıyor. Yönet- men. Yavuz Yalınkılıç. Bay Rice'nin... 11.35 M Max Duygusal (Mr.Rke'sSecret)-Filmde. 12yaşındabirço- cuğun kendıstne mıras kalan bir haritayla çık- tığı gızemlı yolculuğun öyküsü anlatıhyor. Yönet- men: Nıcholas Kendall. Oyuncular: David Bowie, Bıll Swıtzer (2000 ABD. 89 dk). Müebbet.. 20.30 M.Max Güldürü (Life) - Yönetmenlığını Ted Demme'run üst- lendıği fılmde, Eddie Murphy ve Martin Law- rence 60 yıl boyunca hapiste kalan iki kader mah- kumunu canlandınyor. (1999 ABD, 102 dk) Hanım 21.00 Sinema Türk Dram • Kansere yakalanmış yaşlı Olcay Hanım'Ia, üs- tune tıtredığı Hanım adlı pamuk kedisinın ıç burkan hüzünlü öyküsü. Yönetmen: Habt Refiğ. Oyuncular: Yıldız Kenter, Eşref Kolcak, Fatoş Se- zer, Faruk Dıiaver. Cem Özer (1989). 22.00 / CNBC-e / SalvadorAynntı yanda 23.30 / Srtovy / Anadan... Aynntı yanda Tetikçi 23.55 TRT 1 Gerilim ©(The Hit)- Keıth çok ıçkıiı olduğu bır gece ka- nsını öldürmesı ıçın bır kıralık katılle anlaşır. Ertesı gün pışmanlık duyar ve anlaşmayı ıptal et- meye çalışır. Fakat bu sandığı kadar kolay olmaya- caktır. Yönetmen: Yıncent Monton. Oyuncular: Maxwell Claudfield, Joanna Pacula. Mektup 01.00 Star Dram , (The Letter) - Genç kadın. kocasınrn yakın ar- kadaşını tacızde bulunduğu ıddıasıyla öldü- rür. Kocası ona inanır ve kansını savunması içm us- ta a\Tikat Howard Joyce'u tutar. Kadın kolayca be- raat edecekmış gıbıdir. ancak ortaya suçlayıcı bir mektup çıkar. Yön: YVılliam VV'yler Oyn: Bette Da- vıs. Herbert Marshall (1940 ABD, 95'dk). Eva Peron 02.10 TRT 1 Dram (Eva Peron) - Eva Peron Arjantın tarihinde unutulmayacak bir ız bırakmıştır. lnsanlara her açıdan yaklaşmıştır. Her şeyin ötesinde mükemmel olan bu kadın polıtıkayı bıryüzleşme olarak algıla- maktadır ve her geçen gün kendisinı rüketen bu ih- tıras sonunda zamansız ölümünü hazırlar. Yönet- men: Juan Carlos Desanzo Oyuncular: Esther Go- ns, Vıctor Laplace (1996 Arjantın. 120 dk) Harikalar Sirki 02.30 Kanal D Dram (Greatest Sbow on Earth) - Dünyanın en bü- yük sırkınrn patronu Brad, trapez kralı Sebas- tıan'ı da kadrosuna alarak uzun btr turneye çıkar Brad. sırkte çalışan Holly adında genç bir kadınla birliktedır Fakat sirke yenı gelen trapezci de Hol- ly'den hoşlanmıştır Yön: Cecıl B DeMılle Oyn: Betty Hutton. Charlton Heston, Cornel VVilde, Do- rothy Lamour(I952 ABD. 153 dk) Piyon 02.30 Show TV Macera (Firehead) -1van adJı bır Rus 'a özel operasyon- larda kullanmak ıçin birtakım güçler venlmiş- tır. Ivan kendısinın masum insanlann da öldüğü iş- lerde kullanıldıgını fark edtnce Amerikan hüküme- tının tüm gihenlik ve koruma silahJannı yok etme- ye başlar Yönetmen: Peter Yuval. Oyuncular. Chris- topher Plummer, Chns Lemmon. Yabancı Izleyin Orta Değmez O Sinemalarda gösterildiği dönemde büyük ilgi görenfılm, gülmek isteyenler için iyifirsat Krizin 'soyduğu' erkeklerTV Servisi - îngiltere'nin en- düstri kasabası Sheffield'da ma- den işçisi olarak çalışan Gaz (Carlyle) ve Dave (Addy), ekono- mik kriz yüzünden zor zamanlar geçirmektedir. Gaz, kansının ve oğlunun ihtiyaçlanna yetişeme- mekten yakınmaktadır. Yine sı- kıntılı bir gününde bir şeyler iç- mek için gittiği barda aİdına çıl- gınca bir fikir gelir. O sırada "Chippendaks" adlı erkek egzotik dans topluluğunun programı vardır. Kasabada göste- Show TV 23.30 Anadan Doğma - The Full Monty / Yönetmen: Peter Cattaneo / Senaryo: Simon Beaufoy / Müzik: Anne Dudley / Görüntü: John de Borman / Oyuncular: Robert Carlyle, Tom Wilkinson, Mark Addy, Lesley Sharp, Emily Woof, Paul Barber /1997 Ingiltere yapımı, 88 dk. ri yapmak için kısa bir süreliğine gelen grup, striptiz yaparak ka- dınlardan yüklü miktarda para kazanmaktadır. Gaz, bu Ameri- kalı topluluktan daha köfüsünü yapamayacaklanna inanarak kendi grubunu kurmaya karar ve- rir. En yakın arkadaşı Dave, ol- dukça kilolu, evine ve kansına düşkün biridir. Gerald (YYIIkin- son) ise orta yaşlı amatör bir dansçıdır. Lomper (Huison) an- nesiyle birlikte yaşayan utangaç ve problemh bir adamdır. Horse (Barber), yaşı biraz geçkin fakat sevimli bir zencidir. Guy'un (Speer) ise ne ritm duygusu ne de dans kabiliyeti vardır. İşte bu amatör topluluk, yüzlerce kadı- nın önünde striptiz yapmaya ha- zırdır. Sinemalarda hasılat rekorlan kı- ran bu komedi, 1997 yılında dört dalda Oscar'a aday olmuş ve En îyı Müzik dalında ödül kazanmış- tı.Sayısız festivale katılan "Ana- dan Doğma" kahkahalarla izleye- ceğiniz keyifli bir komedi filmi. tv8 10.10 ff I James VVoods'un başrolde oynadığı yapım, politik sinemanın güzel örneklerinden biri. Salvador'da yaşananlarT\ T Servisi - Yönetmenliğini OHver Stone'un üstlendiği ''Sal- vador'', CNBC-e'nın "Gişe Film- teri" kuşağında ekrana geliyor. 42 yaşındaki ABD'li savaş mu- habıri Richard Boyle (Woods) iş- şiz \ e parasızdır. Büyük bir kan- şıklık içindeki El Salvador'a gi- dip, haber ve fotoğraf elde eder- se, bu durumdan kurtulacağını u- mar ve aynı şekılde işsiz radyo su- nucusu arkadaşı 'Dr. Rock' (Be- lushi) ile yola çıkar. Yıl 1980. Re- agan - Carter seçim savaşının iyi- ce kızıştığı o günlerde, El Salva- dor cehennemden farksızdır. Du- arte 'nin önderlik ettiğı askerı cun- ta, Farabundo Marti Kurtuluş CNBC-e 22.00 Salvador / Yönetmen: Oliver Stone / Senaryo: Oliver Stone, Richard Boyle / Görüntü: Robert Richardson / Müzik: Georges Delerue / Oyuncular: James Woods, James Belushi, Michael Murphy, John Savage, Elpedia Carillo, Tony Plana /1986 ABD yapımı, 123 dakika. Cephesi 'ne (FMLN) karşı en kan- h yöntemlerle karşı çıkmakta ve devletin u Ölüm Mangalan" deh- şet saçmaktadır. Richard Boyle, gerçek bir gaze- tecı. Oliver Stone, yakından tanı- dığı gazetecinin deneyimlerinden ıyi bir film çıkacağını düşünmüş ve oturup, birlikte senaryoyu yaz- mışlar. Filmde anlatılan bütün ci- nayetler, katliamlar, kişiler ger- çek. Daha geniş zamana yayılan olaylann, biraz anakronizme düş- me pahasına, kısa süreye sıkıştınl- dığı görülüyor. Ancak, bunun fil- min önemi üzerinde herhangi bir etkisi olmadığını belirtelim. "Sal- vador", temelde savaşa karşı bir film. Daha önce izlemediyseniz "Salvador"u kaçırmayın... Yeni Vizyon TV Servisi - "lyuşturucıT, "\feni Vîzyon" programının bu bölümünün konusunu oluşturu- yor. Programın konuklan ise Ba- ğımlılık Uzmanı Dr Ümit Yaz- man, psikolog Jak Kerimol ve uj-uşturucu yüzünden havatını kaybeden genç Sden Ataman'ın annesi GüNim Atanıan Yapım- da, "Türkiye'de u>r uştunıcu kıri- lanma yaşı neden düştü*. "Aiks leroı çocuklannı bu beiadan ko- ruması için ne >apması gereki- yor" gibi sorulara yanıt aranıyor KanaJD 23.00 'Arena' TV Servisi - Uğur Dün- dar'ın hazırlayıp sunduğu "Arena 1 " programında bu haf- ta da, "gıda terörü" konusu ele alınıyor. Çarpıcı göriintü- lenn yer aldığı sıcak takıp bölümlennın ardından, Le- vent Kırca ve Oya Başarlı "Olacak O Kadar Haber Merkea" de, "Arena" için hazırladıkları özel bir güldü- rüyle programa konuk oluyor. tv8 23.00 'Alkışlar' TV Servisi - "Alkışlar" prog- ramını Serap Akso>'Gürkan ha- zırlayıp sunuyor. Ünlü yönetmen Ömer Kavur ile yapılan bır sö\]eşının ardın- dan yapımda, Istanbul Devlet Opera ve Balesi'nın sahneledı- ği "Gisefle" balesinden görüntü- lere ver venlivor. MEDYA NOTU EMRE KOIVGAR Abraham Lincoln Gettysburg'da Ne Yaptı Medyadaki cehalet ve yozlaşma her alanda kendi- ni gösteriyor. Patronlar, genellikJe çok para ödenen üst düzey yö- neticilerin dışında kalan personele çok düşük ücretler verdiğinden, kaliteli iş gücü kullanılamıyor. Kaliteli iş gücü kullanılamayınca da, ortaya konan işin niteliği çok düşük oluyor. Gerek Türkçe hataJarı, gerek profesyonel haberci- lik açısından yapılan yanlışlar artık her yerde, her an insanın gözünü ve kulağını tırmalıyor. Bu alanlardan biri de yabancı dilde oynatılan filmle- rin alt yazılan. Tabii hemen belirtmek gerekir ki, Türkçe'ye çevril- miş olan filmlerdeki (Türkçe'deki yerleşmiş deyimle dublaj filmlerdeki) dil ve mantık hatalan da insanın tüm dikkatini dağıtacak ve filmin ya da dizinin akışını bile etkileyecek düzeyde. Ama bu hataların orijinal dildeki asıllannı duyama- dığımız için, nasıl bir cehaletten kaynaklandığını an- cak tahmin edebiliyoruz. Alt yazılı fümlerdeki yanlışları ise, orijinal konuşma- lan duyduğumuz için, daha net ve kolay olarak algılı- yoruz. Ben bir zamanlar her sinema filminden çıktıktan sonra, böyle önemli hatalar varsa yöneticilere bildirir- dim. Bir süre sonra bu davranışımın hiçbir işe yaramadı- ğını ve hem insanlan rahatsız ettiğimi hem de boşuna kendi zamanımı harcadığımı fark edip bundan vazgeç- tim. Sinemalarda film seyrederken tüylerimizi diken di- ken eden bu "çeviriyanlışlan", alt yazılı frfmler ve di- zilertelevizyonlarda oynamaya başlayalı ekranlara da sıçradı. Geçenlerde Digrtürk'teki "komedi kanalında" Taksi adlı diz/yi izlerken bu tür hatalann en katmeriilerinden biri takıldı gözüme ve kulağıma: Dizinin kahramanlanndan biri, kahve molası veren bir çalışanını azariarken, önemli işler yapan ünlü adam- lan anımsatıyor ve "Bunlar bu işleri yaparken kahve molası mı verdiler" diye soruyordu. Dile getirdiği örneklerden biri de Abraham Lin- coln'dü. "Abraham LJncoln Gettysburg'da çocuklara adres dağıtırken kahve molası mı verdi?" diye soruyordu. Bilindiği gibi "Gettysburg konuşması", Abraham Üncoln'un köleliğin kaldırılmasını sağlayan Amerikan Iç Savaşı'nda ölen askerfer içm yapılan mezarlığın açı- lışında verdiği nutuktur. Bu nutkunu LJncoln, "Halkın, halk tarafından halk için yönetimi devam edecek" diye bitirir. Çevirmen kardeşimiz, Ingilizce'de, "konuşma" ve "hitap" anlamlanna da gelen "address" sözcüğünü Türkçe'deki "adres" ile kanştırıp, cümleyi kendi man- tığı ile de yorumlayınca, ortaya garip bir çeviri örneği çıkmış: "Uncoln Gettysburg konuşmasını yaparken kahve molası mı verdi?" biçiminde olması gereken cümle, "LJncoln, Gettysburg'da çocuklara adres dağıtırken, kahve molası mı verdi" olmuş. Trilyonlarharcayıp özel bir kablolu televizyon hizme- ti üretiyoruz ama sonra çevırmenlere ödeyeceğimiz birkaç kuruştan tasarruf edeceğiz diye, kötü ürün ve- riyoruz tüketiciye. Bu uyanmın da hiçbir işe yaramayacağını biliyorum ama, belki tüketici bilincinin gelişmesine küçük de ol- sa bir katkıda bulunabilirim diye. yine de yazdım. www.kongar.org; ekongar << cumhuriyetcom.tr Tv PROGRAMLARI 21.-05 BASIN ODASI C O n l l Son Siyasi Gelişmeler Oğuz Haksever Mehmet Barlas, Tarhan Erdem, Fehmi Koru 2 2 ^ 0 LIFESTYLE ^ ^ SİNEMi 10.00 Sabah Ola 11.30 Yerli Film: Buy- run Cümbüşe 13.30 Dızi: Senin İçin 14.25 Dızı: Çiçek Taksi 15.30 DamakTadı 16.35 Be- nimle Oynar Mısın? 18.05 Dizi: Bi- zım Evın Hallerı 18.35 Dizi: En Son Babalar Duyar 19.30 Ana Haber 20.30 Dızi: Günahım Neydı Allahım 21.30 Türkıye Yarışıyor 22.15 Ge- zelim Görelim 22.50 TRT Konserle- rı 23.55 Film: Tetikçi 01.20 Dünya Coğrafyası 02.10 Film: Eva Peron (0 312 490 43 00). 10.35 Spor 11.15 Güncel 12.15 Seans Arası 13.40 Başkent Siyaset 14.15 Bugün Dünya 14.40 Yurttan 16.15 Tebeşir 17.40 Yıldızlı Öğrencıler 18.00 Haberler 18.15 Gü- nün Konusu 19.00 Haberler 19.30 Kent Yaşam 20.00 Ismet Inönü'nün Ölümü 20.30 Akşam Doğru 21.10 E- Türkiye 22.10 Dosya 23.05 Belge- sel: Nınni 23.40 Hayat Akarken 24.00 Gün Biterken 00.25 Müzik Mozaık 01.10 E-Türkıye (0 212 259 72 75). 09.00 Çızgı Film: Super Kahra- manlar 10.30 Dızı: Aşk ve Gurur _»._r 11.10 Cumartesı Gecesı AteşıM < " 13.00 Gün Ortası 13.10 Dunya Halı 15.10 Sen Türkülerini Söyte 16.50 Çızgı Film. Super Kahramanlar 18.00 Passaparola 19.30 Haber20.15 Salako 21.30 Zalım 22.30 Objektıf 01.00 Mek- tup 03.50 Dızı: Kara Melek 04.50 Dızı: Ferfıunde Hanımlar (0 212 448 80 00). 07.00 Güne Merhaba 08.00 Dızı: Rebecca 09.00 Dızı: Vahşı Kedı 10.00 Sa- bah Yıldızları 12.15 Yarış- ma: Bız Evlenıyoruz 15.30 Hayat Bay- ram Olsa 17.15SerdarOrtaç Ia Hep Be- raber 19.30 Ana Haber Bültenı 20.15 S- por Saytası 20.30 Kurtlar Vadısı 22.00 Dızı: Tatlı Hayat 23.30 Anadan Doğma 01.30 Son Haber 02.00 Spor 02.30 Piy- on 04.00 DuygufO 272 355 0101). 11.00 Gönül Bahçesı 12.30 Hıt Clıp 15.30 Klipart 17.30 Ger- çek Kesıt 1a45 Dızı: Bızımkıler 20.00 Ana Haber Bultenı 20.30 Isteklen- nız 22.00Gerçek Kesıt 23.00 Renklı Dun- yalar 24.00 Yakın Takıp 01.00 Metronom 03.00 Non-Stop Müzik (0212 256 82 82). ^ JL 09.00 Dizt: Sensiz Olmaz H | V 10.00 Hayat Budur 11.30 Dı-mm zv. Yeter Anne 12.40 Sana Mutfağı 13.00 Gün Ortası 13.30 Çızgı Film: Beyblade 14.00 A'dan Z'ye 16.30 Kaç Para? 17.40 Dızi: Çocuklar Duyma- sın 19.00 Ana Haber Bültenı 19.45 Spor Haberlerı 19.50 Dızı: Zerda 21.30 Dızı: Bir Istanbul Masalı 23.10 Siyaset Meydanı 02.10 Homedrom 02.40 Hayat Budur 03.40 A'dan Z'ye (0 212 354 30 00). 09.30 Yemek Zevkı 10.00 Her Sa- bah 12.00 Haberler 12.30 Kadının Sesı 16.00 Dızı: Aynlan Kalpler 17.00 Yalnızlar 19.00 Ana Haber Bultenı 19.50 Spor Haberlen 20.00 Çarkıfelek 21.45 Japonyalı Gelin 23.30 Ankara Gündemı 01.00 Gece Haben 01.30 Kadının Sesı 03.30 Her Sabah (Tekrar) (0 212 454 56 00) E 10-10 Expo Fuar 13.0O Haber 13.20 Expo Finans 15.00 Haber 15.20 Reel Piyasalar 16.10 Expo Sağlık 17.10 Viz- yon 18.00 Ana Haber 19.20 Expo Pano- roma 20.10 Expo Metre 22.30 Mercek Altı 01.00 Expo Güncel Profesyoneller (0 212 663 07 00). Küını* • SMUT www.perareklam.com.tr • (0212) 293 89 78 Kesim Sergisi HAralık'03-8Ocak'04 Şefer ÖztürkEhulula Marduı Caddesı 12/A 34J35 Levent - JSTANBUL Tel fO212)3510O6O i terakkı org.tr Toprak, Su, Ateş ve Sır Gelin Birlikte Çamura Şekil Verelim! oo Seramik Hobi Çalışmaları j Coa \o 2 Pend*.1sta-itKJ Yazai RAV COONEY - Çmnn HALCUN DC«MEN YEPİTEPE OYUNCULARI Haluklşık , TIPKI SEN TIPKI BEN d Yöneten: Şakir Gürzumar Inishmorelu YüzbaşıSıradifi bir kara komtdı Yazan Martin McOonag/ı 26-27 Aratık Sllt 20 30 28 «rllık Saot tS 00 Cuma, C tesi. 20.30. Pazar İ. Refîk Ahmet Nuri 4&İ HİSSE- İ ŞA İ//AI HAUT AKCATEPE. SUN* KESKİN. AYCA BıNGOL, HABI CAMAN Kent Oyuncuları 0212 2463589 0212 2473S34 Yöneten: Hadi Caman Pazar 19 30 SUNA KESKıN. FUSUN ER8UUK. MERAL KORO. BIROL ENGELE1 CENK SOZERI. EDA 02EL KEV«K T1JRKER VE HADİ CAMAN t,*un,*«**. Nui ÇUUNTirtnoju T«^,,W 102121 M \ı n-îiı» » EFES Aşk Çemberi Yazan David Hare EFES Pilsen E F E S PUsea'in kültür ve sanata katkıları artarak sürecek. I E F E S Pilsen'in kiiltür ve sanata katkıları artarak sürecek. İlaniannız İçin (0212)293 89 78 perarelclam@perareklam.com tr perareklam@superonline com www.perareklam.coTn.tr ^ ^ KEREM ALIŞIK - MİNE ÇAYIROĞLU ALİ SUNAL - DİDEM UZEL ÇETİN AKCAN - VEYSEL DİKER EMRE TÖRÜN - HÜSEYİN ELMALIPINAR Cuma, Cumartesi 20:30, Pazar 15:30 Istiklal Cad. 209 Allas Pasajı Beyoğlu E-mail: sadrialisikliyatrO5u#isbank.nel.tr Tel: 0212 292 39 19 - 20 EÛÎ3 ÇağnMerkeziTel.0216 454 15 55 GlStTtl 1212.515 5135 I t l t 0212.515 5S13 IIIURTflZ 25 Aralık Perşembe 20.30İ 26 Aralık Cuma 20.30J o Sabneye lyarioyan Gunav Ertekın o Yöneten M Kasapuğju Bul<?n[ Emtn VJ o Sabne Dekor. Tasanm M«ın Denız Ncpıî 'ı 3\ aşnğullan ÇEVRE TİYATROSU KOCAMUSTAfAPASA | MTUÖY AfJFE M l SAMESTiHte F'lSVİCH HASaNBİ Gönül Ulkîi - Gazanfer Ozcan TİYATROSU komedi 3 perde F ARNOLD EB-\CH L'jariiyan O OZC\> Yânetaı ENOÎN CCRMEN PERŞEMBE-CUMA-CUMARTESİ 21.OO / PA2AB 15.OO tel: 0212. 212 94 82 M M M (021«1 4S4 1555 www.bltotji.eoni MECİDİYEKÖY EFE SANAT MERKEZİ w » 07.00GüneBaş- I V larken 09.15 Ekonomı 10.00 Haberler 10.35 Sağlık Raporu 11.00 Haberler 11.35 Avru- pa'dan Futbol 12.00 Haberler 12.35 Enerjı- Petrol- Gaz 13.00 Günün Içınden 13.35 Ekonomı 14.10NTV'yeSorun 15.00 Ha- ber 15.35 Yakın Plan 16.00 Ha- berler 16.35 Ekonomı 17.00 Anahtar 17.40 Gece Gündüz 18.10 Gündem Dışı 18.30 S- por 19.05 Ve Insan 19.30 Ak- şam Haberlerı 20.30 Spor 21.05 Basın Odası 22.30 Lı- festyle Sinema 23.00 24 Saat (0212335 00 00). 07.00 Bu Sabah 08.00 Çızgi Film Kuşağı 10.00 Sa-b a h Sabah Seda Sayan 12.40 İş Dünyası 13.00 Haberler 13.30 Hayat Güzeldır 14.30 Çizgi Film Kuşağı 15.30 Dı- zi: Gülbeyaz 17.00 Şansa Dansa 19.00 Ana Haber 19.40 Spor Haberteri 19.50 Dizi: Gelin 21.20 Dizi: Sultan Makamı 23.00 Arena 00.10 lyı Geceler Türkıye 00.30 Di- zi: Mortal Combat 01.40 Kokpit 02.30 Yabancı Film: Harikalar Sirki 04.30 Trafik (0 212 413 51 11). 06.00 Haber 07.00 Yeni Gün | 08.25 Spor 09.15 Parametre 10.45 Medikal 11.45 Iş'te Gundem 12.15 İş Yemeği 13.00 Ajans 14.20 Global Pencere 15.20 Stil 15.45 Frekans 16.15 Pa- rametre 17.00 Manşet 18.00 Haber 18.30 Afiş 19.05 So- ru Cevap 20.00 Edıtör 21.00 BeşN BirK 21.45 Spor Viz- yon 22.05 Basın Tribunu 23.05 32. Gün 24.00 Gece Görüşu 00.45 Spor (0 212 413 56 00). 08.30 Çizgi Film Kuşağı 09.30 Film: Parti Zamanı 10.45 Yabancı Film: Bizı Ayıran Nehir 12.45 KameraArkası 12.55 Yaban- cı Film: Kafka 14.30 Yaban- cı Film: Felix ve Lola 16.00 Muhteşem Tatlar 16.30 Çiz- gi Film Kuşağı 17.00 Hugo 17.40 Çizgi Film Kuşağı 18.00 Sağhk Rehben 18.30 Başka Yerde Yok 20.00 Ana Haber Bülteni 21.00 Yaban- cı Film: Yok Ol Güzelim 22.30 Yabancı Film: Aşkın Bınbir Halı 24.00 Fantasy TV (0 212 336 15 15). 08.05 Erkan T a n ' l a B a ? - kent'ten 09.30 Bırıncı Seans 10.00 Haberler 10.10 Yenı Vizyon 12.00 Ha- berler 12.30 Başkent Sohbet- len 13.00 Gün Ortası 13.30 Ikıncı Seans 14.00 Haberler 14.30 Satırarası 15.00 Haber- ler 15.30 Spor 16.30 Üçuncu Seans Ekonomı 17.30 Baş- kent Gundemi 18.00 Haberler 18.20 Soz Meclısten Içeri 19.05 Modern Zamanlar 19.30 Spor Aktuel 20.00 Ana Haber Bülteni 21.00 Dızı: Sop- ranolar 22.00 Işın Türkçesi 23.00 Alkışlar 23.30 Takvım 01.00 Haber Aktrf 03.00 Dızı: Sopranolar (021228851 52). 10.50 Büyük Sfenks: Pira- mitler 11.45 Hurdalık Savaşları: Arazı Araçları 12.40 Savaşçı Ka- dınlar 13.35 Haplar Bizı Koru- sun: Şışeyi Açmak 14.30 Sonradan Politikacılar: Eden 15.30 Hindenburg Faciası: Olası Sebep 16.30 ŞehirTak- silerı: St. Petersburg 17.00 Robotik 18.00 Sıra Dışı Ma- kıneler: Sualtı Makineleri-De- nizaltılar 19.00 Şeytan Adası 20.00 Hurdalık Savaşları 21.00 Adli Dedektifler 22.00 Savcılar 23.00 FBI Dosyaları (0 212 330 00 88). 09.00 Teknık Analiz 09.30 Pi- yasa Ekranı 10.00 Ankara Kulisi 10.35 Şirket Raporu 11.00 Dosya 12.00 Finans Cafe 13.00 Haberler 14.00 Piyasa Ekranı 14.30 Dosya 15.00 Analiz 16.00 Bır Za- manlar Borsa 17.30 Kampüs 18.00 Dizi: Rugrats 18.30 Di- zi: Wild Thornberry's 19.00 Dizi: Vikıngler 19.30 The Muppet Show 20.00 Dizi: Seinfield 20.30 Dizi: Scrubs 21.00 Dizi: Boomtown 22.00 Yabancı Film: Salvador 24.00 Dızı: Seinfield 00.30 Dizi: Scrubs 01.30 Dizi: Bo- om Town (0 212 330 01 01). Kirlenen Dünyamızı Fidan Dikerek Arıtalım ORMAN BAKANLIĞI