Catalog

SAYFA CUMHURİYET 20 KASIM 2003 PERŞEMBE 14 I V U L i l . Ux%. [email protected] Resim ve heykel geriye itilmiş görünse de bu yöndeki etkinlikler bütiin canlıhğıyla sürüyor Vedat Günyol'a *Onur Üyeliği1 Demek kikehanettutmadıKAYAÖZSEZGÎN llaiALİNABDlNDA 1Ulusiararası bir bienalin amacı, katdan ülkelerin sanatlanndaki son eğflimleri bir araya getinnek ve yenj gelişmelerin öniinü açmaksa İstanbul Bienali bu amaca ne kadar katloda bulunuyor? 2Küreselleşıneden en çok yarar sağlayan çokuluslu ya da büyük ulusal kunıluşlann, bienal vb. sanat etkinliklerine sponsor olmalan, sanatın, düzeni sorgulayıcı yarunı zayıflatıyor olabilir rni? Bu olgunun, sanatuı fotlelerden uzaklaşmasında bir payı olduğu söyler.ebilir mi? JKatdan sanatçılann ne oranda temayla ilişkili, ne oranda kendi sanatçı nitetikJeriyle seçOdiğini düşönüyorsunuz? Tûrkheli sanatçıları bu açıdan nasû değerlendiriyorsunuz? A Son bienalde de görüldüğü gibi /§ resim, heykel vb. plastik T f sanatlann yaıu sıra video-art, yerleştirme gibi yeni sanat türlerine yöneliş gittikçe artıyor. Sizce bunun nedenleri nedir? Sanatçılar, klasik plastik sanatlarda aıtık yeni hiçbir şey yapılamayacağını düşünüyor olabilırler mi? Başka bir deyişle, sizce de resimde. heykelde yolun sonuna mı gelindi? Bienalde sio en çok etkileyen. aMınızda kalan iş bangisiydi?5 1) Bienaller amaç sınırlan da- raltılmış etkinliklerdır. Çağdaş eğilimleri bir araya getirmek ve tanıtmak gibi fuarlara özgü ışlev- lerin dışında, güncel yorum ve tasanmlara, teknoloji ağırlıklı iş- lere önceliktanırlar. Düşündüre- rek ilgilendirmek. alışılmış ka- lıplann, yerleşık yöntemlerin dı- şına çıkmak, en yeni ürünlere şans tanımak gibi amaçlar, genç sa- natçılann farkh bir ortamda ken- dilerini tanıtmalanna olanak ve- rir. 8. Uluslararası tstanbul Bi- enali de bundan öncekilergibi. bu işlevle yüklü görünmesine kar- şın, katılımcılann etkinlik düzey- leri dikkate alındığında, fazla bir katkı getirmiyor ne yazık ki, baş- latılmış olan bir etkınliği sürdür- menin ötesinde. tstanbul gibi kül- tür metropolünün çağdaş ihtiyaç- lanna cevap verecek bir aynmı yansıtmaktan uzak kalıyor. Sanata yabartcılaşma 2) Sponsor kuruluşlann ilk ba- kışta masum bir destekleyici ta- vırla bienallere katkıda bulunma- ları, sanatın sorgulayıcı payını alt basamaklara indirerek küresel- leşme imajına bir de bu yönde bir tasanm boyutu getirmek ve ana- malcı ekonominin çokuluslu ya- pısıyla sanatın çoğul amaçlılığı arasındaki ilişkiyi peldştırme ama- cına yöneliktir. Bunun sonucu, kitlenin duyarsızlaşması ve sanat olgusuna daha da yabancılaşma- sıdır. 3) Bienallerde sanatçı seçimi, küratörün bu tekeli nasıl ve han- gi yöntemlerle gerçekleştirdiği sorunuyla ilgilidir kuşkusuz. tşin bu yönü, genellikle perde arkasın- da kalır ve birkaç toparlak sözle geçiştirilir.'Sanatçılûtelikleri'nin ve hele saptanan anatema ile sa- natçının işi arasında, aynca me- .esimde ve heykelde yolun sonuna gelindiği iddiası, bienaller nedeniyle sık sık tartışılır. Bu dallarda yeni bir şey yapılamayacağını öne sürenleri, yaşanan gelişmeler hep yanıltagelmiştir. kânla örtüşümü bağlamında ne tür öngörülerin söz konusu oldu- ğu. boşlukta asılı duran sorular- dır. 8. Bienal, bu sorulara açıklık getirmediği gibi. Türkıye'den ka- tılımlar konusunda da bırtakım kuşkuları, bir kez daha gündeme taşıyor. Teknolojlye sıflınmak... 4) Resimde ve heykelde yolun sonuna gelindiği iddiası. bienal- ler nedeniyle sık sık tartışılır. Bu dallarda yeni bir şey yapılamaya- cağını öne sürenleri, yaşanan ge- lişmeler hep yanıltagelmiştir. 197O'lı yıllarda Bonito Otiva'nın 'artepovera'ya ve 'artconceptu- el'e karşı bir terim olarak öne sür- düğü 'transavafnganfizm'ın de bu yöndeki iddialan bir ölçüde kö- rüklediği düşünülebilir. Teknolo- jüıin sanata getirdiğı yeni olanak- lar, minimalizm ve pop-art kar- şıtı eğilimler, sanat üretiminin gı- derek 'metin'e dönüşmesi, k plü- raazm'in giderek yoğunlaşması. ka\Tamcılığın modalaşması, tuval ya da şövale resmini ve bilinen an- lamıyla heykeli geriye itmiş gö- rünse de bu yöndeki etkinliklerbü- tün canlıhğıyla sürüyor. Demek ki kehanettutmamıştır. Video-art ve yerleştirme türündeki işlerin, bu bienalde de görüldüğü gibi ağır basması. sadece bienalin man- tığıyla uyumlu bir görünümdür; onun ötesinde bir anlam ıfade et- mez Öte yandan tanık olduğumuz ömekler, kimi sanatçılann tek- nolojiye sığınarak sanatsal ve dü- şünsel anlamlılığı yok saymak gi- bi bir çelişki içınde oldukiannı da göstermektedir. 5) 8. Uluslararası tstanbul Bi- enali'nde ABD'li sanatçı Jenni- fer Steinkamp'ın Yerebatan Sar- nıcrndaki ağır çekim video - pro jeksiyon çalışması dıkkatımi çe- ken işlerin başında geliyordu. Birçokgarip işe sanatdenmeye başlandı MEHMET BAYHAN 1)tstanbul Bienali, eleştirilebilir yönleri ol- masına karşın kıvanç duyulacak bir şekilde büyük çaba ıle sürdüıülüyor. "Katüan ülke- lerin sanatlanndaki s>n eğilimleri bir araya getirmek" biraz iddic.li bir beklenti olsa da tstanbul Bienali'nir» cnemli işlevi oldugunu düşünüyorum. Gideret genişleyen izleyici kit- lesini, günümüz sanatmın çeşitlemelerini sunmakgibi... 2) Küreselleşmedeı, çokuluslu ya da bü- yük ulusal kuruluşlam sponsorluklanndan, derin kişisel endişelerm olsa da kaçış yok gi- bi görünmektedir. Saıatın sorgulayıcı nite- liğinin bazen zarar gcrdüğü doğrudur. Örne- ğin, Tekel'e tartışmaı teklif veren sponsor kuruluş temsilcisintnbasın toplantısında ge- lip masaya oturmas' tedirginlik vericiydi. Ancak karşı önerimz nedir? Örgütlendik. dayanışmamızı güçleıdirdik ve böylesi spon- sorluklara gerek olrrayacak birikımlere mi ulaştık? Biryandan içeriği -kapsama alanı ile akıyorum hiçbir sanat-zanaat incelikleri taşımayan işlere çarpıcı sözler giydirilmiş ve sanat yerine konmakta. Yeryüzünün siyasal-sosyal-ekonomik-kültürel yapısı böylesine sarsıntılardan geçerken başka türlüsü de beklenemezdi. Zaten Gombrich, "Artık sanat yok, sanatçı var" demişti. çalışmalar genişler ve giderler artarken- yas- lanacağımız güç nerededir? Egemen siya- sal-ekonomik anlayış. devleti yok ermeye yönelmişken, sanat nereden destek alacak- tır? 'Sanatın kitielerden uzaklaşmasında', eğer böyleyse, sanatın aldığı biçimin ve sa- nat yapanlann tutumunun da etkin olduğu dü- şünülebilir mi? 3) Günümüzün sanat anlayışı. uygulama- lan gibi bienal ana konulan da. bıraz da olum- suz anlamda, çok yönlü esnetilebihrkavram- lar olmakta. bu açıdan seçimde sorun görmü- yorum. Daha doğrusu esnekliğin sının yok... Ülkemizden katılanlann belirli danışmanla- nn etkisiyle seçildiği açık, belki bir tür ya- nşma gibi, açık çağnyla taslaklar istenerek yapılacak seçimle çağnlanlar da olmalı. 4)Her dönemde. teknolojinin gelişmesi ve yaşam-düşünce biçiminin değişmesi sanata yansımış, yeni yorum ve biçimler ortaya çık- mıştır. Günümüzde de kaçınılmaz ve doğru olarak böyle olmakta. Ancak bazen kendimi eleştiriyorum, gende kaldım ve değerlendi- remez mi oldum diye. Öylesine garip işlere sanat denmeye başlandı ki...Bakıyorum hiç- bir sanat-zanaat incelikleri taşımayan işlere çarpıcı sözler giydirilmiş ve sanat yerine konmakta. Yeryüzünün siyasal-sosyal-eko- nomik-kültürel yapısı böylesine sarsıntılar- dan geçerken başka türlüsü de beklenemez- di. Zaten Gombrich, "Arnk sanatyok,sanat- çı var" demişti. Bütün gönlümle dihyorum ki, resim, heykel, fotoğraf gibi geleneksel sanatlarda yolun sonuna gelinmemiş olsun. örneğin edebiyat bu karmaşayı pek yaşamı- yor. l 5) Bienalde etkili ışler vardı. Gene ancak, ' günümüz sanat uygulamalannın pek akılda kalamamak gibi bir özelliği de olabılmekte. Ya da verdiği duygu bir süre titreşimmi sür- dürmekte. Külriir Servisi - Çe^'iri Derneği'nın2001 yıhndan bu yana her yıl, Türkıye'de çe\iri alanında üstün bir yer edinmiş kişiliklere verdiği 'onur üyeliği "ne, bu yıl, 'Tercüme Bürosu' üyeliğinden bu yana gerek yaptığı çevirilerle gerekse çeviri eleştirileri, çeviri tarihi üzerine çahşmalan ve yayınlanyla kültür yaşamımıza büyük katkılarda bulunmuş olan Vedat Günyol değer görüldü. 2001 yılmda Tahsin Yücel'e, 2OO2'de Aykut Kazancıgil'e verilmiş olan 'onur ödülü". Vedat Günyol'a 2 Aralık Salı günü saat 20.00'de, onuruna düzenlenecek bir yemekte Çeviri Derneği Başkanı Hasan Anamur tarafından sunulacak. (http://www.ceviridernegi.org) 'Eski Ustalara Saygı' sergîsi • Kültûr Senisi - "Sanata destek bir ziraat geleneğidir" sloganıyla hareket eden Ziraat Bankasf nın, kuruluşunun 140. yılında, kendi arşivinden seçilmiş yapıtlardan oluşan 'Eski Ustalara Saygı' adlı resim sergisi bugün açılıyor. 12 Aralık'a kadar Ziraat Ankara Kültür Merkezi'nde görülebilecek sergide Fikret Mualla. Şefik Bursalı ve Bedn Rahmi Eyuboğlu gibi ustalann resimleri de yer alıyor. Irons, McKellen'ın rolünü kaptı • Kültür Servisi - Shakespeare'in The Merchant Of Venice Venedik Tacıri' adlı yapıtı beyazperdeye uyarlanıyor. Filmin oyuncu kadrosuna 'Yüzüklerin Efendisi'nin yıldızı Sır Ian McKellen'ın yerine ünlü aktör Jeremy Irons alındı 30 milyon dolara çekilecek olan ve yönermen koltuğuna Michael Radford'un oturacağı filmin çekimlenne 23 Kasım'da Lüksembourg'da başlanacak. Hollyvvood'un efsane\ı oyuncusu Al Pacino'nun Shylock'u oynayacağı filmde Lynn Collins Portia'yı, Joseph Fıennes ıse Bassanio'yu canlandıracak. Luther Vandross'a iki ödül birden • LOSANGELES (AFP)-Amerikan Müzik Ödülleri açıklandı. Luther Vandross. 'Babamla Dans" albümüyle soul türünde, 'GetRichOrDie Tryin' albümüyle hip- hop türünde olmak üzere iki ödül kazandı. En ıyi kadın soul sanatçısı ödülü 2001 yıhndauçak kazasında ölen Aaliyah'ın olurken Rick Martin yılın Latin sanatçısı, Jenmfer Lopez en iyı kadın pop sanatçısı, Kid Rock ıse en iyi rock sanatçısı seçildi. Pagann'ni kemanbrn çalacaMar • SAtST PETERSBURG (AFP) - Dünyanın en ünlü iki kemanı olan ttalyan besteci Paganini'nin kemanlan gelecek hafta Rusya'daki müzik festivalınde kullanılacak. 'II Cannone' ve 'Sivon' adlı kemanlan Rus kemancılar Sergei Stadler, Maxim Fedotov ve Sergei Dogadin çalacaklar. 'II Cannone' 1743 yılında, îtalyan Bartolomeo Guameri tarafından, 'Sivon' ise 1833 yılında Fransız Jean-Baptiste Vıllaume tarafından yapılmıştı. 'Paganini'nin Kemanlan Saint Petersburg'da' adlı festıval 23-25 Kasım tarihlerinde yapılacak. Rahmi Saltuk'la yeniden Rıfat llgaz'ın deyimiyle "Pir Sultan Abdal Ian, Karacaoğlan Ian çağdaşlaştıran usta sanatçı Rahmi Saltuk", başyapıtlanndan "Acıyı Bal Eyledik" ile yeniden sevenlerinin karşısında. "Amerikanca HAYATIM1ZA Türkçe ALTYAZILAR" ERDİNÇ UTKU'DAN AFORlZrAMAR, SEÇME SÖZLER, Deniz Som'un 'Vaziyet' köşesınde "Yüksek Yerılım Hattı" nda seçme sözler yazdığından beri tıryakılığe dönuşen bir alışkanlıkla Erdınç Utku'yu ızliyorum; her tümce birkaç sanıyelık zekâ şımşeğı çaktırıyor... llhan Selçuk Evet, hayat serüvenlerınden imbıkten geçercesıne damıtılmış damlalar bunlar. Şımşek gibi çakıp bir anda karanlığı aydınlatıyorlar. Haluk Şahin "Alenen" gülüyor gülunecek halımize .. Ali Kırca Bence Erdınç Utku çağımızın en onemlı hıciv yazan. Zeynel Lüle Çok bilinmeyenli yaşamlanmızı, küçük küçük ama çok düşundurücu ve çarpıcı mızah satırlanna konu edıyor. Fikret Aydemir Zeka arayanlara Erdınç Y î l M i n l o r ı Utku'nun krtabından seçmeler I d y i l l l d l l ZeynepGöğüş Tel:0-212-5287140(pbx) Erdinç Utku sözcüklerle karikatiır yapryor Iyi de yapıyor. Fax:0-212-5287143 Deniz Som "Amerikanca HAYAT1MIZA Türkçe ALTYAZILAR"ı kitapçınızdan ısraria isteyin I M Z A CÜNÜ CD re KASETyenidcımüzik markeUente Dağrtr: (0212) 514 29 49 SALTUK Meşrutiyet CacNo:35 Kat:4 Daire:8 Beyoğlu PLAK www.saltukp%acorr infoSsa!tukplak.com OKTAY AKBAL Yeni Çıktı KANATLI SÖZLER UÇAR Mİ? Denemeler Dünva Yayınları Emre Kongar BABAM, OĞLUM, TORUNUM REMZI KITABEVI KOOP-C KAPADOKYA 1 DA Kapadokya Gezisi 26-29 Kasım 2003 günlerinde yapılacaktır. 2 Gece 3 Gündü:. tam pansivon İki kişilik odada kişi başı: 200.000.000.-TL Ged Mekdnları: Göreme Açık Hava Müzesi ve Ürgüp Kalesi, Asmalı Konak Film Seti, Turasan Şarap Evi ve Imalathanesi, Ortahisar Kalesi, Onix imalathanesi, Uçhisar Vadisi, Derinkuyu Yeraltı Şehri, Ihlara Gezisi, Ihlara Kanyonu, Uçhisar Kalesi, Zelve Açık Hava Müzesi, Avanos Çanak Çömlek Atölyeleri, Hacıbektaş Müzesi, Nofc Müze giriş ücretleri dışında. izlencede yazılı tüm hizmetler tur ucreti içindedir. Oaha genış bılgı ıçm lüfen aşağtdakı numaralar arayınrz. Tet (0212)5141808-09 Faks: 520 50 23 E-ma8: cumhuiyettâ cumhun\etmahal'esı com tr ŞİŞLİ 3. İCRA DAİRESİ'NDEN MENKULÜN AÇIK .\PTIRMA İLAM Dosya No: 2003 1859 T. Bır borçtan dolayı haci2İı ve aşağıda cins. mıktar ve kıymetlen yazılı mallar satışa çıkanlmıştır. Birincı artırma 04.12.2003 günü saat 12 15 - 12 30 Büyükdere Caddesı No: 129 Finansbank Garatı Mecıdiye- köy'de yapılacak ve o günü kjymetlen °ö60ına ısteklı bulunmadığı takdırde 09.12.2003 günü aynı yer \e saatte 2. ar- tırma yapılarak satılacagı Şu kadar ki. artırma bedelının malın tahmın edılen la\Tnetinın ° o40'ını bulmasının ve satış ısteyenin alacağına rüçhanı olan alacaklmın toplamından fazla olmasının ve bundan başka paraya çevirme ve payla- nn paylaştırma masraflannı geçmesınin şart olduğu. mahcuzun satış bedelı üzerinden o /ol8 oranında KD\"nın ahcıya aıt olacağı ve satış sarrnamesınin icra dosyasmda görülebıleceğı, masrafı \enldıği takdirde şartnamenın bır örneğinın isteyene göndenlebıleceğı. fazla bilgi almak ısteyenlenn yukanda yazılı dosya ve numarasıyla daıremıze başvurma- lan ılan olunur. Muhammen Kı>Tnetı Lıra Adedı Ctnsı (Mahıyeti ve Önemh Nitelıklen) 18.000.OO0.0OO.-TL 1 06 SG 039 Plaka sayılı 2000 Model Ford Transıt Kapalı kasa Kamyonet Van tipı Diz 2 Mo- del araç. ön, ön pancur kınk sa5, ön çamuıluk hasarlı, Teyp yok. ön ve arka kapı ezık. Basın- 56410