Catalog

29 HAZİRAN 1999 SALI CUMHURİYET SAYFA KULTUR kultur(S cumhuriyet.com.tr 15 Ahmet Cemal'in beşinci kitabı 'Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor', Can Yayınları'ndan çıktı 'Kendimle en çok hesaplaştığun ldtap'Kültür Servisi - Ahmet Cemal'in kendi yazılanndan oluşan beşıncı kitabı. geçen gün- lerde "Şeref Bey Arük Burada Yaşamıyor" adıyla Can Yayınlan arasında çıktı. - Sayuı Ahmet Cemal. "önsöz yerine" yaz- dığınız yanda, bu son kitabtnızı "özel bir seç- me" di>e nitelendirhorsunuz. Bunu biraz açıklar mısınız? - "Şeref Bev Arük Burada Yaşamıyor". as- lında sevgilı Erdal Öz'ün ginşimıyle yaptı- ğım bır seçmenin ürünü. Erdal Oz, birkaç yıldır tamamen kendi seçeceğim ve deneme türûne en yakın yazılanmdan oluşacak bir kitap yapmamı istıyordu. Bu ışı ancak geçen aylarda kotarabildim. Aslında epey güç, böy- le bir seçme yapmak. - Bu güçlük nereden kaynaklanıyor? - Sanınm her şeyden önce kendimı -yazar" diye nitelendirmekten hâlâ çekinmemden. Iş, adrmın bir kıtabm "yazarT diye geçmesi nok- tasına gelince, çok tıtızleniyorum. Bir başka güçlük ise kendi yazılanm arasında, belli bir kıtap içın kafamda oluşturduğum bütünle bağdaşacak yazılan seçmek. Ama şonunda kendime tam bir özgürlük tanıdım. Örneğin daha önce başka kitaplanmda yer almış ba- zı yazılan da, tasarladığım yeni bütüne uy- gun düştükleri için. bu kitaba da almaktan çe- kinmedım. Böylece bu yeni kitapta, hiç ki- taplaşmamış ya da hiç yayımlanmamış yazı- lann dışında, önceki kitaplarda bulunan ba- zı yazılar da \ ar. - Vıne kitabmıan başında. yapbğınız seç- meyi a>iu zamanda bir "hesaplaşma" diye nitekndirmişsiniz. \e bağlamda bir hesaplaş- mabu? azılanm aracıhğıyla kendimle en çok hesaplaştığım kitap, "Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor" oldu. Uzak ve yakın geçmişte ilgi alanlanm, ilgilendiğim sorunlar ve bunlann iç dünyama yansımalan. Böyle olmasaydı, örneğin "Kendimden Alıntılar" gibi kişisel satırlara zaten yer vermezdim. - Kendimle ya da biraz uzaktan bakmaya çalışarak, .Ahmet Cemal ile yaptığım bir he- saplaşma. *GeçmişBirDuaKitabından''baş- lıklı şiir kıtabımı bunun dışında tutacak olur- sak, yazılanm aracıhğıyla kendimle en çok hesaplaştığım kitap, "Şeref Bey Arük Bura- da Yaşamıyor"' oldu. Uzak ve yakın geçmiş- te ilgı alanlanm, ilgilendiğim sorunlarve -"Ben ve Dünya" başlıklı ikinci bölümde görüldü- ğü gıbi- bütün bunlann benim iç dünyama yan- sımalan. Böyle birhesaplaşma. Böyle olma- saydı eğer. örneğin "Kendimden Ahnülar" gibi kişisel satırlara zaten yer vermezdim... - "Kişiser diye nitelendirdiğiniz saüriann bu khabınızdaki yeri şu anda yazmakta oi- duğunuz romanla'da ilintili olabilir mi? Çün- kü "Şeref Bey Artik Burada Yaşamıyor"da- rTken Müzik çalgılannı kullanan, Avrupa'nın en iyi topluluklarından biri olarak değerlendirilen, dinamizmi ve farklı stiliyle dikkat çeken La Stagione Frankfurt, Michael Schneider yönetiminde bir araya gelen ve Erken Müzik alanında uzmanlaşan müzisyenlerden oluşuyor. Topluluk bu akşam ve yann akşam 27. Uluslararası Istanbul Müzik Festivali'nin konuğu olacak. Frankilırt'tan Erken Müzik çalgıları Küttür Servisi - 27. Uluslararası Istanbul Müzik Festivali kapsamında La Stagione Frankfurt bugün ve yann saat 19.30'da Aya trini Müzesi'ndekonserverecek. Konserler- de La Stagione Frankfurt'u Michael Schne- ider yönetecek. Şef Schneıderın blokflü- tüyle de katılacaği topluluk. 'D GardeUino' başlığını taşıyan bu akşamki konsennde Bach, Vrvaldi ve Telemann'dan eserler ses- lendırirken 'Goethe Frankfiırt'ta başlıklı ya- nnki konsennde ıse Stamitz. Bach. Tele- mann, Tessarini, Andre, Mozart ve Pergole- si'nin yapıtlannı yorumlayacak. Erken Müzik çalgılannı kullanan, Avru- pa'nın en iyi topluluklanndan biri olarak değerlendirilen, dinamizmi ve farklı stiliy- le dikkat çeken La Stagione Frankfurt, Mic- hael Schneider yönetiminde bir araya gelen ve Erken Müzik alanında uzmanlaşan mü- zisyenlerden oluşuyor. Topluluk, Schne- ider'in barok ve klasik dönem enstrüman- tal. opera ve dinsel müzik üzerine yapöğı araş- tırmalar sonucunda keşiflere açik birreper- tuvara sahip. Kadrosunda bulunan tanınrruş solistlerle Avrupa'nın en önemli festival ve salonlannda konserler veren La Stasione Frankfurt. yelpazesıni opera prodüksiyonla- n ve oratoryolarla da genişletiyor. Topluluğun bu akşam vereceği 'ü Gardet- Hno' başlıklı konsere çaprazflüt sanatçısı Kari Kaiser solist olarak katılacak. Konser- de Bach'ın'L v«rtür N o i Si Minör've'Bran- denburg Konçertosu No.5, Re Majör', Vıval- di'nin 'Konçerto, La Majör'. 'Konçerto, La Minör' ve 'Konçerto, Re Majör-D GardeUi- no' ile Telemann'ın 'Konçerto. Mi Minör' yapıtlan seslendirilecek. La Stagione Frankfurt, yann akşam sop- rano Mechtfld Bach, bas VrtaMichaelSchop- per. flütte Karl Kaiser ve klavsende Sabine Bauerın solist olarak katılacağı 'Goethe Frankfiırtta* başlıklı konserde ise Stamitz'in 'Yaylı Çalgdar ve Sürekli Bas İçin Sinfonia', JS Bachın Kaffeekantate, BMW 211'den tki Arya'. Telemann'ın 'Das selige Erwa- gen'den 5 Arya'. Tessarini 'nin 'Flüt,Yayta Çal- gılar ve Sürekli Bas İçin Konçerto', And- re'nin 'ErwinundEhnire'denAr>"atar',Mo- zart'ın 'Klavsen ve Yayh Çalgdar İçin Kon- çerto, Re Majör' ve Pergolesi'nın 'La Ser- va Padrona' operasınm finalini yorumlaya- cak. OtomatikPortakal 27yıl sonra özgürlüğüne kavuşuyor Kültür Servisi- Stanley Kubrkk'in. 'kötü bir üne' sahip olan fılmı Otomatik Portakal 27 yıl aradan son- ra yasaklandığı ingıliz sine- malannda yeniden gösterime girecek. Film içerdiği şiddet ve tecavüz sahnelerinin ızle- yenler tarafindan taklit edil- diği yönündeki ıddialann ar- dından Kubrick'in kendi is- teğiUe gösterimden çekil- miştı. VVamer Brothers 2000 yı- lırun ilkbahannda filmi bü- tün Ingiltere sinemalarına dağmaya hazırlaruyor. Ka- dınlara yönelik şiddet ve aşa- ğılama sahnelerıne karşın 'Otomatik Portakal' gösteri- me girdiğinde 18 yaşın altın- dakıler tarafından izlenebi- lirlik belgesi almıştı. War- ner Brothers'ın yönetici kad- rosu geçen hafla toplanarak 'Otcmatik Portakal'ın göste- rime gırmesiyle ılgili etik ve ticari kaygılan masaya ya- tırdı. Filmin en azından kö- tü ünüyle bile çok iyi bir gi- şe hasılatı getireceğine kesin gözüylebakılıyor. Yönetme- nin mirasından yararlanan kişiler de filmin gösterime girrnesini destekliyor. Öte yandan Warner Brot- hers yetkilıleri, başrollerini Tom Cruise ve Nicole Kid- man'ın üstlendiği Kubnck'in son fılmi Eyes WideShut'ın da aynı tarihlerde gösterime girecek olmasınm Otomatik Portakal'ın itibannı düşüre- bileceğinden endişelıyor. "Otomatik Portakal' 61 haf- ta gösterimde kaldıktan son- ra Kubrick, şirket yetkilile- rine fılmi sınemalardan çek- melenni bildirmişti. Yönet- men 1973'ten sonra karan- nın nedenini hiç açıklamadı ancak telif haklan yasalan Avrupa ve Amerika'da kop- yalannm bulunmasına kar- şın filmin çoğaltılmasını ve Ingiltere'ye ithal edilmesini yasakladı. Stanley Kubrick'in biyog- rafi yazan ve dostu Akkan- der VValker yönetmenin ya- şamtran songünlerinde 'Oto- matik Portakal'ın gösterime girmemesi konusunda fık- rini değiştirmediğini, filmin- den hiçbir şekilde utanmadı- ğını ancak hala ortamın ve zamanın filmin gösterime girmesine uygun olmadığı- nı düşündüğünü belirtiyor. VValker, aynı zamanda Oto- matik Portakal'ın yeniden gösterime girmesi konusun- da çok büyük bir talep oldu- ğunu ve Ingiltere'deki son gösteriminin ardından iki ku- şak yetiştiğini, bu süre için- de şiddetin de incelik kazan- dığını vurguluyor. Kecdet'in Romanı, geçmişime yaptığım uzun bir yolculuğun romanı. Böyle bir yazma niyeti uzun zamandır vardı. O romana başlamak da aynı döneme rastladı. Bir ara örneğin çeviri uğraşını tümüyle bırakmayı düşünmüştüm. Başka olaylar da oldu. Ama sonuçta çalkantılar, sanınm yerini ürünlere bıraktı. Ahmet Cemal ŞEREF BEY ARTIK BURADA YAŞAMIYOR ld son yazmızda, bir roman yazmakta oklu- ğunuzu açtkhyorsunuz. -Olabihr. Çünkü zaten roman ya da en azın- dan şu anda yazdığım "Necdet'inRomanı" tü- ründen bir roman, aynı zamanda çok yoğun bir iç hesaplaşmanın üstünde yükseliyor. - Sözû açıhmşken, biraz da bu roman hak- kında bîlgi verebilir misiniz? - "Necdet'in Romanı", geçmişime yapüğım uzun bir yolculuğun romanı. Böyle bir yaz- ma niyeti uzun zamandır vardı. O romana başlamak da aynı döneme rastladı. Çalkantı- lı bir dönemdi. Biliyorsunuz. bir ara örneğin çeviri uğraşını tümüyle bırakmayı düşünmüş- tüm. Başka olaylar da oldu. Ama sonuçta çal- kantılar, sanınm yerini ürünlere bıraktı. - Ama çevirrye geri döndünûz- - Öyle. Kişisel kırgınlıklan bu konuya ka- nştırmamak gerektiğinı anladım. - O dönemin hemen ardından biz, "Nite- likli Adam"ı beklivorduk. Ama ansızm Kaf- ka'dan yapdğınız u Da\B n çevirisi çıkn._ -"Dava", "INitdikszAdam"dan yaklaşık beş yıl önce başlanmış bır çeviriydi. Aynca bir sü- re "NiteBksiz Adam"dan her şeyi göze alarak uzaklaşmam gerekiyordu. Ama bir süre önce yine o çeviriye döndüm. Birinci cıldin son sayfalarındayım. O çeviride üslup dahil, şim- dı her şey daha bir yerine oturdu. "NttdOtsiz Adam", dünya literatüründe roman alanında "modernizmin başyapfü" diye nitelendirilir. Böyle eserler, çevirmenin elinden çıkmadan ne denlı "dammlsa'' azdır. Ben de böyle bir esere hakkını elimden geldiğince veriyorum ve onun dışında hiçbir şeye aldırmıyonım. Geçmişte olanlan çoktan unuttum. Artık kım- seye kırgm falan da değilim. Çünkü gelece- ğe bu bağlamda yalnızca "Nitefiksiz Adam" İcalacak. Onu Türkiye'de çevırenin ve yayım- layanlann onurlu çabalan kalacak... - Isterseniz vine "Şeref Bey Arük Burada Yaşamıyor~a ve kitabın başuıdaki u Bir Ön- söz Yerine: Kendimden Ahnnlar"a dönelim. Daha önceki hiçbir kitabınızda böylesine ki- şisel olmamışünız. Bu bağlamda bir anlam- da yeni bir dönemden söz edikbttir mi? - Eğer insanın kendisıyle bır hesabının kal- maması yeni bır dönem sayılıyorsa, evet. Alıntılar yaptığım yazı. aslında çok eskiden yazılmıştı. Ama onu -alıntılar halinde de ol- sa- yayımlayabilmem için. kendime karşı ve- rilmedik hesabımın kalnaması gerekiyordu. Bu da yıllar aldı. tnsan. yaşamında bu nok- taya ne zaman gelebileceğini sanınm önce- den kestiremez. sadece gsldiği zaman bilin- cine vanr, o kadar. Benim de öyle oldu. îç dün- yama doğru ansızın kısa zamana sığdınlmış uzun bir yolculuk yaptnt. Ve bana ait ya da değgın ne vardıysa, hepsiyle hesaplaştım. Daha önceleri, bundan vedi yıl öncesine ka- dar, yaşamım yalnızca Iranbul'la sınırhydı, oysa son yedi yıldır iki ketıtte birden, hem Is- tanbul'da hem de Anadolu Üniversitesi'nde- ki göıevim dolayısıyla Eskişehır'de yaşıyo- rum. tstanbul'a ve orada> p aşadıklanmabir an- lamda uzaktan bakabilıyorum... -YazrfarmızıdatDpladeğiHzikkfafaınızofauı "Yasamdan Çevirdikierim" de 1996'da, yani Esldşehir'e gkiişinizden sonra çtknuş. Bu he- saba göre kendi yaalanmn ve şürlerinizi hep Eskisehir'de de yaşamavi basladıktan sonra Idtapiaştınnışsınız. Bu, salt bir rasüantı ım? -Kesınlikle değil. Eskışehir ve Anadolu Üni- versitesi, benim yaşamımda bir tür yeniden doğuşu simgeler. Ondan önce, tstanbul Üni- versıtesi'nden ayrümamm ardından, on bir yıl boyunca öğrencilerin dünyasına uzak kal- mıştım. Oysa hocalık, çok farklı biruğraş. E^r sevgi vermeye, her şeyden önce insanca iliş- ki kurmaya hazırsanız, her öğrencinizde ye- ni bir doğuşu yaşayabiiır. yaşama ilişkin ye- ni bir boyut bulabilirsinız. Yedi yıldan bu ya- na yazılanm bağlamında ögrencilerime ve Eskışehir'deki sıcacık dostluklara nelerborç- lu olduğumu hesaplama>"a kalkışsaydım, ina- nrn ki böyle bir hesabın altından kolay kal- kamazdım... BORIS BELKIN (Keman Resitali) Piyanoda Alexander VVarenberg 14 Temmuz 1999 Çarşamba Saat: 20.30 Cemal Reşit Rey Konser Salonu Bilet Ryatlan: 7.000.000 TL, 6.000.000 TL, 5.000.000 TL. 16 Temmuz 1999 Cuma Saat: 21.15 PARKORMAN Maslak Caddesi Fatih Çocuk Ormanı Bilet Ryatı: 10.«X)0.000 TL. İndirim yoktur. Yerler numarasızdır. Not: Konser için giriş saatı: 17.00, Konser başlama saati: 21.15. T E M M U Z Yapı Kredi Sanat Festivali ' artık "bütün yıl" sürüyor! Türkiye'de festival anlayışını değiştiren, belirli bir zaman aralığıyla kısıtlı kalmayıp bütün yıla yayılan Yapı Kredi Sanat Festivali, 1 999 yılında da nitelikli ve zengin.programıyla sanatseverleri bir araya getirmeye devam ediyor. Yapı Kredi Sanat Festivali 1999 a tüm sanatseverleri bekliyoruz. MM Sattş Noktabn: 1 Temmuz 1999 tarıhınden rtibaren bh letterinızı aşağıdaki satış noktalanndan alabılırsınız. • Yapı Kredı Yayınlan Galatasaray Kitabevt (0212) 252 67 45 • Taksım Vakkorama (0212) 252 79 36-37 • Akmerkez Vakkorama (0212) 282 09 65 • Suadiye Vakkorama (0216) 360 90 90 • Cemal Reşit Rey Konser Salonu (0212) 231 54 97-98 - Gösten mekânlanndakı gışeler, gös- ten günlerinde saat 17.00'den baş- lama saatıne kadar açık olacaktır. - Cemıl Topuzlu (Harbıye) Açıkhava Tıyatrosu'ndakı gösterilerde % 20 ındırımlı oğrencı bıletı satışı F ve P Bloklan ile sınırlıdır. - Cemal Reşit Rey Salonu'ndakı kon- serde, ogrencılere son kademe bilet fiyatı üzennden % 20 ındınm yapılır. Cemil Topuzlu (Harbiye) Açıkhava Ti- yatrosu'nda. hava yağışlı olsa dahı, satınenin Gzeri kapalı olduğu içın, gösteriler gerçekleştırilecektir. Kurumumuz. ilan edılen bilet satış noktalanndan satın altnmamış bılet- lerden sorumlu değıldır. • Telefonla rezervasyon yaptırmak içın (0212ı 249 18 29'u arayabilir- sınız. • Rezervasyonunu yaptırdığınız bıletle- rı.48 saat ıçınde.lstıklal Caddesi No: 285 Beyoğlu adresındekı Yapı Kredı Yayınlan Galatasaray Kıtabe- vı'nden almamz gerekmektedır. • Rezervasyonlannızda kredı kartı kul- lanabilırsiniz. • Aynlan bıletlerın tümûnün alınması zorunludur. • Satılan bılet geri alınmaz. intMiMt Aracıh^yta M M Sataşt: http://www.superontme.com/ykykultur BELARUS CUMHURİYETİ ULUSAL AKADEMİK BOLŞOY BALE TİYATROSU Artistik Direktör ve Baş Koreograf: Valentin N. Yelizariev ROMEO VE JULIET (S. Prokofieff) 22 Temmuz 1999 Perşembe Saat: 21.15 CARMINA BURANA (Carl Orff) CARMEN SUIT (G. Bizet-R. Shchedrin) 23 Temmuz 1999 Cuma Saat: 21.15 Cemil Topuzlu (Harbiye) Açıkhava Tiyatrosu Bllet Fiyatlan: 10.000.000 TL, 8.000.000 TL, 6.000.000 TL. PAT METHENY Trio Larry Grenadier ve Bill Stevvart YAPI KREDİ 31 Temmuz 1999 Cumartesi Saat: 21.15 Cemil Topuzlu (Harbiye) Açıkhava Tiyatrosu Bilet Ryatlan: 10.000.000 TL, 8.000.000 TL, 6.000.000 TL.