Catalog

4OCAK1993PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA DIŞHABERLER M6ÜR8 MBPkUPI Tiârkiye'yi suçlaılı •ATİNA(AA)- Yunanistan'ın eski Kûltûr Bakanı Melina Merkuri, dünya kamuoyunun ülkesinı "aşın milliyetçi" ve "aksimüzakereci" olarak gördüğûnü söyledi. Merküri, Katimerini gazetesine verdiği demeçte, Yunanistan için en büydk tehbkerun Türkıye'den geldığıru öne sürerek "Türkler, binm tepkimiz olmadan Küçük Asya ve İstanbul'da yaşayan FJenİTJni yok ettiler. ABO,Çekve StovaUantanıdı • WASHINGTON (AA) • ABD, Çek ve Slovak cumhuriyetlerini ayrıldıklarııu ilan ettikleri 1 ocak tarihinden itibaren resmen tanıdığını açıkladı. Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Julie Reside tarafından önceki gün yapılan açıklamada, Çek ve Slovak cumhuriyetleri arasındaki "kadife aynhk"tan heraen sonra Prag ve Bratislava'daki ABD'li diplomatlann yerel yetkililere güven mektuplannı sunarak ülkeleri arasında diplomatik ilişki kurulması yolunda talepte bulundukları kaydedildi. Reside, Slovak Cumhuriyeti'nin başkenti Bratislava'daki ABD konsolosluğunun da büytlkelçilik düzeyine çıkartılacağını açıkladı. İsrailli casus jldüriJldü • KUDÜS (Reuter) • Israil gizli servisinden bir casusun, bir Filistinli tarafından bıçaklanarak ve çekiçle vurularak öldürilldüğü bildirildi. Israil radyosnun haberine göre, Israil gizli servisi Shin Beth tgOrevlisi 25 yaşındaki Haim Nachmani'nin cesedi Kudüs'ün batı kesimindeki bir apartmanda bulundu. tşgal topraklanndaki Fılıstinlilerin arasına sızmakla görevli Shin Beth görevlisinin, "operasyon" sırasında öldürüldüğü belirtildi. Bu arada, işgal topraklannda 4 günlük sokağa çıkma yasağının dün sona ermesinden sonra çıkan çatışmalarda Israil askerlerinin 18 yaşındaki bir Filistinliyi öldürdükleri, 11 kişiyi de yaraladıklan bildirildi. Müslüman, Sırpve Hırvatlar Owen-Vance planı konusunda anlaşamadı Cenevre'de görüş ayrılığı• Sırp ve Hırvat liderler, Owen-Vance planını 'kabul •Owen-Vance planında Bosna-Hersek 10 özerk 'eya- edilebilir] bulduklannı açıkladı. Bosna-Hersek Devlet lete' aynlıyor ve topraklann yaklaşık yansından fazlası Başkanı İzzetbegoviç planı kabul etmediklerini söyledi. Sırplara veriliyor. Dış Haberter Servisi - Bosna- Hersek'te çarpışan taraflan ilk kez aynı masa çevresinde bir araya getiren Cenevre'deki ba- nş görûşmelerinde, eşbaşkanlar Lord Owen'la Cyrus Vance' ınv sunduklan banş planı konu- sunda Sırp ve Hırvatlarla Müs- lümanlar arasında görüş aynlı- ğıortayaçıktı. Sırp ve Hırvat heyetleri dün toplanüya gelirken Cyrus Van- ce ve Lord Owen tarafından önceki gün önerilen banş pla- nından memnuniyet duydukla- nnı belirttiler. Bunun yanı sıra Müslüman heyet ise Bosna- Hersek'in 10 eyalete aynlması- na karşı çıktıklannı bir kez da- ha tekrarladı. Bosna Hersek'teki Sırplann lideri Radovan Karadziç de bu planın "çok iyi bir başlangıç" olduğunu, Hırvat lideri Mate Boban da teklifi "kabul edilebi- lir" bulduklannı söylediler. Ancak Bosna-Hersek Devlet Başkanı Alia İzzetbegoviç. Bosna-Hersek'in etnik kriterler temelinde bölünmesine razı ol- madıklannı bir kez daha dile getirdi. İzzetbegoviç, Saray- bosna'nın ayn bir idari bölge olmasını kabul etmeye hazır ol- duklannı da belirtti. Owen-Vance planında Bosna-Hersek'in, 10 özerk eya- lete aynlması öngörülüyor. Pianda, Bosna-Hersek toprak- lannın yansı Sırplara bırakılı- yor. Oysa Bosna-Hersek nüfu- sunun % 44'ü Müslüman, % 31'i Sırp ve % 17si de Hırvat- lardan oluşuyor. Sırplar halen SOMALİ Butros Gali yuhalandı Dtş Haberter Servisi - Birleşmiş Milletler Gü- venlik Konseyi'nin çağnsı çerçevesinde TBMM karanyja Somali'ye gönderilen 300 kı- şilik Türk askeri birliği, Mogadişu Havaalanı'- nın kuzey bölgesinde yerleşme çalışmalanru sürdürüyor. Bu arada dün kısa bir ziyaret için Somali'ye giden BM Genel Sekreteri Butros Gali yoğun protesto gösterileriyle karşılandı. Göstericilerin engellemesi nedeiyle Gali, Somali'dekı BM merkezıni ziyaret edemeyerek, yakınlardakı ABD Elçiliği'ne gjtmek zorunda kaldı. Somali'nin önde gelen kabile reislerinden Ge- neral Muhammed Aıdid'ın yandaşı 1000 kadar gösterici, Gali'nin ziyaret edeceğı BM kararga- hını kuşatarak, "Kahrolsun Butros Gali", "So- mali Somalilerin'dir" diye slogan atmaya baş- ladı. Göstericiler karargahtaki BM bayrağmı da indirerek, yerine Somali bayrağını çeküler. Gali daha sonra Somali'den aynlarak Eti- yopya'nın başkenti Addis Ababa'ya gitti. Somali'deki ABD'li askerfer aşın acaklar ka » I,,—„ yeçalışıyor. Bosna topraklannın % 75'ine yakın bölümünü ele geçirmiş durumdalar. Reuter'e göre İzzetbegoviç Vance-Ovven planında Bosna'- daki çeşitli milis güçlerinin tam olarak silahsızlandınlrnasının öngörülmediğini söyledi. İzzet- begoviç'in siyasal danışmanı Hayruddin Somun da etnik te- melde özerk eyaletlerin ve güç- süz bir merkezi hükümetın kurulmaanın ileride Bosna- Hersek'in parçalanmasına yol açacagını belirtti. Somun, "Güçlü bir merkezi hükümetin yönetiminde, eyaletlerden olu- şan ûniter bir devlet kurulması- nı" istediklerini söyledi. îzzet- begoviç'ın danışmanı, "Ancak bu modelle, Bosna-Hersek'in parçalanmasını önleyebiliriz" dedi. Boşnak heyetinden başka bir yetkili ise önerilerden tam anla- mıyla memnun olmadıklannı. ancak görüşmelere temel olabi- leceği görüşünde olduklannı söyledi. Cenevre'de dün ikinci günkü çahşmalanna geçilen toplanü- ya Sırbistan ve Karadağ'dan oluşan yeni Yugoslavya Devlet Başkanı Dobrica Cosiç ve Hır- \atistan Devlet Başkanı Franjo Tudjman katılıyorlar. Toplanünın dünkü çalışma- lanna iki çalışma grubu oluştu- rularak başlandı. Bunlardan biri konieransa kaulan 5 heye- tin siyasi temsilcılenni-bir araya getiriyor. Diğeri ise heyetlerin askeri yetkilüerinden oluşuyor ve Saraybosna'nın askerden anndınlmasını inceiiyor. , ABD yönetiminde, mart görüşmelerinin ikili çerçeveden çıkartılması görüşü ağırbasıyor New Yorkgörüşmeleri dörtlüzirveye dönüşebüir FUATKOZLUKLU WASHINGTON - Kıbns sorunu için Clınton göreve başlayana kadar, daha önceki kararlar^ doğrultusunda 'fonnalite"'yöıtö ağıf tîâ&n çalışmalar yapıhyor. ABD yönetim çevrelerinin, 789 sayılı BM Güvenlik Konseyi ka- ranndan hareketle, iki ayn dosya hazırladığı öğrenildı. Adının açıklanmasını istemeyen ve ABD yönetimine yakın bir yetkili, "Yunan lobisi. Kongre üyelerini etki- lemek amacıyla, bugüne dek gerçek- leştirmedıği bir çapta kampanyaya ginşti. 789 sayılı karann fotokopisi ve küçük bir ek meklupla Kongre üycle- rine ulaşan Yunan lobisi, oldukça mutlu görünüyor" dedi. Yunanlılann, Kongre üyelerinın yanı sıra 20 ocakta başkanlık görevini Bush'tan devralacak olan Bill Clin- ton'a da BM Güvenlik Konseyi rapo- runu ulaştırdığı ifade ediliyor. VVashington'da. KKTCnin daha ön- ce görüşme masalanna koyduğu fede- rasyon karanndan vazgeçip 'tanınma kampanyası' başlatacağı haberleri ise, 'başansızbkla sonuçlanacak bir giri- şrm. KKTCnin isladıği koşullar oluşmadığı gibi, KKTC, gerçek çö- zümden yana olduğunu net olarak ortaya koyamadı" şeklinde değerlen- dirilıyor. ABD'li bir yetkili "Türkiye, bugün diplomatik alanda hak ettiği yeri ala- mıyor ve de yeterince baskı yapamı- yorsa, bunun ardında samimiyet faktörü önemli bir yer tutuyor" dedi. Türkiye'nin tarihinde BM ile başırnn sorunlarla dolu olmadığını da kayde- den yetkili. "ABD yönetim çevrderitı- dekı hava, mart görüşmelerinin ikili çerçeveden çıkartılması yolunda. Martta New York'aVasıhu veDenk- taş'ın davet edihnemesi ya da dörtlü zirvenin" gerçekleştirilmesi konusu ağır basıyor" diye konuştu. POLITIKADA SORUNLAR ERGUN BALCI Bab'da Numara ÇokIngiltere ile Fransa aylardır Bosna-Hersek'teki Sırp mevzilerinin havadan sınırlı bombalanmasına neden karşı çıkıyorlardı? Çünkü Bosna'da görev yapan BM Gücü'nde askerleri vardı. "Eğer, Bosna'daki Sırp mev- zileri bombalanırsa Sırplar da misilleme olarak bizim askerlerimize saldırır" diyorlardı. Hatta daha ileri gidip, Bosna konusunda bir süredir tutumunu sertleştiren ABD'yi de eleştiriyorlardı. özel sohbetlerde "Amerika için sertleşmek kolay. Bosna-Hersek'te Amerikan aske- ri yok. Bizim askerlerimiz Bosna'da bir tür renin duru- munda" şeklinde konuşuyorlardı. "The VVashington Post" gazetesinin muhabiri üşen- memiş, Bosna'da Sırplann elinde "bir tür rehin" olan Ingiliz askerlerinin en büyük üssü Vitez'e gitmiş. Şu "za- vallı rehinelerin (!)" anlattıklarıyla Londra hükümetinin iddiaları arasında dağlar kadar fark var. Muhabire göre Ingiliz subaylar, politikacılann kendi haklarında yaptık- ları açıklamalan alaycı biçimde karşılıyorlar. Üstelik Sırplara karşı savunmasız ve ürkmüş olarak gösteril- melerine de sinirleniyorlar. Bir subay şöyle diyor: "Hiç de savunmasız değiliz. Istersek Sırplann başını fena haldeağrıtabiliriz." VVashington Post'un muhabiri, Ingiliz askerlerinin el- lerindeki silahlann, Sırplarınkilerle kıyaslanamayacak kadar etkili ve modern olduğunu bildiriyor. Bu savını ka- nıtlamak için de şu ilginç olayı anlatıyor: Kısa süre önce Tuzla kenti çevresinde devriye gezen bir Ingiliz zırhlı aracı Sırplar tarafından pusuya düşürü- lüyor. Sırplar havan topu, roketatar, el bombası ve diğer saldırı silahlan ile ateş yağdırıyorlar. Ne oluyor biliyor musunuz? Top mermileri aracın zırhının üzerinden kayip geçi- yor. Araca verdikleri en büyük hasar da beyaz boyanın üzerinde yanık lekeleri bırakmaları. Araç, gelen top mermilerini etkisiz duruma getirecek özel bir zırhla kap- lı. Üstelikson derece etkili özeltoplarlave sis bombaları ile donatılmış. Zırhlı araç ateş yağmuru ve Sırp saldır- ganların şaşkın bakışları altında yoluna devam ederek üssüne dönüyor. VVashington Post'un muhabiri, Ingiliz birliklerinin ken- dılerine ateş eden bir Sırp topunu derhal imha edebile- ceklerini, çünkü son derece gelişmiş radarlara ve ateş eden topun ısısından onun yerinı saptayabilen aygıtlara sahip olduklannı belirtiyor. Muhabir, Bosna'da sayıları 2500 dolayında bulunan Ingiliz askerlerinin, Körfez sa- vaşına katlmış deneyimli birlikler olduğunu bildirdikten sonra "Burada görüştüğüm yetkililerin kanısına göre birliklerin Sırp saldırısına karşı savunmasız olduğu id- diası, aslında müdahaleden kaçınmak için bir bahane" diyor. Zagreb'de bir Batılı diplomatn söyledikleri de ilginç "Başıbozuk Sırp milisler, ancak savunmasız kentleri ele geçirmekte başarı gösterdiler. Bu milislerde ne disiplin var ne de cesaret." Evet, Batılı diplomatın değerlendirmesi böyle. Vitez üssünde, en modern silahlarla donatılmış olan Ingiliz askerleri, hayret içinde "Politikacılar bizi neden böyle çaresiz, savunmasız göstermeye çabalıyorlar, anlamı- yoruz. Sırplar saldırmaya kalkışırlarsa onların başını iyi— ceağntırız"diyoflar. . , .. ~ .„ - ı.,ı,n Ama gelgelelim, Ingiliz ve Fransız hükümetleri, aylar-' dır Sırp mevzilerine karşı sınırlı bir hava akınına 'Sonra bizim Bosna'daki askerlerimize ne olur? O zavallılar Sırplann rehinesi durumunda" diyerek karşı çıktılar Batı'da numara çok. Ne de olsa yüzyılların birikimi var. TÜRKİYE CUMHURİYETİ İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BEUEDİYESİ İSKİ İSTANBUL SU VE KANAÜZASYON İDARESİ GENEL MÜDÜRLÜ6Ü RIVA ATIKSU TAM ARITMA TESİSLERI VE ATIKSU TOPLAMA TÜNELLERİ İNŞAATI İŞLERİ İHALE DUYURUSU istanbu! Su ve Kanafaasyon idaresi (İSKİ) Genel Müdiirtüğü İstanbul III. Su ve Kanaiizasyon Projesrnin önemli bir ksmmı oluşturan Riva Kanalizasyon Projesi - 1 . Aşama tşJeri'nin yaptırılması amacıyla uluslararasıfirmaveya ortaklıkları teklif vermeye davet etmektedir. 1. Rıva Projesi kapsammda bulunan ışler; Kadıköy-Rıva arasındaki kollektör tunelinin yapımı ve işietmeye alınması ile Riva'da bir atıksu antma tesısinın yapımı, işietmeye alınması, tşletilmesi ve bakmıdr. jşterin ana bc4umleri aşağıdakı gibtdir: - Ksdıkoy-Kanlıca arasında yaklaşık 13 km 4.4 m ıççaplı kollektör tunef - Kanlıca-Rjva arasında yaklaşık 17km4.6m ıççaplı kotlektor (unefc - Rrva'da AT standartlannı karşiayacak şekıtde, inşaat, mekanık ve eiektnk ışlennı de kapsayan üyoiofk tam antma tes». Bu kapsamda: • Giriş pompa ıstasyonu • On-arıtma tesısı (ızgara ve kum tutucu) • Bryokyk arıtma (on-çoktürme, havalandırma, son çöktume) • Azot-fosfor gıdenmı • Çkış pompa ıstasyonu • Çamur antma (kalnlaştrma, su gderme) • Çamur yakma tesısı Z Proje debileri aşağıdaki gibidir: Ortalama kımı hava debtsi = 775.000 m'/giin Pikdebi = 1.280.000 m 3 /gun 3. İhaleye yalnzca Dunya Bankası'na uye ulkelerin fırmaiarı veya Tayvan veya İsviçre fırmaları teklif verebilirter. 4. Teklif vereceklerin, tahmıni 4.5 yıllık bir yapım ve 3 ydlık ışletme. bakım ve devirsüresine yayılı oiarak Odenecek teklif tutarndaki bedel kadar kredı tekliTıni de yapım teklifleri ile bırlikte getirmeteıı gerekmektedir. Kredl teklifleri bulunmayanlar değerlendirmeye alınmayacaktır. Kredi teklifinde aşağıdakı şartlar açıkca göstenlecektir. - Sorç vefen: -Boıpanan: - Istenen garanti' • Suıe. • Odemesiz süre (varsa): •Faiz • Gen ödeme şaıtarı: - Bağfend Komsyonu (vareaj: - Diğerieri (varsa). 5. kıale öncesi ön yeterlilik verilmeyecektir. Teklif sahiplerinin uzmanlıklarını, deneyimlerini ve mali güçlerini teklifleri ile birlikte eksiksiz olarak belgelendinmelen istenmektedır. Muhtemel teklif sahiplerinde aranan asgari nitelikler İhaie Dokümanları CiK 1 "Teklif Sahiplerine Talimatlar" bolumunde açıklanmaktadr. 6. İhale dokümanları 06.01.1993 tarihinden itibaren İSKİ Genel Müdürfüğü Aksaray - işUnbul adresinde Atteu Arıtma İnşaat Oaire Baş- kanlığrnm 312 numaraiı odasmda incelenebilir veya B1 zemin katından satınalnabilir. İgilenen teklif sahiplennın isimlerini, aç* adresle- rini veya temsilcileri hakkındaki bilgileri İSKİ Atıksu Artma İnşaat Oaire Başkanhğma bildirmeleri gerekmektedir. İSKİ ihale dökümanları- naı muhtemel teklif sahiplenne verileceği tarihi teyit edecektir. ihale dokümanları satış bedeti 5000 USO Eşdeğer TL'dir. Yurt dışmdan döküman almak isteyen teklif sahipterinm Garanti Bankası Odaku- le Şubesi 400041-6 Nohı İSKİ hesabna yatıracakları 5000 USD veya eşdeğer TL'sına ilave olarak DHL ile gönderilmesini istemeleri duru- munda 1000 USD, posta ile gönderilmesini istemeleri durumunda 350 USD yaurmaları halinde dökümanlar istedlkleri vasıta ile adreslerine gönderilecektir. 7. Teklifler en geç 15 Mart 1993 saat 11.00'e kadar İSKİ Genel MüduDuğu Genel Evrak Mtidurlüğü'ne makbuz karşıltğı teslim edîlecek oiup aynı gün saat 14.00'de İhale Komisyonu'nca teklif sahiplerinin temsilcileri huzurunda açılacaktır. 8. İSKİ bu işin ihalesi ile ikjili olarak 2886 sayılı T.C. Devlet İhale Kanunu hükümlerine bağlı olmayıp, bu işi ihale edip etmemekte veya is- tediğtne ihale etmekte serbesttir. İSKİ azot-fosfor giderimi ve yakma testsi de dahil olmak uzere işlerin muhtelif ksımlarını yayılı bir prog- rama göre kademeli olarak yaptırma hakkınasahiptır. 9. Yaztşma adresi İSTANBUL SU VE KANALİZASYON İDARESİ GENEL MUDÜRLUĞU Aksaray Meydanı, 34300 Aksaray - İSTANBUL, Tetefon: 588 38 00 Telex: 31 293ISU TR Telefaı: 588 3918 REPUBUC OF TURKEY İSTANBUL METROPOUTAN MUNICIPAUTY İSKİ İSTANBUL WATER AND SEWERAGE ADMINISTRATION GENERAL MRECTORATE TENDER ANNOUNCEMENT FOR THE CONSTRUCTIOH OF RİYA WASTEWATER FULL TREATMENT WORKS AND INTERCEPTOR TUNNELS The General Dırectorate of the İstanbul Water and Sewerage Administration (İSKİ) invites ma}or international firms or joînt ventures to bid for the constructıon of the first phase of the Rıva Sewerage Scheme, contract No: K3468 which forms a major part of the 3rd istanbul Wa- ter and Sewerage Project 1. The Rıva Scheme comprises the construction and commissioning of a sevterage tunnel from Kadıköy to Riva and the constructıon, commssıomng, operatıon and maintenance of a sewage treatment works at Riva. The mam eiements of the works are: -13kmof4.4m dıameter tunnel from Kadıköy to Kaniıca -17kmot'4.6 mdiametertunnel from Kaniıca to Riva - FuU biotogıcal treatment plant at Rıva to meet EC Standards rnduding aff avi, electrical and mechanıcai works for • Intkjent pumpıng stabon ' Pre-teatment (screemng and gnt removal) • Bnlogıcal treatment (pnmary setVement, aeratkm,finatdanfkaton) • Nutnents removal (nitrogen and phosphorus) • Efüuent pumpıng statıon ' Sludge treatment (thttikenıng, dewatemg) • Sludge mcmeratıon plant 2. Design flows are as follows: Average dry weather ftow = 775.000 m*tâay Peak flow = 1.280.000 m'tiay 3. Only bidders from countries wtıich are members of the VVorld Bank or from Switzerland or Taivran may submit bids for this project. 4. Bidders are required to submit as an integral part of ttıeir bıd, their credit proposals equal to theır Bid Prıce, for the financing of the «rorks, which «rill be spread over an anticipated construction period of 45 years and an operatıon, maintenance and transfer period of 3 years. Bids not induding any credit propcsal wıll not be evaluated. Details of their proposats should include: •Lender. -Bommer. • Loan amount: - Guarantee requıred: -Period- - Grace penod (ıf any): • Interest: - Terms ofrepayment - Commitment fee Çıfany): • Others. (Ifany) 5. No pre-qualifıcation of prospective bidders will take place. Bidders will be required tc provide evidence that they have the expeaence and financia) strength to succesfulty comptete a project of th« magnıtude. Details of the cntena requıred from the biddeıs are ıncluded in the Instruction to bidders contaıned in Volume I of the Bid Documents. 6. It s ptanned that Bıd Documents will be availabie on 06. 01.1993 either for mspection in room no 312 of the Sewerage Construction Department, or for purchase from the cashier on the sub-ground floor B1, of the General Dırectorate of İSKİ at Aksaray, İstanbul. Poten- tial bidders are requested to advse the Director of Sewerage Construction, İSKİ, of their ınterest giving the name and contact details of their representative. İSKİ will confirm availability of the documents to potential bidders. The cost of the Bıd Documents is 5000 USD or equivatent Turkish Ura. Those from abroad who wish to purchase them should deposıt the sum of 5000 USD or equivalent Turkish Lira in account no 400041-6 at the Odakule Branch of Garanti Bankası; an addıtional 1000 USD should be deposıted in the same account by those wtıo «rish İSKİ to send the Documents by DHL Couner and an addıtional 350 USD by those whowish İSKİ to send the Documents byairmail. 7. Bids will be del'ıvered to the General Document Department (Genel Evrak Müdürluğü) of İSKİ General Directorate no laterttıan11.00 hrs. on 15th March 1993, and will be opened by the Tender Committee at 14.00 hrs. on the same day. Interested bidders may attend the opening. 8. The Administration of İSKİ is not bound by the conditions of Uıe Awarding Law No 2886 of the Republic of Turkey and hence İSKİ is free to award the Contract, or not, entirely at rts own dtecretion. İSKİ reserves the right to proceed, with the implementation of elements of the VVorks induding a staged ıntroduction of nutrient removal and incineration to an edended programme. 9. Mailıng address: İSTANBUL SU VE KANALİZASYON İDARESİ GENaMÜDÜRLÜĞÜ Aksaray Meydam, 34300 Aksaray-İSTANBUL, Tefephone: 588 38 00 Tetex: 31293 ISU TR Telefaı: 588 3918